他的话与他们的情况吻合时他们就怀疑，但不吻合时他们却完全相信。
They cast doubt on his words when it suited their case, but swallowed them whole when it did not.
“人们根本就不像那样做事。” —“然而，他们却一直在那么做。”
"People just don't do things like that."—"On the contrary, they do them all the time."
在圣海伦斯比赛时只需要一分就能赢，然而他们却以10比35被彻底击败了。
Needing just a point from their match at St. Helens, they were soundly beaten, going down by 35 points to 10.
当规划未来比以往任何时候都重要时，他们却未能极目前瞻。
They are failing to look ahead at a time when planning for the future is more important than ever.
我们去看电影，我认为我们去那里是看电影的，但他们却认为去那里是拥抱和接吻。
We'd go to the cinema and I'd think we were there to watch a movie and they thought we were there to cuddle and kiss.
这一插曲让一个具有讽刺意味的事实变得更加明显：尽管在公共场合美国男性往往比女性说得多，但在家里他们却往往说得少。
This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home.
他们真正想要的不是杯子，而是咖啡，但是他们却冲着最好的杯子去。
What all of them really wanted was coffee, not the cups, but they all went for the best cups.
所有的孩子都知道母亲的这一点，并因此而鄙视她们，但他们却经常利用这一点。
All children know this about mothers, and despise them for it, but make constant use of it.
例如，许多婴儿都能非常熟练地爬行，但他们却决定尝试行走，因为当他们站直时，有更多的东西能看和做。
For instance, many babies are perfectly proficient crawlers, but they decide to try walking because there's more to see and do when they stand upright.
千禧一代似乎面临着这样一个矛盾：一方面，他们代表着最无拘无束的一代，然而另一方面，他们却最注重风格和个人品牌。
Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.
人人都认为他们是达佛涅斯和克洛伊（恩爱夫妻），但他们却离婚了。
相反，他们却公布了切实的能源合作措施。
但是他们却仍在被各种出题者所频繁应用。
But they are still used frequently by test-makers of all types.
金融市场承诺繁荣；相反他们却带来了艰难。
Financial markets promised prosperity; instead they have brought hardship.
他们却用口馅媚他，用舌向他说谎。
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
我问他们有关蔬菜和沙拉，他们却笑了。
家长意识到他真的患有头疼，但他们却拒绝这个事实。
The parents realized he really had been having headaches, but they had been denying it.
这些天他们却频频出现在世界各地的头版和会议前台。
These days they are popping up on front pages and conference podiums all over the world.
我们花园里有装饰漂亮的灯笼，而他们却拥有满天星星。
We have fancy lanterns in our garden, while they have the stars.
我们给他吃东西吃，和气地跟他们讲话，但他们却一动不动。
We offered them food and spoke to them kindly, but they remained motionless.
然而由于户籍规定，他们却无法享受到与城市居民同等的权利。
Yet they don't enjoy equal rights as city dwellers because of household registration requirements.
但他们却未必会对其它事情也赞同，尤其不能同意极端的改变。
But it is unlikely they will agree on much else, least of all any radical changes.
然而，他们却聚集在寥寥几个地方，就为了利用当地特殊的环境。
Yet they are concentrated in just a handful of places worldwide to take advantage of specific local conditions.
1998年，就在他们即将被捕的关头，他们却消失了。
官方上联盟不要求成员发动什么攻击，但是他们却做了。
Officially the union doesn't demand any attacks from its members, but they do it anyway.
但是他们却碰上了100来人正在为两名越战老兵举行的归国派对。
Instead, they found almost 100 people holding a homecoming party for two Vietnam veterans.
他们也是杰出的舞者但他们却选择了去诠释他人的作品。
They, too, were transcendent dancing boys, but they chose to interpret the choreography supplied to them by others.
当灭顶灾难降临，大地被悲伤覆盖，他们却用坚强和微笑，震撼我们。
When Mieding disaster fell, the land covered by grief, they used a strong and smiling, shook us.
当灭顶灾难降临，大地被悲伤覆盖，他们却用坚强和微笑，震撼我们。
When Mieding disaster fell, the land covered by grief, they used a strong and smiling, shook us.
应用推荐