除了其文化意义，茶也是一种药物，从古代使用到现代。
Apart from its cultural meaning, tea is also a medicine, used from ancient times to modern days.
在中国针刺疗法从古代就有了。
坚固的砚可以从古代流传下来。
Solid texture inkstone can be handed down from ancient times.
因为坚固的砚可以从古代流传下来。
Because of its solid texture inkstone can be handed down from ancient times.
关于巨乌贼的传说从古代就开始在世界上不断流传。
Tales of enormous squids have circulated throughout the world since ancient times.
从古代起，妇女就围着锅台转，以家务、丈夫、孩子为职责。
Since ancient times, the kitchen has been the place where women belong. Their duty seems to focus on their housework, husband and children.
我们要善于从古代贤哲身上学习他们的优良品德。
从古代起，酒就几乎与中国文化的各方面密切相连。
Wine or liquor has been intimately intertwined with almost every aspect of Chinese culture since earliest times.
很多从死亡中复活的例子，都是从古代神话中流传下来。
Many cases of resurrection from the dead, are handed down in the ancient mythologies.
我们从古代资料了解到她的头发是浅红色的，有波纹的。
We know from ancient sources that her hair was a reddish color, wavy. But look at her nose.
从古代彩陶上出现的水鸟、鱼等简单的形象含有吉祥寓意。
Easy chart images such as waterfowls and fish of appearance contain the auspiciousness moral from ancient earthenware.
在它的日子里，那是从古代世界幸存下来的最伟大书籍之一。
In its day, it was one of the greatest books to survive from the ancient world.
我要给你们讲的是，历史学家如何从古代背景出发，准确地解读这本书。
What I'm going to show you is how historians read this text precisely by putting it back in its ancient context.
各学院从古代手稿里作了辛勤的摘录，总结和评注的工作。
The schools produced diligent excepting from older manuscripts, summarizing, and commentaries.
苏州交叉的水路从古代以来就赋予苏州“东方威尼斯”的美称。
Suzhou's crisscrossing waterways gave it the name "the Venice of the East" since ancient times.
从古代丰腴的动物、结婚戒指到幸运石头，人们的幸运符各式各样。
People brought in all kinds of items, from old stuffed animals to wedding rings to lucky stones.
艾琳读了从古代小说中扒抄下来的、没有血缘关系的把兄妹的誓言。
Ailin read a pledge she had adapted from old novels in which men and women chose their sworn brothers and sisters beyond the bound of blood.
这种形而上学的材料是从古代哲学家、特别经院哲学家那里得来的。
It derived its materials from earlier philosophers, particularly the Schoolmen.
作者从古代的竹制品、竹乐器、竹艺术和竹文学作品方面进行了阐述。
Bamboo products, instruments, art and literature works from ancient time are expounded in the paper.
其次从古代文化的角度，试图挖掘些《说文》所蕴涵的深厚文化底蕴。
Secondly, from the aspect of ancient culture, the thesis try to dig up the profound culture contained by shuowen.
森林可以调节水的流失，从而降低洪涝和干旱的危险——这一点从古代起就被认识到了。
That forests regulate water run-off, mitigating risks of flooding and drought, has been recognised since ancient times.
它是从古代的板羽球游戏演变而来的，在这种游戏中，参与者以多打一些回合为目的。
It is derived from the ancient games of Battledore and Shuttlecock where the aim was to keep up a continuous rally.
君主制是从古代沿袭而来的寄生系统，一个21世纪的国家不应需要君王和出身高贵的人。
Is a parasitic system that was inherited from ancient times. A nation worthy of the 21st Century has no need for a monarchy or people with a bloodline.
巴霍芬认为他非常认真地从古代经典著作中搜集来的许多段落，可以作为这些论点的证据。
Bachofen finds the proofs of these assertions in innumerable passages of ancient classical literature, which he collected with immense industry.
从古代传统绘画中汲取营养，不断探索现代水墨人物画的艺术语言，丰富人物画的表现力。
Draw nutrition from ancient traditional painting. Explore article language of modern wash and figure painting unceasingly and enrich expression about figure painting.
而总量管制与排放交易系统听起来“有点像从古代教堂买恕罪券。”他告诉《华尔街日报》。
And a cap-and-trade system sounds "a bit like buying indulgences from the ancient church," he told the Wall Street Journal.
马克思的人类学历史现象学则提示了一个人类从古代田园到流离田园再回归田园的历史线索。
The historical phenomenology in anthropology of Marx suggests a historical clue that human would regress to the fields and gardens when they left it.
法律上是这样的，但是从古代书信,及其他各类文献中发现,女子更像是丈夫家中的非正式成员。
Legally, that's correct, but you see cases in letters and all kinds of stuff from the Ancient World that women actually were more unofficially part of their husband's house.
陈博士向代表们直率地提供了对卫生挑战的调查结果——从古代的疾病，到气候变化今后对人类健康的影响。
Dr Chan provided the delegates with a stark survey of health challenges — from ancient afflictions like leprosy to future human health impacts of climate change.
陈博士向代表们直率地提供了对卫生挑战的调查结果——从古代的疾病，到气候变化今后对人类健康的影响。
Dr Chan provided the delegates with a stark survey of health challenges — from ancient afflictions like leprosy to future human health impacts of climate change.
应用推荐