他在一场短病后于12月10日安详地离开了人世。
他们的脸上流露出孩子们听成人世界的声音时那种非常狡黠的神情。
Their faces assumed the awful craftiness of children listening for sounds from the grown-up world.
与他结婚63年的发妻玛丽先他11个月离开了人世。
他已经不在人世了，但我仍然记得在小房子里的美好时光。
He's not alive any more but I still remember the nice time in the Little House.
虽然我们自己的世界似乎是自给自足的，但它几乎从各个方面影响着皮埃蒙特的白人世界。
And though our own world was seemingly self-contained, it impacted on the white world of Piedmont in almost every direction.
虽然我们自己的世界似乎是自给自足的，但它几乎从各个方面影响着皮埃蒙特的白人世界。
Though our own world was seemingly self-contained, it impacted on the white world of Piedmont in almost every direction.
有越来越多的证据表明，人类的存在使地球发生了巨大的变化，地质史上的一个新时代已经开始了——即人世时代，一个受人类影响的新时代。
There is growing evidence that the presence of humans has altered the Earth so much that a new Epoch of geologic history has begun—the Anthropocene Epoch, a new human-influenced Epoch.
9个月后他离开人世，年仅38岁。
他在2001年离开人世。
刚刚生了儿子，丈夫因患水肿病离开了人世。
After giving birth to the second son, her husband died of edema, which almost blew her away.
两周之后约翰斯顿也离开了人世。
这要作以色列人世世代代永远的定例。
This is to be a lasting ordinance among the Israelites for the generations to come.
政界人世祝愿其早日恢复。
Politicians from across the political spectrum wished him a speedy recovery.
母亲提议和我去医院看望我曾外祖母。她已不久于人世。
Mother wanted us to go to the hospital to see my great-grandmother, who didn't have long to live.
然而Amnesty不再像过去在富人世界那样炫耀了。
Yet Amnesty no longer makes the splash it used to in the rich world.
25年之后，她才离开人世，我才可以写剧本。
Twenty-five years later, she left this mortal realm and then I could write the screenplay.
我们很幸运，父亲把想在哪里离开人世的愿望告诉了我们。
We were lucky that my dad had told us so clearly where he wanted to die.
帕利亚阶层的人世世代代都在那些节日里担任鼓手。
The Pariahs were a specific caste whose hereditary job it was to act as the drummer in those festivals.
昨时经理人世界无疑充满那些无意识但拥有自己严格标准的人。
The world of temporary managers is surely full of people who possess his exacting standards without his self-awareness.
在比尔和梅琳达盖茨都离开人世后，盖茨基金会将继续50年。
The Gates Foundation will have to be wound down 50 years after the second of Bill and Melinda Gates dies.
我们有位高级销售代表患了癌症，她的医生告诉她将不久于人世。
One senior sales rep had cancer and her doctor told her she could die from it.
在你要离开人世时，要有爱你的人握着你的手安慰着你。
A loved one should hold your hand and comfort you as you transition from one plane of reality to another.
这样的悲剧最终注定是会上演的，这就是21世纪名人世界的规律。
This kind of personal tragedy was bound to happen eventually, such is the system of the 21st-century celebrity world.
而以方对于他们的家人世世代代居住于此的申述置若罔闻。
Appeals that their families had lived in the city for generations fell on deaf ears.
不幸的是，发达国家的许多人都是以这样的方式离开人世。
You die. That, unfortunately, is the way that many people in the rich world shuffle off this mortal coil.
带着退休金和保险金，老人们会消费服务直到他们离开人世。
With pension security, older people will consume services until the end of their lives.
他可以安详地离开人世，因为——只因为——他获得了良好的姑息治疗。
He was able to die well because - and only because - he had access to good palliative care.
凯耶科斯勒说汤姆·帕斯托·利斯的妻子和儿子都已不在人世。
Kaye Kessler told me that Tom Pastorius' wife had died, and so had his son.
凯耶科斯勒说汤姆·帕斯托·利斯的妻子和儿子都已不在人世。
Kaye Kessler told me that Tom Pastorius' wife had died, and so had his son.
应用推荐