律师和会计师都觉得他们要一争高下。
Lawyers and accountants felt that they were being pitted against each other.
在一次争球引起的打架中他被打成轻度脑震荡。
He had suffered a mild concussion in a scrap for a loose ball.
熊队在争球线积聚了额外的防守队员来阻挡进跑。
The Bears stacked the line of scrimmage with extra defenders to stop the run.
大牌珠宝商们为了让名人们戴他们的高档首饰正在一争高下。
Big-name jewellers are battling it out to get celebrities to wear their bling.
离比赛结束还有1.2秒的时候，切夫朗·陶特曼制造了一个与本·戈登的争球机会。
Chevon Troutman forces a jump ball with Ben Gordon with 1.2 seconds left.
道路上混杂着相互鸣笛争道的小型汽车、电动三轮车、破旧的公共汽车和牛拉单车。
Small cars hoot and jostle in a race against three-wheeled auto-rickshaws, dilapidated buses, and the odd bullock cart.
到1945年8月战争结束时，有10万多名儿童在接受联邦补贴的日托中心接受照顾。
By the end of the war, in August, 1945, more than 100,000 children were being cared for in daycare centers receiving Federal subsidies.
我们一定要争一口气，把祖国工业上这项空白填补上。
We are determined to bring credit to our country by filling this gap in our industry.
一个文本文件，显示被争用的信号量。
争用同步会严重影响程序的可伸缩性。
Contended synchronization can have a serious impact on the scalability of your programs.
但是，这一斗争走向何方？
线程之间的同步导致了锁争用。
Synchronization between the threads is causing contention on the locks.
然后需要通过负载均衡避免争用。
例如，应用程序可能争用线程、后台连接等等。
For example, applications might compete for threads, backend connections, and so on.
避免出现对数据存储实体的争用。
与耶和华争竞的，必被打碎。
为避免资源争用问题，可使用新的名称后缀。
To avoid the resource contention problem, a new file name suffix is used.
使用单独一个线程池可能会导致严重的锁争用。
Having a single thread pool could cause significant lock contention.
在这些细节上争来争去浪费了他们很多宝贵的时光。
Arguing about such details consumed many hours of their valuable time.
此外，它还提供了在激烈争用情况下更佳的性能。
Additionally, it offers far better performance under heavy contention.
争用同步之所以慢，是因为它涉及多个线程切换和系统调用。
Contended synchronizations are slow because they involve multiple thread switches and system calls.
该分配被认为是无争用锁定操作中最大的可变开销。
The allocation is considered the largest variable cost in an uncontested lock operation.
所以可以进行超高效率的缓存，避免锁定和争用问题。
So you can do super-efficient caching and avoid locking and contention problems.
这个实例将包含关于争用中涉及的架构和表的额外信息。
This instance will include additional information about schema and table that was involved in the contention.
所有基准测试都只使用一个线程；同步的类不涉及线程争用。
Only a single thread is used for all these benchmarks; the synchronized classes are under no thread contention.
我们可以使用随机化的索引键列来减少争用，但这有何代价呢？
We can use randomized index key columns to reduce contention, but at what cost?
最后在保护每个网络设备的传送队列的锁上发现了严重的争用。
We found significant contention on the lock that protects each network device's transmit queue.
最后在保护每个网络设备的传送队列的锁上发现了严重的争用。
We found significant contention on the lock that protects each network device's transmit queue.
应用推荐