这是常见的——也就是说，公共领域的语言属于我们所有人，也许那中间少了一些浪漫的意味。
It's conventional—that is to say, the language in the public sphere belongs to all of us, and there's perhaps a certain sort of romantic loss in that.
或者，也许那根本不是你在“等待”，而是，你害怕。
Or, maybe it's not that you are "waiting" perhaps, but rather that you are afraid.
也许那像是你将能够从环境中吸收营养然后以能量的方式传给他人。
Maybe it's like you'll be able to absorb nutrients from the environment and then somehow energetically give them to others.
也许那梦中的人藏匿在白云深处，故揽了满眼的雾，迷了我归去的脚步。
Perhaps the person of that in a dream hides deep place at the white cloud, past fog of the eyeful, was fond of me to return of footstep.
我们有时候会祝贺自己在某个时刻从不安的梦中醒来，也许那刻的梦与死亡相关。
We sometimes congratulate ourselves at the moment of waking from a troubled dream: it may be so the moment after death.
既然我们知道时空穿梭存在，那么也许那150万次的观看中有一些是发生在上传之前呢。
Now that we know that time travel exists, it could be that some of those 1.5 million views could have happened before the clip was uploaded.
也许那疲惫的心事会栖落在某片桃花上，让桃花染成粉红色的缤纷，然后开成活蹦乱跳的童年。
Perhaps tired of the mind that would fall on a piece peach habitat, let peach colorful dyed pink, and then open into a jump in childhood.
“也许那孤儿院没有男孩子，所以他们给你送来一个小姑娘，”站长漫不经心地答道，“她来了。”
'well, perhaps the children's home didn't have any boys, so they sent you a girl,' answered the stationmaster carelessly. 'Here she is.
也许那仅仅是弹性的橡筋裤头：这段时间，你甚至可以看到这位前指挥官穿一套卡尔·刘易斯风格的运动套装。
Maybe it's just the elastic waistband: These days, you can even see the former Commandante rocking a Carl Lewis-like tracksuit.
你现在要在脑海里形成这样一个观念：也许那工作是很乏味，但事实是，它可能对于和你谈话的那个人来说却相当有趣。
You may now have built up this idea in your head that it's boring but the truth is, it could be very interesting to the person you're speaking too.
也许那第一场演唱会，在一个第一次感受到对摇滚明星偶像崇拜的巨大冲动的十几岁女孩眼里，已经树立了一个高到不可超越的标杆。
Perhaps that first concert, attended by a teenage girl experiencing her first feverish flushes of rock star idolatry, was too high a bar to match.
也许那看上去不是什么大问题，但长时间的磨牙、持续对你的一口白牙齿施压会和下面要提的一些问题一样，减少牙齿寿命、破坏牙齿健康。
It may not seem like a serious problem but persistent grinding and putting pressure on your pearly whites can lead to shortening and ruining of the teeth as well as joint problems later on.
“我曾请你们记住那两位高贵的亲族——里奇叔叔和爱德蒙叔叔，”斯蒂芬回答说，“我觉得我也许要求得过多了。”
"In asking you to remember those two noble kinsmen nuncle Richie and nuncle Edmund," Stephen answered, "I feel I am asking too much perhaps."
也许邻居们只是碰巧“听到”了那声喊叫。
也许这是更美好生活的开始，要比你闭上嘴、咬住那极为重要的鱼饵之前所能够想到的要好。
Maybe it was the beginning of something better in life, better than you could ever have thought possible before clamping your jaws down over the vital bait.
也许她那张写给莎莉逗她玩的法语便条，并没有传到自习室另一端的莎莉那，而是到了奥谢小姐的手里。
Perhaps the note in French she had written to Sallie halfway across the study hall just for fun had never got to Sallie but into Miss O'Shay's hands instead.
你也许以为那最足以引起我的想像力的一点，实际上却是最不足道的；因为对于我来说，哪一样不是和她有联系的呢？
That, however, which you may suppose the most potent to arrest my imagination, is actually the least: for what is not connected with her to me? And what does not recall her?
不错，微笑也许并不是人们对雕像的全部希望，但那却是艺术中的第一个微笑。
True, the smile may not be all that could be desried, but it is the first smile in art.
不过，我们也许过于夸张了这种灰黑的色调，尽管那确实是当年的心情和举止的特色。
But we perhaps exaggerate the grey or sable tinge, which undoubtedly characterised the mood and manners of the age.
他觉得，也许，如果包里其他文件能派上用场，那这个问题肯定也能加以利用。
He felt, perhaps, that if he used the other papers in the briefcase, he must also make use of this question.
也许你会认为他的方法有些标新立异，但那恰好造就了他强烈的个性。
Perhaps you could call his methods a little unorthodox but that is precisely what makes him a strong personality.
也许你可以派个人给我领路，他可以在我那住到明天早上。你可以派个人给我吗？
Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning - could you spare me one?
也许你不喜欢别人的意见或行为，但那并不以为你可以憎恶他们本人。
Maybe you don't like their messages or behavior, but that doesn't mean that you can hate them personally.
也许你起初会觉得那所房子又旧又黑；虽然那是一所很漂亮的房子，在这附近是数一数二的了。
You will, perhaps, think the building old and dark at first; though it is a respectable house: the next best in the neighbourhood.
事实上，他的确走的更远一些，他是个天才，也许他的表达方式，比那两个年轻的科学家更加清晰。
And, in fact, he did make some more strides, he was a brilliant thinker, maybe he put it more articulately than those two younger scientists could have.
也许这能解释蒙娜丽莎那令人困惑的微笑，她对已发生的一切了若指掌。
Perhaps this explains Mona Lisa's bemused smile. She knew what was coming.
现在他们也许拒绝接受别人的道德标准，但那可能是性格使然。
Now they are perhaps disinclined to submit to other people's ethical standards, but that may be just a matter of personality.
也许还有证据可以证明：如果帅气的小孩能从老师那得到更多的关注，那么也许他们在学校里表现优秀，最后在工作中也是如此。
Perhaps there's some evidence to that: if handsome kids get more attention from teachers, then, sure, maybe they do better in school and, ultimately, at work.
也许是他们那眼睛，它们微小的脸蛋，他们活泼的天性或者它们的智慧，但是海豚已经赢得了人心！
It may be their eyes, their smiling face, their playful nature or their intelligence, but dolphins have won their way into our hearts.
也许是他们那眼睛，它们微小的脸蛋，他们活泼的天性或者它们的智慧，但是海豚已经赢得了人心！
It may be their eyes, their smiling face, their playful nature or their intelligence, but dolphins have won their way into our hearts.
应用推荐