我们最初只是一小撮30个人的乌合之众。
警察来了，这群乌合之众也随之散去。
如果这群乌合之众继续纠缠你，就别读那些废话。
If the rabble continues to be occupied with you, simply stop reading that drivel.
首都街头的乌合之众开始掠夺芳醇的酒库。
The looting of rich wine stores of the capital by the rabble of the streets was beginning.
那么这“乌合之众”会以何种方式会打扰你呢？
乌合之众害怕赦免。
同时，乌合之众船员恶梦般的遭遇很快和机甲。
Meanwhile, the ragtag crew has nightmarish encounters with skitters and mechs.
由乌合之众组成苗族叛军依然残存在老挝偏僻的丛林地区。
这群乌合之众只是在四处寻找武器，只有七名囚犯被释放出来。
Although the crowd was primarily in search of arms, it found just seven prisoners to be freed.
如果将之看成是一个反向行动的指标，这些乌合之众的行为也许仍然有用。
The mob's behaviour might still be useful if it acted as a contrarian indicator.
近期许多冲突的参与者并非正规军，而是乌合之众的民兵和平民。
Many recent conflicts have involved not organised armies but scrappy militias fighting amid civilians.
然而不大一会，那些分布在低层的乌合之众一搅和，又罩上了一层迷雾。
But a moment later, the shroud reappears, driven together by the churning of a deep distributed mob.
她碰巧发现了德鲁克1973年的书，而这本书帮助她将那些乌合之众组织成了一支团队。
She stumbles upon Drucker's 1973 book, and it helps her turn the rabble into a team.
最近要被遣返的人中如果有的话，并不确定与这些乌合之众的叛军有关系的人数。
It is unclear how many, if any, of the latest deportees are related to these ragtag rebels.
乌合之众浮躁压在我们身上，骚扰我们与他们的长矛，并与箭的飞行压倒我们。
The rabble pressed impetuously upon us, harassing us with their spears, and overwhelming us with flights of arrows.
文化最终是一种精神，人是要有精神的，没有精神的队伍是散兵游勇乌合之众。
Culture is a kind of spirit ultimately, all the human being should have spirit, if a group without spirit then they can do nothing successfully.
而只有当这帮乌合之众搞错地方，把废料倒在他们自己国家的时候，这些国家才会火冒三丈。
Only when the MOBS make the mistake of dumping it off their own coasts does the state start to get huffy.
与现实“乌合之众”不同的是，网络社会呈现一种更加自主的形态，其对个体的控制是隐蔽的、长久的。
"Mob" is different with reality, the network society presents a more independent form, and its control of the individual is hidden, for a long time.
现实世界里，最接近分布式拒绝服务攻击的则是大规模静坐或乌合之众，他们把建筑物围得水泄不通，没人可以进出。
The closest equivalent to a DDOS attack in the offline world would be a mass sit-in or a mob milling around a building, making entry and exit impossible.
我们采取了一个策略，就是收购其他公司，去掉冗余的部门，缩小公司规模，提高效率,而不要做乌合之众。
We adopted a strategy which was to buy other companies, get rid of the redundant parts, downsize and try to become very efficient than to have a critical mass.
简而言之，破坏是由内部人员完成的，而不是由一些狂热的乌合之众造成的，他们不可能有如此高超的飞行技巧。
In short, destruction from the inside by insiders and not by a rag-tag group of fanatics who were incapable of flying the planes they supposedly deployed with incredible skill.
对严阵以待的阿吉达·比耶的访问发现，反卡扎非武装和原来相比显得没那么乌合之众了，但是仍然不很专业。
A visit to the embattled city of Ajdabiya finds the anti-Qaddafi resistance slightly less ragtag than before, but still not quite professional.
如果没有领导力来驾驭不断出现的新想法，两名技术专家就能吵起来，三个就会乱成一团，四个就成了乌合之众。
Without leadership to manage the flow of ideas, two technical experts in the same room make an argument, three make a crowd, and four make a mob.
人类可能开发了完善的社会和行为准则，但是，当我们吓得够呛的时候，就会迅速放弃这些准则——就像惊慌逃窜的乌合之众表现的一样。
The human species may have developed an elaborate social and behavioral code, but we drop it fast when we're scared enough - as any stampeding mob reveals.
人类可能开发了完善的社会和行为准则，但是，当我们吓得够呛的时候，就会迅速放弃这些准则——就像惊慌逃窜的乌合之众表现的一样。
The human species may have developed an elaborate social and behavioral code, but we drop it fast when we're scared enough - as any stampeding mob reveals.
应用推荐