他在该公司董事会谋得一席之地的企图未能成功。
He has been unsuccessful in his attempt to win a seat on the board of the company.
新故事围绕着一个被称为伊克博格的怪物展开，它是一个凶猛的吃孩子的怪物，生活在一个被称为丰饶之角的虚构之地的北端，并且拥有超能力。
The new story centers around a monster known as the Ickabog, a fierce child-eating monster who lives in the northern tip of an imaginary land known as Cornucopia and has super powers.
在他看来，这项技术虽然不完善，但在教育环境中还是有一席之地的。
In his view, the technology—though imperfect—has a place in educational settings.
在他看来，这项技术虽然不完善，但在教育环境中还是有一席之地的。
In his view, the technology—though imperfect —has a place in educational settings.
这种感觉只与地理有关，所以我们所处之地的高度、宽度以及深度总会让我们想起某个地方。
This feeling has to do solely with geography, so something about the height, width, and depth of wherever we are reminds us of somewhere else.
对于那些希望智能手表能在日益成熟的智能手机和平板电脑市场上占据一席之地的公司来说，这是个坏消息。
That is bad news for any firm that may hope that smartwatches can make up ground for maturing smartphone and tablet markets.
气候变化意味着荒芜之地的增加。
此时就是中断点向导的状况页面大有用武之地的地方了。
This is where the conditional page of the breakpoint wizards is very useful.
身着制服显得英武并不是在世界取得一席之地的唯一方法。
Looking great in a uniform wasn't the only way to earn your place in the world.
我的室友Ted曾经是在芝加哥证券交易所由一席之地的亿万富翁。
My roommate Ted had once been a multimillionaire with a seat on the Chicago Board of Trade.
他们从那里起行，到了谷歌大，又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他。
From there they traveled to Gudgodah and on to Jotbathah, a land with streams of water.
他们从那里起行，到了谷歌大，又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他。
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
中国似乎不愿如此，它怀疑日本在亚洲大国中拥有一席之地的合法性。
China seems unwilling to do this. It disputes the legitimacy of Japan's place among Asia's major powers.
耶和华你们的神必照他所说的，使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。
The LORD your God, as he promised you, will put the terror and fear of you on the whole land, wherever you go.
你们会觉得像我这样笨的人在竞争极为激烈的互联网上是没有立足之地的。
You'd think a chump like me wouldn't stand a chance in the hyper competitive online world.
凡世人所住之地的走兽，并天空的飞鸟，他都交付你手，使你掌管这一切。
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all.
我们频道追求高质量的谈话，像这种评论在我们的节目中是没有立足之地的。
We strive for a high level of discourse and comments like these have no place on our air.
换句话说，它可以无视风从何方吹来，从而简化了在风变化无常之地的装卸。
In other words, it is oblivious of where the wind happens to be blowing from, which simplifies load-handling in places where the wind is fickle.
苹果移动产品的成功点燃了公司在新兴移动广告市场上占据一席之地的曙光。
The success of Apple's mobile devices gives the firm an opportunity to capture a goodly chunk of the emerging mobile-advertising market.
在记忆中成型的画面如果能用文字写下来，它们在文学上也是配占一席之地的。
If pictures which have taken shape in memory can be brought out in words, they are worth a place in literature.
他的放逐是无药可救的，因为他失去了故土的记忆，也不再有应许之地的希望。
His exile is without remedy since he is deprived of the memory of a lost home or the hope of a Promised Land.
是的，是的，这样一次冒险是该在这位强盗国王一生的善恶大事中占有一席之地的。
Yes, yes; this is an adventure worthy a place in the varied career of that royal bandit.
东方快车，运行于1880年，渐渐的成为奢华的铁路运输和外国的诡异之地的同义词。
The Orient Express, which began operating in the 1880s, was a name that became synonymous with luxury rail service and the intrigue of exotic lands.
有趣的东西总有机会发挥用武之地的，只需了解你应当明智而有弹性地运用这些字体即可。
There is a time and a place to throw in something fun, just know that you should use these types of fonts wisely and springily.
我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。 我必带他到迦勒底人之地的巴比伦。
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
然而EJB在为消息传输定义端点、远程与异步方法调用、定时器等领域还是有一席之地的。
However, EJB will still have a place in defining endpoints for message delivery, remote and asynchronous method invocation, timers, etc.
我终于知道了海盗、或是其它人选择这个地方作为安息之地的原因—一旦来到这里就不想离开。
I could see why the pirates, or whoever, had picked this place as an eternal resting spot. It made you never want to leave.
当时的场面被相机记录了下来：一系列的仪式，一群乡村女孩，一个极度贫穷之地的极度乐事。
Picture the occasion: a group ceremony, a dozen village girls, great excitement in a place of great poverty.
英国经济持续的强势和稳定对于他们这种想要在国际化的经济中取得一席之地的公司是有帮助的。
The eventual strength and stability of the British economy was helpful to firms like his that were trying to make their mark in this globalised business.
针对纳入信念系统的信念，科学并不应该被当作为一种武器，科学仅仅是通向无名之地的一种途径。
Scientists should not use science as a weapon against belief by making it into a belief system. That, too, is a road to nowhere.
应用推荐