但是这依旧使得他们的生活充满了意义，就算他们必须为之受煎熬。
But it makes sense of their life by suffusing it with meaning.
受mdma之患者较之受相同时整日钝性安慰剂治疗之患者，于统计学之意义显其PTSD症状改善颇大。
The patients who received MDMA showed statistically significant improvement of their PTSD symptoms compared with those who received the same day-long therapy sessions with an inactive placebo.
另一方面，如果您的凭证不由其中一个受信任的根核发，就必须对用户端之受信任的根存放区和受信任发行者存放区都加入凭证。
If, on the other hand, your certificate was not issued by one of these trusted roots, you must add the certificate to both the client's trusted root store and trusted Publisher store.
这真的是一个“施之以善，受之以善”的时刻。
It was truly a moment of "kindness given, kindness received".
对于那些要求我们服从我们不能受之压迫的人，我们有的只是轻蔑。
Nothing but contempt is due to those people who ask us to submit to unmerited oppression.
在规划验证测试周期时，要权衡期望投入的时间和人员数量，使之与受翻译影响的资料数量成比例。
When planning your validation test cycle, weigh the amount of time and personnel you expect to invest in proportion to the amount of material affected by translations.
世界卫生组织(世卫组织)继续对生活在非洲之角受洪水影响地区的人民的卫生状况感到严重关切。
The World health Organization (WHO) continues to be deeply concerned by the health situation of people living in the flood affected areas in the Horn of Africa.
在阿肯色州的白金水晶受独特的编程而成为平行宇宙与反物质的天使界之界面。
The Platinum Crystal in Arkansas is uniquely programmed to interface with Parallel Universes and the Angelic Ream of anti-matter.
当受调查者被问及，在通常情况下是否曾发送“我爱你”的短信给他们的伴侣时，有百分之61的回答是肯定的。
Respondents were asked whether or not they texted 'I love you' to their partner on a regular basis, to which 61 per cent replied yes.
有百分之八的受测者在看到自己滑稽的图像时至少一次的微笑与大小。
Eighty percent of participants genuinely smiled or laughed at least once when seeing their own silly image.
在知识受流行度和金钱支配的未来，我们无法承受之重。
We cannot afford a future in which knowledge is at the mercy of popularity and money.
她写道：“我经历过丧父之痛——现在仍受其苦——因此我愿尽一切所能来让我的孩子们免遭同样的痛苦，但这其实是一件我无法做到的事情。
“I would have done anything to spare my children the same pain that I had undergone — and still feel — at my father’s death, ” she writes.
根据百事可乐最新的乐观精神项目调查显示，百分之88的受访美国人说阅读真的可以让他们感觉更加乐观向上。
According to a new survey from the Pepsi Optimism Project, 88 percent of Americans surveyed said that reading books helps them to feel more optimistic.
其痛，是未来之痛，可能之痛，应该有的痛，下一次我会体验的痛，这种痛，让你受逼迫去认识，因为你至今没有改变习惯。
The pain of woulda-coulda-shoulda, the pain of next time I’ll do it, the pain that you are forced to realize because you have not yet committed to changing your habits.
已知的海龟物种中的七分之六在国际保护受威胁物种联合会的自然红名单上，被登记为脆弱，濒危，甚至极度濒危物种。
Six of the seven known sea turtle species are listed as vulnerable, endangered, or critically endangered on the International Union for Conservation of Nature's red list of Threatened species.
令我深感不安的实际情形是，我向来对他们所做的一切受之泰然，认为是理所应当。
The embarrassing truth was I'd always just accepted what they'd done, taken all of it for granted.
他们将神的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。
They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator — who is forever praised.
朱利安·麦克唐纳最近刚被法国纪梵奇时装屋选中成为他们的艺术指导，又受英航之托，重新设计这家航空公司的制服。
Designer Julien MacDonald, recently tapped as artistic director for the French fashion house of Givenchy, has been commissioned by the national carrier to revamp its staff uniforms.
不过，受全球经济尤其是中国经济高速增长之影响，积压迅速消失，其速度之快出人意料。
But the overhang disappeared faster than expected because of rapid economic growth around the world, and in China in particular.
美国西南几个“沙漠之州”——加州、内华达以及亚利桑那，此外还有佛罗里达州受房地产崩盘和死贷的冲击最为严重。
The housing bust and foreclosure crisis struck hardest in the “sand states” of the south-west—California, Nevada and Arizona—and in Florida.
捐赠国应该注意的是，它们向受海啸灾害影响的地区提供紧急救援之慷慨，不应分流现有的外援项目资金。
Donor countries need to be careful that their generosity in supporting emergency relief efforts in the areas devastated by the tsunami does not divert funds from existing foreign aid programs.
受造之物岂能对造他的说，你为什么这样造我呢。
Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
作为受造之物，我们人是永远不会变成神的。
批改论文，填教科书订单，受nsf(美国国家科学基金会)之邀作裁判，阅读论文草稿，这一大堆事情等着我处理。
I have papers to grade, textbook orders to fill out, an NSF proposal to referee, dissertation drafts to read.
我们不愿承认自己只是受造之物，不能控制每一件事。
We don't want to admit that we're just creatures and not in charge of everything.
受助者中包括了无家可归的日本人，他们与巴西人不同，无法直面投亲靠友以求栖身之所的选择。
That included homeless Japanese men, who, unlike the Brazilians, cannot face turning to friends or family for shelter.
受造之物岂能对造他的说：“你为什么这样造我呢？”
Something that was made, can it say to its maker: why did you make me this shape?
这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物，都要挪去，使那不被震动的常存。
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物，都要挪去，使那不被震动的常存。
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
应用推荐