可能与为统一做准备毫无关系。
It may have nothing to do with preparations for unification.
第一，充分肯定新字形的重要贡献，就是变分歧为统一。
The first principle is the full confirmation of great contributions by new character forms in terms of the transference from divergence to unification.
比如，历史学家把历史描述为统一的学科，常常说“我们历史学家”如何如何。
Historians, for instance, present themselves as belonging to a unified discipline, speaking often of what "we historians" do.
它于公元1227年消灭西夏、1234年消灭金朝，为统一全中国作好了准备。
It was the year 1227 the eradication of Western Xia, Jin eradication in 1234, for the reunification of the whole of China is ready.
系统还实现了多媒体消息的管理机制，为统一消息和电子商务的集成提供了可能。
The system also realized a mechanism of multimedia messages management, which makes it possible to associate UMS withe-business.
一种解决的思路是把这些schemas变得更明白易懂，并把它们映射为统一的术语。
One proposed solution to this is to make the schemas more explicit, and to map them to common terms.
1848年，作为在奥地利“民族春天”运动的一部分，一个为统一斯洛文尼亚的强有力的运动出现了。
In 1848 a strong programme for a united Slovenia emerged as part of the "Spring of Nations" movement within Austria.
因在全球范围内已有32国家参与了低碳交易计划，为统一这些不同国家的努力我们将在某一天需要一个单一的碳商品价格。
Because with 32 countries now participating in low-carbon trading schemes around the world, we will one day need a single commodity price for carbon to unify these diverse national efforts.
数据仓库系统允许将各种应用系统集成在一起，为统一的历史数据分析提供坚实的平台，对信息处理提供支持。
Data warehouse systems allow for the integration of a variety of application systems. They support information processing by providing a solid platform of consolidated, historical data for analysis.
当我们看待我们的语言时，我们将其理解为统一而不可分割的，我们听见一个词、想到它的意思、用其他的词来回复，毫不费力，在语言领域它们似乎是不可分割的一个整体，我们这么容易就被骗了！
When we consider our language, it seems unified and indivisible. We hear a word, attach meaning to it, and use other words to reply.
电子邮件的使用分布非常广泛，目前不可能将其统一为任何一种结构。
The use of e-mail is very widespread, and it is currently impossible to unify it into any kind of structure.
我们想用波长除以所有这些，而且为了保持单位统一我们采用米为单位。
We want to divide all of this by our wavelength, and to keep our units the same we'll do meters.
希望新的SI定义会统一为无人工的。
It is hoped that new SI definitions will be uniformly artifact-free.
统一体总要分解为不同部分的。
通过对质量有保证的产品盖上审核印章，该系统为市场提供了统一的质量标准，维持了秩序，并增加了供应商数量。
By giving products of assured quality a seal of approval, the system brings uniform quality standards to the market, introduces order, and increases the base of suppliers.
他们为阅读，写作和数学等课程选择了统一的课程表。
They chose a uniform curriculum for reading, writing and maths.
这个方程能消除物体间的差异，并能把物件精确的变形为一个统一的三维球体。
The equation smoothes out the irregularities of an object, transforming it mathematically into something that looks like a uniform three-dimensional sphere.
苏联的解体和冷战的结束为德国在1990年统一创造了条件。
The decline of the USSR and the end of the Cold War allowed for German unification in 1990.
EVMS的工作之一是为系统上所有的卷创建统一的名称空间，而且它将这个名称空间创建在 /dev/evms 之下。
The answer is that one of EVMS' jobs is to create a unified namespace for all the volumes on your system, and it creates this namespace under /dev/evms.
long和int类型被统一为一种类型，删除了后缀L。
The long and int types have been unified into a single type, with the trailing L now removed.
裁剪Rational统一过程为项目管理知识体系最佳实践。
他们的各种观点已统一为一致的政策。
但是电子邮件的使用分布非常广泛，目前不可能统一为任何一种结构。
But email is too widely distributed to corral into a any kind of structure now.
表示层：引入了门户，为用户提供跨业务活动范围的统一用户体验。
Presentation layer: Introducing a portal provides a unified user experience across a range of business activities.
第一，行为经济学所做的工作，和那些围绕着快乐研究和气候改变通讯系统一起，为怎样改变人们提供了新的观点。
The first is that the science of behavioral economics, along with new work being done around happiness studies and climate change communications, offer fresh insights into how to get people to change.
明显的一个问题就是：这些设施能整合起来为LHC提供一个统一的计算服务吗？
The obvious question was: Could these facilities be somehow integrated to provide a single LHC computing service?
明显的一个问题就是：这些设施能整合起来为LHC提供一个统一的计算服务吗？
The obvious question was: Could these facilities be somehow integrated to provide a single LHC computing service?
应用推荐