他参加了驻华领事馆的工作，主要是因为这是为数不多的几个空缺职位之一。
He joined the consular service in China, chiefly because this was one of the few job vacancies.
我知道你是这个城市里为数不多的女出租车司机之一，以开车为生。
I know you are one of the few women taxi drivers in the city now, and you drive for a living.
目前该岛是世界上为数不多的小火烈鸟繁殖基地之一。
Now, the island is one of only a handful of lesser flamingo breeding colonies in the world.
米罗诺夫是世界上为数不多的从事生物工程培养肉的科学家之一。
Mironov is one of only a few scientists worldwide involved in bioengineering cultured meat.
这是让我们认识到雷修古拉是为数不多的没有水的洞穴的原因之一。
This is part of what led us to the realization that Lechuguilla is in that small group of waterless caves.
“这是我在苹果为数不多的几次感到寒意的会议之一。”一位与会者表示。
"It was one of the few times at Apple when I got a chill," says someone who was in the meeting.
我在加利福尼亚州亨廷顿海滩摸黑出发跑步穿越美国，我是2011年洛杉矶到纽约竞走大赛为数不多的竞争者之一。
I set out in darkness on Huntington Beach in California to run across America, one of a handful of competitors in the LA to NY Footrace 2011.
Arthurvon Wiesenberger 是北美为数不多的水资源评论家之一，他的头衔是“水大师”。
Arthur von Wiesenberger, who carries the title Water Master, is one of the few water critics in North America.
公路上只有为数不多的几辆卡车和汽车。
现在，她是日本为数不多的上市公司女老板之一。
Now she is one of the few female Japanese bosses of a publicly traded company.
为数不多的成功者必定有不同寻常的动机。
汉王是中国为数不多的拥有强大知识产权组合的企业之一。
Hanwang is one of the few technology companies in China with a strong intellectual property profile.
你得付钱才能进去，尽管它是首都为数不多的大型公共场所。
And you had to pay to go in, despite it being one of the few large public Spaces in the capital.
而其体育已经是为数不多的有数百万人一致关注的事情之一了。
And sport is one of the few things that still has people tuning in by the million.
山田电机及其为数不多的较小竞争链能够分配并管理。
Yamada Denki and its handful of smaller rival chains were able to divide and rule.
这一差距不断缩小：该行是去年增加贷款的为数不多的银行之一。
It has begun to close the gap: it was one of very few large Banks to expand lending last year.
心怀仁爱——果真如此。这是变老为数不多的好处之一。
Benevolent—astonishingly so. It's one of the few perks of old age when it's there.
麦当劳却发现，该国为数不多的冷藏货运大部分都用作冰激凌运输。
But McDonald's also found that the few refrigerated lorries in the country were mostly devoted to transporting ice cream.
XP是为数不多的几种承认您在开始时不可能事事通晓的方法之一。
XP is one of the few methodologies out there that recognizes that you can't know everything when you start.
在像最高法院这类为数不多的机构里，人们必须做一些精英化的思考。
The court is one of the few institutions in which people have to do some elite thinking.
您会遇到许多错误的方法，但正确的却只有为数不多的几种。
There's a lot you can do wrong, and only a few ways to get it right.
AmitKumar一定是全球为数不多的转为储户的银行家之一。
AMIT KUMAR must be one of the few bankers in the world turning away depositors.
这种情况极少发生，而且通常限于只有为数不多的优质收藏品的情况。
This is rare, and often limited to sales with few lots in highly collectible sectors.
这个国家也是世界上为数不多的规定投票法定年龄为16岁的国家之一。
This country is also one of the few in the world, that allows legal voting beginning from age 16.
她是为数不多的几个做过隆胸手术却没人挖苦的日本模特之一。
She's one of the few Japanese models with breast implants, and we haven't really heard anyone complain.
这可以追溯到凯恩斯，他是为数不多的因危机而成名的经济学家中的一位。
It dates back to Keynes, one of the few economists whose reputation has been burnished by the crisis.
身为上司，为数不多的宝贵乐趣之一，就是有权选择自己的下属。
One of the few precious joys of being boss is the ability to choose your subordinates.
身为上司，为数不多的宝贵乐趣之一，就是有权选择自己的下属。
One of the few precious joys of being boss is the ability to choose your subordinates.
应用推荐