那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
或者是那些将探险者的需求翻译成当地人能理解的语言的中间人——包括口译员和贸易商？
Or the go-betweens—including interpreters and traders—who translated the needs and demands of explorers into a language that locals could understand?
可是啊，要是你知道——要是你能知道一半我是多么地爱他——我是渴望嫁给他——我是那样喜欢他，希望不要委屈他，在这两者中间，我是多么为难呀！
And O, if you knew - if you could only half know how I loved him how anxious I was to have him - and how wrung I was between caring so much for him and my wish to be fair to him!
西北大学的石教授说：“我们中间比较理智的看跌者和看涨者在大多数事实上并没有分歧。”
"The reasonable bulls and bears among us agree on most of the facts," Northwestern's Shih said.
消息传递中间件将消息路由到服务提供者的目的地。
The messaging middleware routes the message to the destination of the service provider.
通过集体行动条款来再一次救援银行体系，等到2013年之后再“捞出”主权债务持有者，在这中间存在着矛盾之处。
There is something inconsistent in bailing out the banking system once again and then "bailing in" holders of sovereign debt after 2013 by introducing collective-action clauses.
尽管分析还没有完成，但丘马克认为“有些迹象表明”清理者们中间存在少数因为辐射导致白血病的患者。
And he says they have "some indication" of a small number of cases of radiation-induced leukemia among liquidators, although the analysis is not yet complete.
对于从汽车行业到金融(还有二者中间的一些其他的行业)中很多人来讲，好运气已经用完了，他们不知道在未来的六个月内还能不能再得到一份工作。
From the auto industry to the financial sector (and several others in between), fortunes have shifted for a lot of workers, who are left wondering if they'll still have a job in the next six months.
如果乌鸦没有发明那种强辩到底的艺术，它们就会处于最欣喜若狂的实践者的中间。
If crows did not invent the art of having the last word, they are among its most ecstatic practitioners.
生活在蠢人和厌世者中间，她即使遇见较好的一类人，大概也不能欣赏了。
Living among clowns and misanthropists, she probably cannot appreciate a better class of people when she meets them.
在危机进程中间，监管者要求银行加快建立处理衍生产品的交易清算所的计划，这是一项长期的任务。
In the midst of the turmoil, regulators ordered Banks to speed up plans - long in the making - to set up a clearinghouse to handle derivatives trading.
在他的一大群年轻的追逐者中间，他最为人所知的角色是在伤感电影《恋恋笔记本》中的男主角。
Among a large group of younger fans, he will always be best known for his role in the weepy the Notebook.
要准确拿到西姆斯希望得到的东西，取样者必须同时具备攀岩技巧和相关的科学知识，而在这些研究者中间，他是不多的合适人选之一。
Yet he also understood that he was one of only a few people with both the climbing skills and scientific knowledge to get exactly what he wanted.
定义通知代理，以便作为通知提供者和使用者之间的中间层使用。
Defines a notification broker, which can be used as an intermediary between notification providers and consumers.
请注意，ESB充当了这两者间的中间层，允许在不受协议限制的前提下连接任何使用者和提供者。
Notice that the ESB ACTS as the intermediary between the two, enabling connectivity between any consumer and provider regardless of protocol.
ORB是在分布式对象间建立请求者-提供者关系的中间件。
The ORB is the middleware that establishes the requestor-provider relationships between distributed objects.
在连接到SOA环境的消息传递中间件中，多个服务提供者和使用者可以连接到同一个消息传递中间件。
In messaging middleware that is connected to an SOA environment, multiple service providers and consumers can be attached to the messaging middleware.
当服务提供者返回响应消息且消息传递中间件将响应路由到服务使用者时，将调用缓存响应中介。
When the service provider returns the response message and the messaging middleware routes the response to the service consumer, the cache response mediation is invoked.
这两者之间还有各种中间模式。
如果整条消息都为最终的接收方加了密，那么中间的接收者就无法把消息内容用于路由或其他目的。
If the whole message is encrypted for the final recipient, intermediaries cannot use the message content for routing or other purposes.
在节食者中间有这样一个小妙招流行了数年，他们的原理很简单：把胃填满水，从而减少饥饿感。
Dieters have been encouraged to employ this trick for ages, with the reasoning quite simple: the water fills the stomach, thus reducing hunger.
相关可以由消息传递中间件自动完成，或由服务提供者使用消息传递中间件提供的相关性api来进行。
Correlation can be either automatically done by messaging middleware, or by the service provider with correlation APIs provided by messaging middleware.
无论是中间商还是消费者，只要有了心理障碍，便会使促销活动的效果打折扣。
The effectiveness of sales promotion can be tempered by psychological barriers, and this fact is applicable to middlemen as well as consumers.
该图显示了服务使用者如何通过中间层同服务提供者分离。
The figure shows how the service consumers are separated from the service producers through an intermediate layer.
该图显示了服务使用者如何通过中间层同服务提供者分离。
The figure shows how the service consumers are separated from the service producers through an intermediate layer.
应用推荐