说故事的人只不过是信息的调度者，他将故事元素合理安排为开头、中间和结尾。
Storytellers are simply curators of information who finesse the elements of a yarn into a beginning, middle and end.
麻生先生，是一名天主教徒，他是前首相吉田茂的外孙（上图照片中端坐者为吉田茂；站在中间的孩子就是幼时的麻生），与他的爷爷一样都是含着银勺子出生的贵胄子弟。
Mr Aso, a Catholic, is the grandson of Shigeru Yoshida, a former prime minister (seated above; the young Mr Aso is standing in the centre) and as blue-blooded as they come.
请注意，尽管如此，两者之间有两个 “中间版本”，即V2.5beta1和 V2.5beta2。
Note, however, that there are two “middle versions” between them, namely, V2.5 beta1 and V2.5 beta2.
可是啊，要是你知道——要是你能知道一半我是多么地爱他——我是渴望嫁给他——我是那样喜欢他，希望不要委屈他，在这两者中间，我是多么为难呀！
And O, if you knew - if you could only half know how I loved him how anxious I was to have him - and how wrung I was between caring so much for him and my wish to be fair to him!
更确切些不如说，正是杰拉尔德的矮小精干使他成为现在这样，因为他早就明白矮小的人必须在高大者中间顽强地活下去。
Rather, it was Gerald's compact smallness that made him what he was, for he had learned early that little people must be hardy to survive among large ones.
最近，宣传行动组织者在15-20岁的青少年中间举办了和平口号竞赛。
Recently, the initiative also held a peace slogan contest for teenagers between 15-20 years.
这只猞猁姿态优雅、闪闪发光，轻盈地落在大惊失色的跳舞者中间。
Graceful and gleaming, the lynx landed lightly in the middle of the astonished dancers.
我是唯一的无花果采摘者，每次我都是站在院子中间，伸手摘下来就可以吃，十分新鲜。
It tastes very nice. I am the only one to eat the figs at home. Every time, I stand in the middle of backyard, and take the figs off the tree, it's very fresh.
西北大学的石教授说：“我们中间比较理智的看跌者和看涨者在大多数事实上并没有分歧。”
"The reasonable bulls and bears among us agree on most of the facts," Northwestern's Shih said.
Flipkart公司起步时采用西方企业的模式，作为书籍批发商和消费者之间的中间商，并且将全国的配送业务外包给第三方的快递人员。
It began as a Western firm might, as the middleman between book wholesalers and its customers, using third-party couriers to deliver to people's homes nationwide.
改进的浏览器和互联网连通性让开发商可以避开中间商，把他们的游戏直接交付给消费者。
Improved browsers and Internet connectivity has meant that developers can avoid the middleman and get their games directly to consumers.
确实，去除中间商后，消费者可以节省资金且以更优惠的利率借款。
Indeed, by cutting out the middleman, consumers can save money and secure better rates.
然而，如今裸奔者却成了更大的威胁，去年甚至使得比赛组委会打算在观众席和赛场中间筑一道围栏。
Nowadays, though, it is streakers who are the bigger menace, prompting the tournament authorities last year to contemplate putting up a fence between spectators and players.
没有第三者介入他们中间。
虽然如此，其也已经在开发者中间广泛流行。
澳洲红酒在消费者中间的声誉因此遭到损害。
亭子是建在一个专门为旅游者开设的市场中间。
The pavilion was in the middle of the souvenir bazaar that had been built for the tourists.
当新的中间结果可用时，控制者分配reduce()任务。
The controller assigns reduce() tasks as new intermediate results are available.
他接着说，创建者们参考了其他私立学校的收费，然后取了一个中间值。
The founders looked at what other private schools charged and settled on a tuition right in the middle, he said.
这一篇文章在爱好者和黑客中间引起了巨大反响，并且不久之后，其他人就开始开发CBBS的仿制系统。
The article created a stir among hobbyists and hackers, and itwasn't long before others begin building clones of CBBS.
你在我们中间不是一个异乡人，也不是一个客人，乃是我们的儿子和亲挚的爱者。
No stranger are you among us, nor a guest, but our son and our dearly beloved.
这两者之间还有各种中间模式。
加速多个服务提供者和使用者：消息传递中间件驻留在服务提供者和服务使用者之间。
Accelerating multiple service providers and consumers: Messaging middleware resides between service providers and service consumers.
无论是中间商还是消费者，只要有了心理障碍，便会使促销活动的效果打折扣。
The effectiveness of sales promotion can be tempered by psychological barriers, and this fact is applicable to middlemen as well as consumers.
消息传递中间件将消息路由到服务提供者的目的地。
The messaging middleware routes the message to the destination of the service provider.
消息传递中间件将消息路由到服务提供者的目的地。
The messaging middleware routes the message to the destination of the service provider.
应用推荐