在内容方面，菲茨杰拉德引用了济慈《夜莺颂》中诗句“夜色温柔”为题目，该题目与诗歌及作品的内容有着密切的联系。
As for the writing style, the title of the novel is the epigraph Fitzgerald offers from Keats'Ode to a Nightingale.
首先我们看这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人”，在这个明喻中，导航人从诗句之外向内眺望。
First we have the "Pilot of some small night-founder'd skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.
她曾写出优美的诗句，信件中也充满慷慨激昂的情绪，课堂笔记也记录得很不错，我耽误了两个月的课程之后借用的就是她的笔记。
She wrote beautiful poems, powerful letters, and great class notes, which she let me use when I showed up for class two months late.
在大诗人约翰·德莱顿所写的，押韵版的《失乐园》中能很明显看到，这中孤联诗句的机制。
You can actually see the mechanics of end-stopped verse quite clearly in the rhymed version of Paradise Lost that, admittedly, the great poet John Dryden wrote.
丘吉尔立即喜欢上了这一名称，他想起了拜伦的诗歌《查尔德·哈罗德》中的几行诗句：\ n。
Churchill instantly liked the term, recalling some lines from Byron's Childe Harold.
诗句很短但节奏缓慢，需要细细品读。诗句游荡于乡村的场景中，如同一只长腿蝇在小溪上飞舞。
The lines are short but move at a gentle pace and need to be read slowly, as the verse drifts back and forth over its country setting like a long-legged fly on a stream.
有一次，在河边别墅的屋顶凉台上，我大哥在阴云忽变、暮云四合之际，大声朗读起伽梨陀娑的《云使》中的几节诗句。
Once, on the roof terrace of our river-side villa, my eldest brother, at the sudden gathering of clouds, repeated aloud some stanzas from Kalidas's "cloud Messenger."
仅靠这次凶杀中残留的诗句，使韦斯利和Aurelia花费了二十年的时间来寻找凶手。
The murder, with its scratched poetic yearnings, sets Wesley and Aurelia on a quest that lasts two decades.
做总结陈词之时，被告中唯一的女性希尔瓦·萨尔曼森（SylvaZalmanson）当众吟诵了《旧约·诗篇》第137首中的诗句：“耶路撒冷啊，若我忘记你，情愿我的右手失去技巧。”
In her closing statement, Sylva Zalmanson, the only female defendant, recited from Psalm 137, “If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand wither.”
眼前的一幕，不得不让人想起苏子《江城子》中的诗句：“夜来幽梦忽还乡。
In front of the scene, people have to think of Suzi "Jiangcheng Zi" in the poem: "the dream and the return of the native.
描写动物时，帕黛经常嵌入许多达尔文的原文—自他的著作或信件中—在她的诗里，而这些诗句趋于给人一种共同创作的感觉。
Ms Padel, who often writes about animals, embeds many of Darwin's own words-from his books or his letters-in her poems, and the results tend to give the sense of being jointly authored.
的褒奖词中，他说：“你用深邃的、充满力量、让人难以忘怀的诗句，向你的祖国和世界发出了声音，谱写自由和表达的乐章。”
Through your insightful, powerful, and haunting poems you have given voice to a movement of freedom and expression in your home country and abroad.
每个小图可以点击成大图，并选配有从泰戈尔的《荧火虫》一篇中的诗句。
Each thumbnail can be clicked to get a larger pictures with a line of Tagore's poem from his "Fireflies".
在中国古代诗歌重译中，词语差异在译入语的诗句中特征显著。
In the retranslation of classic Chinese poetry, verse words in target-text appear remarkably different.
这一诗句从多种方面诠释了应如何更加恭敬地对待自己的信仰，不仅仅在这一个月里，而是在整个生命历程中。
This kind of verse can be open to a variety of interpretations about how to live your faith more respectfully, not just in this month but throughout life.
我认为，她这里是在暗指，《失乐园》最著名的篇章之一，在这篇章中弥尔顿仅仅是在展示他诗句的力量。
She's alluding here, I think, to one of the most famous passages in Paradise Lost in which Milton is asserting nothing other than his poetic power.
听一听叶芝是怎么快速地，从一种情绪，一个情景中，转换到另一个里去的，就在这些三音韵的短诗句中。
Listen to how quickly Yeats modulates from one feeling, one image, to another in these really very short, quick, three-beat lines.
这位写下传世诗句《玛丽有只小羊羔》的女性在为感恩节争取法定中也扮演了重要一角儿。
The woman who wrote the classic nursery rhyme "Mary Had a Little Lamb" also played an integral role in making Thanksgiving a national holiday.
据说，玛丽莲·梦露在录音带中这样说：“我读过莎士比亚所有作品，对其中很多诗句耳熟能详。
"I"ve read all of Shakespeare and practiced a lot of lines. I am going to do Juliet first, " Marilyn Monroe allegedly said on the tape.
余光中的诗句“蓝墨水的上游，是汨罗江”，再一次被万人传诵。
Yu Kwang-chung of the poem "the upper reaches of the blue ink, is the Miluo River," was once again Zhuansong million people.
雨天，我喜欢读余光中的诗《听听那冷雨》，让那潮湿的诗句覆盖我的心，我的血液以及我的全身。
In the rainy day, I love reading Yuguangzhong's poem "listen to the cold rain" and let the damp verses cover my heart, my blood and my whole body.
但其闪耀点在于文章中优美的诗句以及巧妙的角色心理活动描写。
But the sparkling pionts lay in its beautiful poetic sentences and subtle psychological description of every character.
可见，席勒这个流行作品中的“揭去或撕破一层面纱”诗句形象，在马克思的《资本论》中是一个常用的比喻和隐喻。
It is evident that the image of the line "raised or rent the veil" taken from Schiller's popular poem is often alluded to as a simile and metaphor.
我们知道文学中的现实是由叙述语言建立起来的，我们来读一读意大利诗人但丁的诗句。
We know that the reality of literature is established through narrative language. Let's look at a line by the Italian poet Dante.
而她的诗句则具有义句以长句为主、行句以中句为主、平常句型占支配地位的特点。
The sentences of her poems are usually long while their lines are of moderate length, and the common sentence pattern occupies a predominant position in her poems.
“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”是该民歌中的著名诗句。
A famous sentence in it - "Between the vast sky and the boundless earth, flocks and herds appear as grass bends to wind."
“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”是该民歌中的著名诗句。
A famous sentence in it - "Between the vast sky and the boundless earth, flocks and herds appear as grass bends to wind."
应用推荐