查瓦森人在其条约中则采取了一个折中的办法：国家拥有不动产权，但是个人可以在族群内部自由买卖房屋。
In their treaty, the Tsawwassen opted for a compromise: the nation keeps the freehold while individuals have the right to buy and sell homes but only to fellow-Tsawwassen.
我这些天的主要工作，除了做一名母亲，就是写一本关于不动产规划的个人理财书。
My main job these days, besides being a mom, is writing a personal-finance book about estate planning.
按此规定，使用可以包括法律所允许的土地上的不动产和个人财产的所有权。
Upon such use may include the right of ownership of real and personal property situated on the land as may be permitted by the law.
而且，相比过往的个人电脑产业，乔布斯对移动产业也许更为适应。
And Jobs may be better suited to the mobile industry than he ever was to the old PC business.
一开始，每个人想要一点网络不动产，从世界五百强到当地社区的夫妻店。
At the beginning, everyone wanted their bit of Web real-estate, from Fortune 500 companies to the mom and pop businesses in our local communities.
单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
Where the immovables or movables of units or individuals are requisitioned or if they are damaged or lost thereafter, compensations shall be made therefor.
经济担保证明包括的经济来源：个人/家庭存款、不动产证明、奖学金、助学金等。
Economic security certificate including economic sources: personal/family deposit certificate of real estate, scholarships, bursaries, etc.
2003年颁布的新婚姻法解释指出如果有离婚纠纷，婚前由一方父母出资为子女购买的不动产会被认定为夫妻一方的个人财产。
A legal interpretation issued in 2003 says that if a divorce is disputed, property bought for one partner by a spouse's parents before marriage can revert to the partner alone.
当个人非自愿偿付时，执行判决可能困难，除非该人有一份工作、银行存款或不动产。
When an individual won't pay voluntarily, collecting your judgment can be difficult unless that person has a job, money in the bank, or real property.
单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
In case any realty or chattel owned by any entity or individual is used or damaged or lost after being used, corresponding compensation shall be made.
个人无偿赠与不动产、土地使用权，属于下列情形之一的，暂免征收营业税。
II. Where an individual grants any immovable or land use right as gift under any of the following circumstances, it shall be temporarily exempt from the business tax.
第四十一条法律规定专属于国家所有的不动产和动产，任何单位和个人不能取得所有权。
Article 41 No units or individuals shall be allowed to acquire ownership of the immovables and movables which are exclusively owned by the State as are provided for by law.
个人财产信息，包括个人收入状况、拥有的不动产状况、拥有的车辆状况、纳税额、公积金缴存金额等；
Personal property information, including income, immovable property, vehicle, amount of tax, and amount paid for the provident fund;
第四十一条法律规定专属于国家所有的不动产和动产，任何单位和个人不能取得所有权。
Article 41 as regards a realty or chattel that is exclusively owned by the state as prescribed by law, its ownership may not be acquired by any entity or individual.
动产善意取得制度作为一项利益冲突的协调策略，在个人利益与社会利益的激烈冲突中，作出了艰难的取舍。
As a tactics to coordinate the conflict of interest, chattel acquisition in good faith makes a difficult choice between the sharp conflict of the private interest and the social interest.
统括留置权涵盖项目公司的所有资产，包括不动产，个人(可移动)资产，有形和无形资产。
The blanket lien covers all the assets of the project company, including real (unmovable) and personal (movable), tangible and intangible.
与惠州工厂不同的部门及个人合作，以推动产量和生产力的提升。
Work with different departments and individuals at Huizhou factory to drive yield improvements and productivity enhancements.
要毁坏一个人的不动产需要一场火灾，要破坏一个人的宁静，只要一只蚊子就够了。
To destroy one's estate it needs a conflagration; to rob him of his peace a mosquito is enough.
要毁坏一个人的不动产需要一场火灾，要破坏一个人的宁静，只要一只蚊子就够了。
To destroy one's estate it needs a conflagration; to rob him of his peace a mosquito is enough.
应用推荐