这家公司破产时，有关他的奢靡的传言传遍了整个业界。
When the company went under, tales of his extravagance surged through the industry.
业界代表们申明他们只承诺维持森林的规模而不是其生物多样性。
Industry representatives made it clear that their commitment was only to maintain the extent of forests, not their biodiversity.
我们汇集了成千上万的专家，以解决工业界和学术界的重要问题。
We bring together hundreds of thousands of experts to solve important problems for industry and academia.
这些公司包括业界的一些重量级公司，如电子艺界制作公司、失眠症游戏公司、动视暴雪和迪斯尼公司。
The companies include some of the heavyweights of the industry, like Electronic Arts Productions, Insomniac Games, Activision and Disney.
工业界的赞助是对政府拨款的补充。
Industrial sponsorship is a supplement to government funding.
学术界和工业界间有天壤之别。
There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.
在企业界，拒不服从指令的工人面临被解雇的威胁。
In industry, a worker who is grossly insubordinate is threatened with discharge.
“如果你要进入企业界，没有这样的经历仍然是一个劣势。”营销和管理科学教授唐纳德·莫里森说。
"If you are going into the corporate world it is still a disadvantage not to have one," said Donald Morrison, professor of marketing and management science.
因此，尽管女性在职场中取得了重大进步，但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
几年后，更大规模的国防建设最终提供了足以满足经济需求的财政刺激——突然间，工业界开始渴望雇佣那些“不适合的、未经培训的”工人。
A few years later, a larger defense buildup finally provided a fiscal stimulus adequate to the economy's needs—and suddenly industry was eager to employ those "unadoptable and untrained" workers.
但从长远来看，过多的专业化并不会带来回报。商业界已经有了大量的工商管理学硕士（MBA），他们不再将学位视为一种能自动认可的标志。
But in the long run, too much specialization doesn't pay off. Business, which has been flooded with MBAs, no longer considers the degree an automatic stamp of approval.
业界起初对“Ovi”报以怀疑之声。
这意味着处理业界面临的三大流行问题。
That means tackling the three big trends confronting the industry.
它在广泛的场景中提供了业界领先的性能。
It provides industry leading performance in a broad range of scenarios.
我想多年来我们都是业界最出色的。
I think for years I've kind of been Shouting in the wilderness.
钟表业界是一个封闭的世界。
工业界希望赢得核和其它合同的游说最终胜出了。
Lobbying from industry groups hoping for nuclear and other contracts won out.
新兴市场企业正逐渐进入欧洲公司业界。
Emerging-market firms are making inroads into European corporate life.
受聘的咨询顾问建议与商业界携手合作。
The consultant hired suggested linking up with the business community.
业界的这种变化可以从租用蜂箱的价格上反映出来。
Such changes to the industry have been reflected in the prices for bee hives.
几乎业界所有的ROI数据都基于一些投机性维度。
Almost all ROI data in our industry is based on some dimension of speculation.
服务这一术语已经被业界被用来指代过很多事物了。
The term service has been used in the industry to denote a variety of things.
业界巨头们也有进入基于位置市场的计划。
Corporate behemoths also have designs on the location-based market.
一些重大技术障碍需要业界厂商的实质努力才能克服。
Several significant technical barriers must be overcome requiring a concerted effort from industry players.
业界正匆匆推出更多盈利的业务，如短期证券的出借。
The industry is rushing to offer more lucrative services such asshort-term securities lending.
以企业界人士为目标客户的平板电脑行不通。
德国化学巨头巴斯夫享有业界定价权威之称。
Take BASF, a German chemicals giant renowned for its pricing prowess.
比起在西方企业界，印度老闆不太重视股东。
Indian bosses place farless emphasis on shareholders than is typical at Western businesses.
比起在西方企业界，印度老板不太重视股东。
Indian bosses place far less emphasis on shareholders than is typical at Western businesses.
职业界普遍把现年79岁的阿玛尼当作英雄。
Amani, now 79 and semiretired, is widely regarded within the legal profession as a hero.
应用推荐