煤气可与烟雾缭绕的油灯和摇曳不定的蜡烛相媲美，在新世纪之初，富裕的伦敦人逐渐习惯了有煤气照明的房子，甚至街道。
Coal gas rivaled smoky oil lamps and flickering candles, and early in the new century, well-to-do Londoners grew accustomed to gaslit houses and even streets.
新世纪之初的中国在加入WTO之后呈现出一片新面貌。
China took on a new look after China's accession to WTO at the beginning of the new century.
而在本世纪之初，价格上涨使得美国页岩气供应成为可能。
And higher prices earlier this decade made U. S. shale gas viable.
在二十一世纪之初，他注意到联合国教科文组织已经同他一道对此深信不疑。
At the beginning of the twenty-first century, he could note that UNESCO had joined him in this conviction.
法国科学家路易斯.巴斯德在十九世纪之初说过： “机遇只青睐有准备的头脑” 。
Louis Pasteur, the French scientist said at the very beginning of the 19th century: "Chances favors only the prepared mind".
尼古拉特斯拉，上世纪之初研究无线供电的科学先哲，一定会感到很欣慰。
Nikola Tesla, the scientist who was working on wireless power around the turn of the last century, would be proud.
世纪之初，中国大众体育文化兴起，形式各异的健身性体育活动广泛开展。
At the beginning of 21st century, Chinese mass sport culture springs up, each different gymnastics sports are developed extensively.
在本世纪之初的几年里，虽然中国经济取得迅猛增长，股市却陷入了长期萧条。
For the first part of this decade, the market was stuck in a prolonged slump in spite of the rapid growth in the economy.
1964年《神箭》回到世纪之初，对传统时期和殖民时期的信仰和权力机构进行了对比和拷问。
Arrow of God (1964) went back to the early years of the century to interrogate relations between traditional and colonial faiths and power structures.
加强对教师心理素质的构建与培养、全面、系统的研究，在世纪之初具有特殊的意义。
It is significant to strengthen the construction of the teachers' psychological quality and carry out comprehensive and systematic research into it at the beginning of the 21st century.
我们看到的21世纪之初的父母就是这样养育子女的，——夸张一点说，那层泡泡纸马上就要破了。
This is what parenting had come to look like at the dawn of the 21st century - just one more extravagance, the Bubble Wrap waiting to burst.
1990年代一直到二十一世纪之初，商业格式特许经营权授权方的销售继续稳步增长。
Sales by business format franchisors continued to increase steadily throughout the 1990s and into the 21st century.
如何充分考虑到人类基因组研究带来的负面影响并寻求解决的办法，是新世纪之初急需研究的课题。
But the urgent task set before us at the beginning of this century is how to think over and find a way to solve the problem of the negative influence brought by the human genone research.
英语语言在新世纪之初的情形可以和拉丁语在罗马帝国解体以来在大多数西欧国家的地位相提并论。
The current status of the English language at the start of the new millennium compares with that of Latin in most of Western Europe since the fall of the Roman Empire.
他的思想至今仍给人以深刻的启示，说明俄罗斯社会语言学在20世纪之初就已经达到了很高的水平。
His theory keeps throwing light on linguistic issues up to now, which shows the high standard of the development of social linguistic in Russian in early 20c.
美国对外经济援助的历史可以分成三个阶段，即冷战阶段、冷战后的过渡阶段和新世纪之初的反恐阶段。
The work of Chinas economical & technical assistance to foreign countries has gone through three phases during 50 years or more.
旅游是未来主义者预测时的常见主题，在世纪之初人们相信到了2000年我们从一个地方到另一个地方的方式会彻底改变。
Travel was a frequent subject of futuristic predictions, as people at the turn of the century believed that the way we got from one place to the next would drastically change by the year 2000.
在21世纪之初，家长们就是这样育儿的——用的简直是另一种挥霍放纵的方式，那层起保护作用的气泡快要爆掉了。
This is what parenting had come to look like at the dawn of 21st century — just one more extravagance, the Bubble Wrap waiting to burst.
在21世纪之初，家长们就是这样育儿的——用的简直是另一挥霍放纵的方式，那层起保护作用的气泡垫快要爆掉了。
This is what parenting had come to look like at the dawn of the 21st century-just one more 11 extravagance, the 12 Bubble Wrap waiting to burst.
新世纪之初，由解放碑、江北城和弹子石在金三角地区共同构成城市的中央商务区(CBD)，得到世人广泛的关注。
In early days of the 21st century, a widely concerned central business district (CBD) covering Jiefangbei, Jiangbei Town and Danzishi was formed in the "Golden Triangle".
要知道，本世纪之初时，许多专家曾预言艾滋病将使非洲区域人口减少，并指出受影响最严重地区的国家将面临失败的前景。
Keep in mind: at the start of this century, many experts predicted that AIDS would depopulate the African region, raising the prospect of state failure in the hardest-hit places.
就文学学术史而言，世纪之初的文化转型促使文学研究观念变革，带来了最初的繁荣，并在本世纪的前半期形成大师辈出的局面。
As to literature academia, in the beginning of the century, masters appeared and learning flourished affected by the change of ideas and the transformation of culture.
我第一次涉足互联网，还在上个世纪90年代中期，那时的互联网不过是一些网页集，创建网页之初，就要考虑在线耗费。
When I first got involved in the Internet in the mid - '90s, it was just a collection of web pages created from scratch with online consumption in mind.
我第一次涉足互联网，还在上个世纪90年代中期，那时的互联网不过是一些网页集，创建网页之初，就要考虑在线耗费。
When I first got involved in the Internet in the mid - '90s, it was just a collection of web pages created from scratch with online consumption in mind.
应用推荐