我不羡慕那些成为电视超级明星而对其他世界一无所知的年轻人。
I don't envy the young ones who've become TV superstars and know no other world.
随着世界一些地区变得不适合居住，上百万的人们将试图移居到更适合居住的地区。
As parts of the world become uninhabitable, millions of people will try to migrate to more hospitable areas.
该城市不切实际地声称为世界一流城市。
如今，“hygge”的理念正在国外传播，在世界一些地区也成为一种趋势。
Now the idea of hygge is travelling abroad and becoming a trend in some parts of the world too.
英国的高等教育体系备受推崇，拥有一些世界一流的大学和研究机构。
Britain has a well-respected higher education system and some of the top universities and research institutions in the world.
法律界在很大程度上仍然是男人的世界，这一点从女法官的人数屈指可数即可得到证实。
The legal profession is still a largely male world, as evidenced by the small number of women judges.
在这个人人都互相猜忌的世界里，只有她一个我认为是可以信赖的。
In a world full of cynicism she was the one person I felt I could trust.
人们期望世界领导人们能签署一份承诺加强环境保护的条约。
World leaders are expected to sign a treaty pledging to increase environmental protection.
我们一直在关注玄奇事物这一神秘世界。
We have been looking at the shadowy world of the paranormal.
丹佛是通往世界上一些最好的滑雪场的门户。
Denver is the gateway to some of the best skiing in the world.
莉兹跟她的男友詹姆斯到世界各地旅行了一年。
Liz travelled around the world for a year with her boyfriend James.
银行家们害怕会有一场世界性的银行业危机。
我们是在一个残酷竞争的世界里立足。
这个国家的男子都在第一次世界大战的战场上牺牲了。
The nation's manhood died on the battlefields of World War I.
他们一起环游世界，为那家小私营公司寻找服装货源。
Together they travel the world, sourcing clothes for the small, privately owned company.
当她的父母婚姻破裂后，罗茜的田园诗一般的世界骤然结束了。
Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up.
下个世纪的电视屏幕将与一种新兴的世界电信网格相连。
The television screens of the next century will be linked up to an emerging world telecommunications grid.
经济繁荣关键取决于一个开放的世界贸易体系。
Economic prosperity depends critically on an open world trading system.
眼镜蛇是世界上毒性最剧烈的蛇类之一。
目前我国学校的结构与世界主要国家的是基本一致的。
The structure of our schools is now broadly in line with the major countries of the world.
该地区有世界上野生生物最集中的区域之一。
The area has one of the world's greatest concentrations of wildlife.
迪西是世界上最后几个未受破坏的岛屿之一。
他那时在追求一个不切实际的世界繁荣之梦。
再过几个小时，世界最著名的拳击手之一将首次在这里参加比赛。
In a few hours' time one of the world's most famous boxers will be fighting here for the first time.
那是世界上沙漠和海洋相接的少有的地方之一。
It is one of the rare places in the world where the desert meets the sea.
对有些人来说，这是世界上最好的小说。对另一些人来说，这小说枯燥难懂。
For some this is the greatest novel in the world. For others it is unreadable.
印度是世界上我即刻就想去的一个地方。
India is one part of the world I would go to at the drop of a hat.
国内价格已调整到与世界市场一致。
Domestic prices have been aligned with those in world markets.
世界急切需要一个有效的世贸组织。
如今，医生们在担心一次世界性的流行。
应用推荐