在其长篇小说《夏伯阳与虚空》中,反英雄的作用体现在作家利用源文本中的某些资源来完成对宏大叙事的颠覆。
In his novel Chapaev and Void, the role of the antihero is to subvert the grand narration by rewriting the original.
毫无预警之下,释德建就跳到与悬崖唇齿相依的低墙之上,山风鼓起了他的披肩,直吹入虚空。
Without warning he jumps up onto the low wall bordering the lip of the cliff, the wind filling his cape so that it flows out over the void.
梦想时间是在一种无限可能的虚空,去变革出一个与内在真我共振的梦想。
Dreamtime is a void of infinite possibility to foray for a dream that resonates.
因为这不是虚空与你们无关的事,乃是你们的生命,在你们过约旦河要得为业的地上, 必因这事日子得以长久。
They are not just idle words for you--they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.
它代表着上帝与小我相互“挑战”的局面,看看谁能在那块无意义所提供的虚空中,写出自己的意义来。
It represents a situation in which God and the ego "challenge" each other as to whose meaning is to be written in the empty space that meaninglessness provides.
这是与大自然更亲密合作的结果,由于进入人类梦想编织的无限可能之虚空而可以召唤一个统一与和谐的梦想。
This is the result of working more closely with nature and being able to call in a dream for unity and harmony due to the accessing of the global void of infinite possibility for human dream weaving.
也许你是一名令人赞叹的作家或了不起的厨师:不论你精通什么,永远为自己感到满足与自豪,因为你能透过虚空去创造。
Maybe you are a wonderful writer or a fantastic chef: whatever your proficiency is, always be happy and proud you have been able to create something out of virtually nothing.
《蕴护偈》、《孔雀护卫偈》与《阿达那提亚经》在虚空覆盖着,而其余的经偈则于我四周立成围墙。
The Khandha & Mora Parittas & the Atanatiya Sutta are a roof in space above me. The remaining suttas are established as a fortress wall around me.
我只是枯燥旅途中,那虚空的幻想与消遣。
我只是枯燥旅途中,那虚空的幻想与消遣。
应用推荐