他发表了一个简短、令人捉摸不透的声明，否认对他从事间谍活动的指控。
He has issued a short, cryptic statement denying the spying charges.
不喜欢那种忽近忽远，忽冷忽热猜不透的感觉。
Don't like that kind of near and far, the feeling of hot and cold doubting.
天空阴沉的一片灰暗，像是情人间猜不透的心事。
In a sombre grey skies, such as Valentine's inter-Cai Butou in mind.
我所测不透的奇妙有三样，连我所不知道的共有四样。
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not
我恨所有人，上天不公平，对与我来说人是一种猜不透的动物。
I hate everyone, God is not fair with me, who is a kind of unsolved animal.
故意令人捉摸不透的另一层原因是要掩盖利率制定者们意见不一。
Another reason for obfuscation is to mask differences among rate-setters.
藏在尘埃云中的M17SWex“龙”在可视光中是看不透的。
The M17 SWex "dragon" is hidden within dust clouds that are opaque to visible light.
你望一颗星，有两个动机，因为它是发光的，又因为它是望不透的。
You look at a star for two reasons, because it is luminous, and because it is impenetrable.
只有用心去看，才能看到真实的。事情的本质用眼睛是看不透的。
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.
对你而言，世界是一个捉摸不透的谜团，然而对我来讲，却是一目了然。
To you, the world remains an impenetrable mystery, whereas to me it is an open book.
像变色龙一样擅于伪装自己，整个形象充溢了假象，谁也看不透的内心。
Like a chameleon good at pretending to myself that the whole image of the overflowing of the illusion, who also see through the heart.
但凭着那样的魅力，他竟一直没在伦敦舞台红起来，其中道理我是猜不透的。
And why his magnetism had never made him successful on the London stage was always a mystery to me.
向前，向上，直观的示范了让人琢磨不透的简洁平台，它加速了马里奥的冒险进程。
Onwards and upwards, neatly demonstrating the kind of gentle platform puzzling that peppers Mario’s adventuring.
埃文斯和他的同事们并未因为暂时取得领先就飘飘然，这依然是一个看不透的联赛。
Evans and his colleagues aren't getting carried away, however, by taking an early lead in an increasingly unpredictable Premier league campaign.
在讲话的时候，不要只盯着显示器，而不看摄像头；否则会给对方留下捉摸不透的印象。
Gazing at the computer screen instead of the camera while you're talking will make you seem shifty.
昨天一项新的大学调查报告，琢磨不透的快乐主要是记住高兴的时光并忘记遗憾的事情。
The elusive secret of happiness could be as ** as remembering the good times and forgetting the regrets, a new university study reported yesterday.
在经历了那穿不透的黑暗之后，邓布利多办公室那柔和的金黄色灯光令哈利觉得有些刺眼。
The soft golden light in Dumbledore's office seemed to dazzle Harry's eyes after that impenetrable darkness.
他没有意识到我的存在，只是呆呆地盯着那具小小的尸体，脸上是一副让人琢磨不透的表情。
He was sitting on a chair beside the table, in profile to me and unaware of my presence, looking uncomprehendingly at the swaddled corpse.
我突然想起了阮老师说“当你第一次拉响它的时候，你就会明白了”时，那捉摸不透的微笑。
Then I remembered Professor Ruan's mysterious smile when he said, "When you play it, you will know. ""
心情是飘浮不定的云，是捉摸不透的风。你永远不知道它要去哪里，你也永远找不到它的轨迹。
The mood is like the unpredictable cloud and the mysterious wind. You can never know where it goes. Nor can you find its trace.
一个矮个男子开了门，浓密的白发衬托得他形同一只秃鹫，他那捉摸不透的目光鹰隼似地审视着我。
A smallish man with vulturine features framed by thick grey hair opened the door. His impenetrable aquiline gaze rested on mine.
首次发现作用于细菌外壁令人琢磨不透的药物靶点详尽图像给科学家提供足够的新信息以帮助设计新型抗生素。
The first detailed images of an elusive drug target on the outer wall of bacteria may provide scientists with enough new information to aid design of novel antibiotics.
规则的存在有其原因的虽然我确实见到了他也听到他的道歉他的辩解是这是他收到的最让人琢磨不透的短信好！
So did I send one? Of course not! Rules are there for a reason. I did see him though and he apologised for not replying; his excuse, "It was the most suggestive text he had ever received".
那些最亲近我们的人，通常是我们最摸不透的，但是我们仍然可以爱他，我们可以全心全意去爱我们不了解的人。
And so it is those we live with and should know who elude us. But we can still love them. We can love completely without complete understanding.
猫是令人琢磨不透的，他们会将项圈作为一个警告-这意味着如果您想接近或触摸他们时，他们可能会咬伤或划伤你。
Cats which are unpredictable will have a collar on them as a warning - meaning they may bite or scratch if you tried to pick them up or touch them.
梅尔维尔是一个极具天赋的作家，他的这本杰作讲的是一条令人捉摸不透的白鲸以及它的疯狂追捕者亚哈船长的故事。
Melville eis a talented author whose masterpiece remains the story about an elusive whale, and its mad pursuer, Captain Ahab.
梅尔维尔是一个极具天赋的作家，他的这本杰作讲的是一条令人捉摸不透的白鲸以及它的疯狂追捕者亚哈船长的故事。
Melville eis a talented author whose masterpiece remains the story about an elusive whale, and its mad pursuer, Captain Ahab.
应用推荐