“不过这并不是童话！”正在听故事的小男孩说。
"But that is no fairy tale," said the little boy, who was listening to the story.
有传言说她要辞职，不过这靠不住。
There was a rumour she was going to resign, but there was nothing in it.
国务院负责东亚事务的最高官员仍未确定，不过这更多的是由于参议院的怠惰。
The top East Asia specialist at the State Department has still not been confirmed, though that has more to do with the Senate's sloth.
不过这确实很累，它意味着你春天和秋天的大多数时间都不在办公室工作。因此，我们尽量三个人一起分担工作。
It can be pretty tiring though, and it means you're out of the office a lot in the autumn and the spring, so we try to share the work between the three of us.
乔恩·斯图尔特：不过这非常有趣。
不过这终究算场成功的选举。
不过这意味着两件事情。
不过这并不代表什么。
不过这并没有告诉你怎样停车。
不过这意味着即使少量购入也会对收益率产生很大影响。
But that means even small purchases can have big effects on yields.
有些种类的蜗牛有着从里到外逆时针的螺壳，不过这少见的多。
Some species of snail have shells that spiral out in an anticlockwise direction, but it is much rarer.
不过这启发了我以后如何讲课,如何把它跟我教的课程相结合。
But it's giving me ideas of what to do in the class when tied into what I'm teaching as well.
她补充道，不过这并不表示我们能无视那些确实感受到不安的孩子。
But, she added, that's not to minimize the distress some kids do feel.
这项决定符合哥伦比亚的法律，不过这旨在改善与委内瑞拉的关系。
The decision was in line with Colombia’s law, but also comes amid a thawing of its relations with Venezuela.
不过这至少还有一个规定的程序，虽然很烦琐且代价高昂。
At least there is an established procedure, albeit a costly and cumbersome one.
不过这没能阻止我违背我正确的判断，我还是每晚熬夜，令自己疲累。
But that didn't stop me from going against my better judgment and tiring myself out by staying up late to work.
当然很容易就可以捕获到这个异常，不过这并不是我们所期待的。
You can trap the exception, but it's trickier than you'd expect.
大概就是这样,不过这的确影响到了我们的行为,即使在音乐会上
So that's sort of what's going on but it really does affect how we behave, even, in a concert.
你也可以自定义方式开始，不过这需要花更多时间配置，而你希望的是立即开始。
You can start with Custom setup, but it will take longer, and you want to get started right away.
不过这所有的猜测都需要骨骼化石来证明，这也许又是另外一个大惊喜。
All that was needed were the bones to prove it. They were in for a big surprise.
基本设计与单位A相似，不过这单位有主人套房和在客厅有落地玻璃露台。
This unit's layout is similar to show flat a except that it has a master bedroom and a balcony outside of the living room.
尽管库克报告今年的选举胜负难料，不过这应该是对爱德华兹的努力的证明。
Despite all this the Cook Report rates this year's contest a toss-up, and that is a testament to Mr Edwards's efforts.
这就引起所谓的从“用户空间”到“内核空间”的上下文切换，不过这仅供了解之用。
This causes what is known as a context switch from "user space" to "kernel space," although that's just for you information.
不过，这依然没有缓解石油市场的紧张局势。
However, that has not eased the tensions in the oil markets.
不过，这更是应该由2012年选举在两种见解之间做出清楚地选择的理由。
But that's all the more reason to make the 2012 election a clear choice between visions.
不过，这仍然回避了问题的实质：为什么有的孩子更善于拿着单词卡片刻苦钻研？
But that still begs the question: Why were some kids better at drilling themselves with note cards?
不过，这仍然回避了问题的实质：为什么有的孩子更善于拿着单词卡片刻苦钻研？
But that still begs the question: Why were some kids better at drilling themselves with note cards?
应用推荐