没到过卢浮宫就不算是到过巴黎，它是世界上最大、最著名的博物馆之一。
No visit to Paris is complete without a trip to the Louvre, one of the largest and most famous museums in the world.
他的同事、托莱多大学的地质学家詹姆斯·哈雷尔说：“这条路可能不算是一项与金字塔相媲美的建筑壮举，但却是一项重大的工程成就。”
"The road probably doesn't rank with the pyramids as a construction feat, but it is a major engineering achievement," said his colleague, geologist James Harrell of the University of Toledo.
你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。
You will have sons and daughters but you will not keep them, because they will go into captivity.
有人问我是否兴奋，我觉得不算是。
People ask me if I'm excited, and I don't think it's the right word.
你必须做到这一点，而且当时根本就不算是被利用。
You must do this and being used is not even part of it at the time.
计算机业界有些传统，如果不算是老掉牙的故事的话。
但由于其巨大的能源消耗，也不算是什么妙招。
But thanks to its gargantuan energy consumption, that's no silver bullet either.
从经济上来说，我的工作甚至不算是什么大事情。
这些特质全属优点，但光凭优点，还不算是一生成功的保证。
However, these characteristics must be considered as advantages which do not alone guarantee success in life.
总的来说，需找“备胎”对于目前的恋情来说不算是好的兆头。
In general, having a fallback person does not portend good things for the current relationship.
也不算是一个人格测试，我们也不相信有人可以一直注意到这些事。
It's not that much of a personality test, and we don't believe that there are people who consistently always notice these things.
而且朗达地区未成年女性生育的比例在英格兰和威尔士还不算是最高的。
And the Rhondda does not have the highest rate for teenage mums in England or in Wales.
如果小要不想让他知道客人是谁，对他来说可不算是个好兆头。
If Kaname didn't want to tell him who their guest was, it could hardly bode well for him.
没有经历过单靠神的能力在你生命里成就的事，那就不算是信靠神。
You haven't believed God until you've attempted to do something that can't be done unless his power is at work in your life.
法国具备欧元区“核心”的某些工业优势(如果不算是出口依赖的话)。
It has some of the industrial strength (if not the export dependence) of the euro zone's "core".
整个看来，这还不算是个“正规”的回答，不过足够让她爸爸乐一阵了。
A slightly unorthodox answer, all things considered, but it still made her father happy.
关于女性是facebook主力军的消息已经不算是一个新发现了（link）。
The fact that women are clearly in the majority on Facebook is, of course, not exactly a new trend.
这不算是最热门的工作技巧，但要想弄掉壁纸上的血迹，在上面和面就行了。
This isn’t the most marketable job skill, but to getbloodstains out of wallpaper, put on a paste of cornstarch and cold water.
正因为它不算是个全新版本的系统，所以我们打算针对几个值得注意的地方探讨。
Since this isn't exactly a new version of the software, we're only going to delve into a few points that we think are notable.
这还不算是致命的打击，因为美国每月鸡蛋产量超过60亿个，但更多鸡蛋可能面临召回。
That is not a deadly blow, as the country produces over 6 billion eggs each month, but more recalls may be coming.
既如此为什么又说仅仅九个月就创下高达一万亿的财政赤字却并不算是坏消息呢。
So where's the good news in the word of a $1 trillion deficit in just nine months?
这可能是因为Twitter在技术层面上并不算是一个好的平台，王委婉地说。
It may be that Twitter is not technologically a good platform for such a thing, as Wang insinuates.
Pope告诉他，他这种情况不算是紧急事件，他的儿子是双命案的首要犯罪嫌疑人。
Pope informs him that this situation does not qualify as a family emergency; his son is the primary suspect in a double homicide.
我不太清楚饮食失调的事情，但我肯定不是他们所指责的人，因为我不算是瘦骨嶙峋。
I don't know that much about eating disorders, but I'm certainly not one of the people they've blamed, because I'm not super-skinny.
泰瑞意识到，她并不算是真正地认识帕司若或克里斯，而且她并不确定自己可以信任谁。
She realizes that she doesn’t really know Parslow or Chris and she is not sure who she can trust.
广告主要的是切实有效的结果；他们想跟踪收益率，一次点击对他们来说并不算是收入。
Advertisers want actionable results; they want to track their ROI, and a click is not revenue to them.
“那不算是一个孩子”中年妇女反驳我说“那只是一个刚刚出生的女婴，我们不能养她。”
'it's not a child,' she corrected me. 'it's a girl baby, and we can't keep it.
“那不算是一个孩子”中年妇女反驳我说“那只是一个刚刚出生的女婴，我们不能养她。”
'it's not a child,' she corrected me. 'it's a girl baby, and we can't keep it.
应用推荐