还有另外一点——影响将来的雇主，或者将你开发的程序放到一个流行的操作系统中——但是他们基本是不刻意的。
There are other incentives — impressing future employers, or getting your software included in a popular OS — but they’re rather oblique.
尽管LVM支持在整个磁盘上使用LVM，但是不建议这么做：其他操作系统可能认为这个磁盘没有初始化，可能会破坏它！
Although supported by LVM, using an LVM on top of an entire disk is not recommended: Other operating systems may see this disk as uninitialized and wipe it out!
如果没有指定虚拟设备，VMControl可以创建不包含操作系统的纯粹的虚拟服务器，这就像是在HMC中创建LPAR。
When you don't specify the virtual appliance, VMControl can create a pure virtual server without an OS, just like you created a LPAR in the HMC.
物理位置（如 /work/customer1.xsd）是否区分大小写取决于操作系统（Windows不区分大小写，但 Linux 和 UNIX 区分大小写。）
Whether the physical location like '/work/customer1.xsd' is case sensitive depends on the operating system. (Windows is not case sensitive.
我们提到的概念是不局限于平台特性的通用概念，不过为了阐述这些概念我们选取的实例大多来源于Linux和基于x86架构的32位Windows操作系统。
While the concepts are generic, examples are mostly from Linux and Windows on 32-bit x86.
用户不直接购买操作系统，他们购买预装了操作系统的电脑。
People don't buy operating systems, they buy computers with operating systems on them.
那已经是大概2001年的事了，对电脑界来说算是陈年往事了。但是企业们(包括我们)一直都在因为升级操作系统可能带来的花费和痛苦而犹豫不决。
It's been around since 2001, making it positively fossile-like in computer years, but companies (including this one) continue to balk at the expense and possible pain of upgrading the OS.
大多数情况下，安装过程耗时不超过45分钟，新操作系统运行的顺畅良好。
In most cases, the installation took 45 minutes or less, and the new operating system worked snappily and well.
Erlang 以 “进程” 为前提，如同轻量级线程（而不像操作系统进程），但是不直接映射到本地线程。
Erlang assumes a world of "processes," which are like lightweight threads (not like operating system processes) but do not map directly to native threads.
Linux和UNIX系统中的管道的优点之一是，与其他流行的操作系统不同，它们的管道不涉及到中间文件。
One advantage of pipes on Linux and UNIX systems is that, unlike some other popular operating systems, there is no intermediate file involved with a pipe.
微软传统的策略是不介入硬件生产，只专注于软件制作。例如Windows操作系统，虽然只是个软件，但是它为众多硬件厂商发放兼容认证。
Microsoft's traditional approach is to stay out of hardware and concentrate on making software, such as Windows, which it licenses to as many hardware companies as possible.
本文演示的技术对任何操作系统都起作用；但是我们选择Linux 而不选择MicrosoftWindows，因为 Linux比较不容易成为病毒和黑客攻击的目标。
The techniques demonstrated in this article work with any operating system; however, we chose Linux over Microsoft Windows as a less vulnerable target to viruses and hacking.
不讨论桌面的未来就没有深入研究web操作系统的课题。
No discussion of the future of the desktop would be complete without delving into the topic of the WebOS.
当你的操作系统运行时，文件对软盘可以读而不触发启动磁盘病毒。
When your operating system is running, files on the diskette can be read without triggering the boot disk virus.
我们操作系统故障，偏航阻尼器不工作了。
恢复磁碟的改善提供了更为有效的消毒，因为恶意软件程序不增益控制当操作系统正在装。
The improved Rescue Disks provide more efficient disinfection because malware programs do not gain control when the operating system is being loaded.
适合各种操作系统，从木马清道夫提取出来的垃圾清理器，不访下载用用呀。
Suitable for all kinds of operating system, from the Trojan scavenger extracted rubbish, don't visit. Download use.
这些系统一般不希望建立在庞大累赘的、非常消耗系统资源的操作系统和GUI之上，这样，这些系统对实时、轻型GUI的需求更加突出。
These systems generally do not want to build on the operating system and GUI with huge cumbersome and system resources, so these systems demands a real-time and light GUI.
您选择的操作系统映像不包含网络适配器的必要驱动程序。请尝试选择另外一个操作系统映像。
The operating system image you selected does not contain the necessary drivers for your network adapter.
微小的核心是不同的，因为不鼓励用户执行一个'传统'，硬盘驱动器的操作系统的安装。
Tiny Core is different because users are not encouraged to perform a 'traditional', hard-drive installation of the operating system.
最后还介绍了一种不直接涉及操作系统本身而是通过系统提供的作业控制语言(JCL)来实现协议功能的一种方法。
Finally, a method is presented so that one can realize the protocol functions by means of the system Job Control Language (JCL) without modification of the operating system of the mainframe.
不兼容的分时系统，是PD P - 10计算机系列的操作系统。
ITS, the Incompatible Timesharing system, is an operating system for the PDP-10 computer family.
碳酸钙粉体几乎已经一个统一的颗粒大小、不要带灰尘和不坚持壁时料斗或tank。所以它是一种有效的自动操作系统。
CACO3 Masterbatch has almost a uniform pellet size, don't bring out dust and don't adhere to the wall in a hopper or tank. so it is an effective automatic operating system.
你肯定不希望这种操作太频繁，所以通常要加大缓存数量，使得足以最大限度地缓存打开的表。它需要用到操作系统的资源以及内存，对当前的硬件配置来说当然不是什么问题了。
You do not want this to happen so frequently and it is typically best to size your cache so it is large enough to keep most of your tables open.
你肯定不希望这种操作太频繁，所以通常要加大缓存数量，使得足以最大限度地缓存打开的表。它需要用到操作系统的资源以及内存，对当前的硬件配置来说当然不是什么问题了。
You do not want this to happen so frequently and it is typically best to size your cache so it is large enough to keep most of your tables open.
应用推荐