除了在美国和中国呈增长势态以外，今年全球太阳能销售需求预计增长不超过10%。
Despite growth in America and China, global demand for solar sales is expected to grow by less than 10% this year.
今年以来，尼克就因为向另一名学生投掷椅子和不尊重教师，被塞内卡高中勒令停课两次。
This year, Nick was suspended twice for throwing a chair at another student and disrespecting teachers at Seneca High.
今年的主题是抵制抗生素，口号是“今天不采取行动，明天就无药可救”。
This year the theme is resistance to antibiotics and the slogan is "no action today, no cure tomorrow".
他在信件中写道：“今年我们不希望在学校看见情人节贺卡。”
He wrote: "We do not wish to see any Valentine's Day CARDS in school this year."
校长彼得·特纳写到：我们不希望今年在学校里再看到那些情人节卡片。
Peter Turner, the head teacher, wrote: "We do not wish to see any Valentine's Day CARDS in school this year."
但却从未被叫到那个舞台上去领取小金人——而且今年也不例外，尽管前期呼声很高。
But it has never been called up on stage to accept the gold trophy - and despite high hopes, this year was no exception.
而且今年关于食品购买规则的提案也不包含棕榈油。
And proposed rules due this year on food purchases won't include palm oil either.
以往的猪年的一些天气情况很有其特色，想必今年也不例外。
Previous Pig years have been characterised by severe weather patterns and this year will be no exception.
在一个小规模的改组中——不排除今年晚些时候将出现更大规模改组，萨科齐留任了所有大牌人物。
In a minor reshuffle that may not preclude a bigger one later in the year, Mr Sarkozy retained all the big names.
可今年，贝尼特斯的球队怎么也舒服不起来，各队的雄心和急切已然焦灼。
This year Rafael benitez's team have no such comfort. Ambition and anxiety will be at their most intense.
委员会中的大人物们似乎已经决定了不主要争取年轻观众，至少今年不，而是关注这样会出现什么样的结 果。
The higher-ups in the academy seem to have decided it wouldn't chase young viewers, at least not this year, and go instead with those who made it the event it's become.
每年她都要为我找一些头发茂盛的中年男子，相信今年也不例外。
Every year she tries to fix me up with some bushy-haired, middle-aged bore... and I feared this year would be no exception.
光今年,我们就要搬3次,或者4次,明年我不希望再搬了.
This year alone, we will have moved 3 times, perhaps 4, and I don’t expect this to change next year, either.
甚至比最佳女配角提名人HaileeSteinfeld在世的时间都长，所以我说今年的颁奖典礼不糟糕—而是无聊，这才是更悲哀的。
Longer than best supporting actress nominee Hailee Steinfeld has been alive, so I know whereof I speak when I say this year's event was not just bad - it was boring. And that's worse.
传统上讲，每年医学奖都是第一个宣布，今年也不例外，获此殊荣的是三位来自免疫学界的精英。
Tradition dictates that the prize for medicine is announced first, and this year it went to three immunologists.
正如其他许多行业，亚洲金融业的繁荣并不符合日本的情况。今年，日本经济将勉强达到不超过1%的年增长率。
As with many other industries, the boom in finance in Asia doesn't apply to Japan, where the economy will eke out growth of little more than 1% this year.
今年，信里面提到更多的是单亲妈妈、三个孩子、没有冬衣、没有鞋、没有毛毯、付不起账单、食品贮藏室里没有足够的食物。
This year, the letters are single moms, three kids, no winter coats, no shoes, blankets, can't pay the bills, not enough food in the pantry.
今年春天在学习为师之道的时候，我惊讶地发现美国的孩子们因为不上学或者没有开发智力，过完一个暑假之后智商下滑。
In educating myself this spring about education, I was aghast to learn that American children drop in I.Q. each summer vacation — because they aren’t in school or exercising their brains.
去年蚕茧的市场价很低，许多村民决定今年春季不养蚕了。
Last year, the market price was low, and many villagers chose not to raise silkworms this spring.
奥斯佩尔补充称，他既无意也不指望今年能得到奖金。
Mr Ospel added that he neither desired nor expected a bonus for the current year.
很久以来，人们将13视为一个不吉利的数字，巧合的是，曾连续13年占据全球富豪榜首席的比尔·盖茨，今年也从从世界首富的宝座上滑落下来。
The number 13 has long been considered unlucky by superstitious people around the globe. How fitting, then, that Bill Gates' reign as the world's richest person ends after his 13th year at the top.
就目前而言，我们的建议是不要期望air会在今年发布，但我们不排除BUILD发布会上有意外惊喜。
At this point our recommendation is to not bet on AIR to actually be available this year, but we cannot rule out a surprise announcement at the BUILD conference either.
丹纳雷希望将这一现象归罪于悬而不决的债务上限问题，但是哈特久斯注意到今年上半年的总销售额不温不火地上升了0.5%，尽管如此，这一数字也难以让人欣慰。
Dennerlein wants to blame that plunge on the debt ceiling debacle, but Hatzius notes less soothingly that final sales rose at a sub-tepid 0.5% clip in the first half.
在盛产椰子的泰国南部，猴子是上树采摘椰子的主要劳动力。但因今年椰子收购价不断滑落，椰树种植者支付不起雇猴子的费用，导致许多猴子失业。
Many coconut-picking monkeys have turned jobless in South Thailand as coconut growers cannot afford to hire them due to constantly decreasing wholesale prices of the fruit.
他说：“今年是个捕鱼的大年（好年），我不确认是否有必要制定这些制度；
“The fishing is good this year,” he says. “Not sure it has to do with these regulations;
你看我今年岁数小，但是我总结了，人这一生其实可短暂了，有时候一想，跟睡觉是一样一样的。 眼睛一闭，一睁，一天过去了；眼睛一闭，不睁，这辈子就过去了。
I am still young, but I see life can be so very short, it sometimes is much the same as taking a sleep.
他们今年发表于《环境与健康展望》的报告称，七岁时，这些儿童更有可能显现出焦虑、抑郁和注意力不集中的症状。
By age 7, the children were more likely to show symptoms of anxiety, depression and attention problems, the researchers reported this year in Environmental Health Perspectives.
他们今年发表于《环境与健康展望》的报告称，七岁时，这些儿童更有可能显现出焦虑、抑郁和注意力不集中的症状。
By age 7, the children were more likely to show symptoms of anxiety, depression and attention problems, the researchers reported this year in Environmental Health Perspectives.
应用推荐