在往后数年里，我不得不一次又一次地为他们重述这个故事。
I had to tell the stories over and over again and this continued for many years.
奥巴马不得不一次又一次地安抚这个多次被枪击案震惊的国家。
Time and again, Obama had to comfort a nation stunned by repeated shooting rampages across the country.
如果我不一次支付很大一笔钱，那么我会建立每月分付款自动机制。
If I don't pay in one big lump sum, I'll set up automatic monthly payments.
约书亚和他的士兵也许在想为什么神让他们绕城这么多次，为什么不一次就完了呢？
Joshua and his soldiers might have wondered why God wanted them to march around the city so many times. Why not just once?
这也是我哲学的一部分，也是一个禅僧生活的一部分：单任务而不一次进行多项任务。
It's part of my philosophy, and it's also a part of the life of a Zen monk: single-task, don't multi-task.
困难会接踵而来，面对新目标，新压力，我们不得不一次比一次更艰难去完成任务，如此周而复始。
Difficulties will follow, in the face of new targets, new pressure every time we have to complete the task more difficult, so the cycle.
另外，如果能通过工具条修改字体和字体大小，那就更好了，为了实现这些改动，我们不得不一次又一次打开代码窗口。
Also, being able to change the font family and size from the toolbar would be great; to make these changes, we had to open up the code window yet again.
如果该调查有所发现的话，这就不是电信服务商第一次因其承诺的宽带速度和实际提供给顾客的网速不一致而陷入麻烦。
If the investigation uncovers anything, it wouldn't be the first time a telecom provider got into trouble over the broadband speeds it promised and delivered customers.
事实上，在RUP中，一次迭代不一定是一个活动序列；它可以是一个活动的多方面组合，包括一些可能并行完成的活动。
Indeed, in RUP, an iteration is not necessarily a sequence of activities; it can be a multifaceted combination of activities, including some that may be done in parallel.
然而这一次，尽管委员会延长了审核该案的时间长达数月，它不一定会阻止并购。
And although the commission has extended its review of the deal for several months, it will not necessarily block it.
从第一次交换电子邮件以来，我们都知道这里面有些不一样——我们只是连接了一下，(上网连接，感情连接)，请原谅我的俏皮话。
From the very first E-mail exchange, we both knew there was something different - we just "clicked", if you'll pardon the pun.
现在，你们中有些人希望通过新一次的债务授权来获得庇护——但这次事情不一样了，一定的。
And now some of you want to seek cover by having yet another commission - but this time it will be different! Sure.
这个邪恶的继母很快就准备好了，她又打扮成一个老妇人，但是和上一次非常不一样，她马上上路，越过山去到矮人的小屋。
This the wicked stepmother soon got ready, and dressing herself again like an old woman, but quite different from the last, she started off to travel over the mountains to the dwarfs' cottage.
一次关于巴西贷款转让市场的例行检查发现购买总额和销售总额不一致。
A routine check on Brazil's market for loan assignments found different totals for purchases and sales.
每写上一个字母都是对新的抗争的一次胜利，每写一个字母都免不了倾斜或歪斜，常常高低不平，宽窄不一。
And each letter was a victory over a fresh struggle, and had a new slant or slope, and often the wrong height or width.
大宗商品价格的一次性跃升不是通胀，也不一定会引发通胀。
A one-off jump in commodity prices is not inflation. Nor need such a jump cause inflation.
在前不久的一次首尔之行中，我发现韩国在应对国外竞争时采取了不一样的策略。
On a recent trip to Seoul, I saw a country responding to the disruption caused by foreign competition in a very different way.
夫妇们在压力太大或者烦闷时不一定非要保持一周一次这个频率。
Couples shouldn't feel like they have to stick to once a week during stressful or tumultuous times.
妈妈正说着的时候，不一会儿，爸爸就回来了，并且再一次上床睡觉了——因为他太累了。
Just as mother said, father came back home soon, and went to bed again — he was too tired.
我人生中第一次意识到我可以从人们的教导中做出不一样的选择——从我业已形成的习惯中。
I became aware for the first time in my life that I could make different choices from the ones I'd been taught - from the ones that had become habits.
幸福并不一定存在于大事情中，例如婚姻、生子，有了自己的房子、小车、一次大的晋升或是赢得了一次彩票；相反，我们总是可以从每天发生的一些琐事中寻找到幸福的痕迹。
Instead of waiting for the big things to happen - marriage, kids, house, nice car, big promotion, winning the lottery - find happiness in the small things that happen every day.
诺亚的父亲不得不一两天去医院一次，这些问题非常普通。
Noah's had to go back to hospital for a couple of days and these kind of complications are very ordinary.
在镜头的快速切换后，我们看到相同的阳台，但是这一次相邻的建筑不一样了。
After a quick cutaway, we return to see the same balcony, but this time with different neighboring buildings. So we guess it goes Gandalf the Grey, then the White, then the Master Architect?
若不是这一次契机，西班牙来到南非的时候恐怕会是另一种心态，当然夺冠的可能性也会不一样了。
Without it, attitudes coming into South Africa would surely be very different. The chances too.
英文中最珍贵的四个单词是‘这一次不一样(This timeit' sdifferent)’。
"The four most expensive words in the English language are, 'This time it's different.'" -sir John templeton.
“当我们醒着的时候，我们都知道自己的肢体语言，但能够明白我们潜意识姿态告诉我们什么东西还是第一次”，Idzikowski说，”有趣的是，这些姿势隐含的信息经常和我们期望的不一样“，这项研究还涉及到睡眠的姿势与一些健康杀手的关系。
"We are all aware of our body language when we are awake but this is the first time we have been able to see what our subconscious posture says about us, " Idzikowski said.
听了姐姐的话，我又有了勇气，再一次坐在冰车上，认真滑了起来，不一会儿，我竟然学会了。
Listen to the elder sister, I have the courage, once again sitting on too, slip up seriously, after a while, I have learned.
听了姐姐的话，我又有了勇气，再一次坐在冰车上，认真滑了起来，不一会儿，我竟然学会了。
Listen to the elder sister, I have the courage, once again sitting on too, slip up seriously, after a while, I have learned.
应用推荐