他死后，他的画价格一飞冲天。
他那具有冒险精神的诗歌是这样的：“抛开了中途的旅程，要一飞冲天越过爱奥尼神山，同时追求的是散文或韵律中未曾尝试过的事物。”
His adventurous song is one that "with no middle flight intends to soar above the Aonian Mount, while it pursues things unattempted yet in Prose or Rhyme."
乙醇需求也为玉米价格的一飞冲天出了力。
当你梦见自己是鸟的时候，你一飞冲天。
When you dream that you were a bird and you did a sudden soar to the sky.
一个是不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。
The other is Does not have been a fly, has been soaring; do not have alarms, the blockbuster.
开伯顿称：“期权市场显示通胀的不确定因素已经一飞冲天”。
“The options market tells us that inflation uncertainty has rocketed, ” says Mr Capleton.
超级英雄电影照理来说应该一飞冲天，但是其中的大部分却一瘸一拐。
Superhero movies are supposed to soar but most of these limp.
一见报，公司的股价立刻一飞冲天，世界富豪的名单又将重新洗牌。
Following this announcement, the company's share price soared to the stratosphere. The richest people in the world will have to be re-ranked now.
只有当我们相信“现实并不是现实”。我们才能够乘着梦想的翅膀一飞冲天。
Only when we believe that the reality is not real can we soar with our dreams.
蓝鹰现在一飞冲天，因为他们和联赛冠军的竞争对手国米并列联赛积分榜首。
The Aquilotti are flying sky high as they sit comfortably at the top of the Serie a table with Scudetto rivals Inter.
一层层，一飞冲天的建筑就会出现，而且通常是创纪录的高度、标志性的设计。
Floor by floor a soaring structure will appear, usually record setting in itsheight and iconic in its design.
她出现在一个叫根鸟少年的梦里，根鸟出发了，一飞冲天，去寻找属于自己的梦。
She appeared in a juvenile bird called the root of the dream, the root birds start, and a soaring, to find their own dreams.
范佩西希望球队能够借着欧冠附加赛的胜利之势，在这个赛季一飞冲天并获得成功。
Robin van Persie wants Arsenal to use their Champions League play-off victory as a launchpad for a successful season.
2006年可萨克的一个大学导师建议他将配送业务外包出去——这使他的生意一飞冲天。
It was a college mentor who encouraged Kossack to outsource his distribution in 2006 — which helped his business skyrocket.
但是他的数字唱片却一飞冲天，由2009年的233000张飞涨至2010年的485000张。
But his digital album sales rocketed from 233, 000 in 2009 to 485, 000 in 2010.
1970年代的美元是弱势的，其证据便是与1980年代的黄金颓势相比，当时的金价曾一飞冲天。
The dollar was weak in the 1970s, as evidenced by a skyrocketing gold price, whereas in the '80s the price of gold fell.
这使得机器人乌鸦趁虚而入，一飞冲天，下潜和扇动它的翅膀比老款车型，它的翅膀只能同时移动。
This enables the Robo Raven to swoop, soar, dive and flap its wings in a much more aerobatic way than older models, whose wings could only move simultaneously.
6秒之后，航天飞机的双固体燃料火箭推进器点火，固定航天器的爆炸螺栓切断，整个航天飞机一飞冲天。
After those six seconds, a shuttle? S twin solid rocket boosters ignite, explosive bolts holding the spacecraft down are severed and the entire stack soars spaceward.
年轻的罗密欧，显然第一份模特工作便一飞冲天，似乎将像其母亲一样，有朝一日成为时尚界的大腕。 。
Thee young Beckham, who has clearly started at the top for his first modelling job, seems set to become a key player in the fashion industry, just like his mother.
姚明左脚大脚指在2005年十二月时动了手术，所以错失了二十一场比赛，之后姚明在场上表现就一飞冲天。
After missing 21 games because of a December 2005 surgery on his left great toe, Yao's game has soared.
大多数企业都是从小规模起家，然后就原地踏步，只有寥寥可数的几家有办法从麻雀公司一飞冲天，成为凤凰。
Most companies tend to start small and stay that way. Only a handful ever manage to "break through" from small company status and become large enterprises.
有不同的方式来对冲尾部风险，但流行的是创造一篮子的在正常市场条件下表现不佳，但在市场暴跌的时候一飞冲天的衍生品。
There are different ways to hedge tail risk, but a popular one is to create a basket of derivatives that will perform poorly during normal market conditions but soar when markets plunge.
他们的成果放到今天尤其不同凡响，他们提出的模型解释了为何失业率在经济萧条时一飞冲天，在经济开始恢复时却下降缓慢得多。
Their results have particular resonance today: their model showed why unemployment would shoot up in a recession but fall much more slowly when a recovery began.
普罗富莫先生接手的联合信贷银行十年前的资本实力在意大利中排第八位,欧洲第四十六位。 普罗富莫先生的到来，使它一飞冲天。
Mr Profumo has taken a bank that ten years ago was Italy's eighth-largest, on capital strength, and Europe's forty-sixth, and put a sizzling rocket underneath it.
随后，在沪港通(允许沪港两地投资者买卖对方交易所上市的股票的机制)于2014年11月17日推出之后，股市旋即像火箭般一飞冲天。
It then took off like a rocket ship immediately after the November 17, 2014 launch of the Hong Kong-Shanghai connect - an arrangement allowing investors in both markets to trade overlapping shares.
面对如此生死攸关的选择，它们会像滑翔机一样一飞冲天，会像隐形飞机一样快速冲刺，而且它们飞过脏乱的猪圈狗窝时，会变成一架非常牛逼的俯冲轰炸机！
Redeemed by such a critical choice, they'll soar like a glider, race like a Stealth, and, when overflying a barnyard or kennel, turn into a wicked-awesome dive bomber.
据《华尔街日报》(Wall Street Journal)报道，“很多此类股票的融券费率都已一飞冲天，愿意借出股票的对冲基金等持有人从中获利了。”
According to the Wall Street Journal, "borrowing rates for many of the stocks have skyrocketed, a boon for hedge funds and other owners that are willing to lend shares out."
据《华尔街日报》(Wall Street Journal)报道，“很多此类股票的融券费率都已一飞冲天，愿意借出股票的对冲基金等持有人从中获利了。”
According to the Wall Street Journal, "borrowing rates for many of the stocks have skyrocketed, a boon for hedge funds and other owners that are willing to lend shares out."
应用推荐