一道闪电划过漆黑的天空，伴随着震耳欲聋的雷声。
A bolt of lightning crossed the darkened sky, accompanied by a deafening thunder clap.
他的目光犹如一道闪电。
所以当1988年一道闪电劈来时，大火开始蔓延。
So when the lightning struck in 1988 and the fire started, it burnt close to the ground rather than in the trees.
一道闪电划过地平线。
这时，第一道闪电刺向大地，这是天国的惊叹号。
Now the first bolt of lightning stabs the earth. It is heaven's exclamation point3.
而一道闪电击中了他，一阵黑烟过后，Y消失不见。
“好啦！”天使说，接着化为一缕青烟和一道闪电消失了。
"Done! " says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lighting.
寻找雷暴来临的标志。例如：天空变暗、一道闪电或增强的风。
Look for signs of a developing thunderstorm such as darkening skies, flashes of lightning or increasing wind.
这时，第一道闪电刺向大地，这是老天划出的惊叹号。暴风雨来了！
This moment, the first lighting plunging into the earth, a exclamation sign drawn by God, storm is coming!
当时还是婴儿的哈利逃过一劫，但额头上却留下了一道闪电形的伤疤。
The infant Harry survived the attack with a lightning-bolt3 -shaped scar on his forehead.
那时我看到一道闪电撕裂，然后我自言自语地说：上帝呀，我应该怎么做呢？
Then I see the bolt of lightning and a crack, and, uh, I just said to myself: oh my God, oh my God, what am I going to do?
在她身后的房间里，一道闪电把窗子照得好象一条正在舞动的白床单，婴儿开始哇哇大哭。
Behind her in the room lightning lit the window like a white sheet waving and the baby cried.
铅色的天空掠过一道闪电，给这一情景加上最后一笔，增添了神秘的恐怖之感。
The plumbeous sky passed over gently and swiftly a lightning, added on last for this scene, has increased feeling of the mystical terror.
其次，我的一切都是个谜——比起一棵树、一次日落乃至一道闪电来说尤其是如此。
And, next, I am a mystery — more so than a tree or a sunset or even a flash of lightning.
一道闪电划过长空，宛如横空飞过的闪着磷光的翅翼，随即，空中滚过了隆隆的沉雷。
A light flapped over the scene, as if reflected from phosphorescent wings crossing the sky, and a rumble filled the air.
涸土的大地在他们的脚下颤抖，而一成不变、贫瘠的天空中，滚过一道闪电，转瞬即逝。
The earth of the Dry Land trembled under their feet, and across the unchanging, barren sky a long roll of thunder ran and died away.
他打开先前收起的橙黄色羽冠，斜张着翅膀，像一道闪电向雌鸟冲去，然后迅速撤回，把自己藏了起来。
He unfurls his previously hidden carrot-orange crest and streaks out at her, wings askew, then darts back to hide again.
还没等到被扔进装满食人海豹的水池，一道闪电划破天空，击中池水，所有食人海豹都死了，上帝救了她。
Instead of waiting to be thrown into the vat of man eating seals, a lightning bolt comes out of the sky,strikes the water, all the man-eating seals die,so God saves her.
凯西，不要担心。我们在这里会很安全的。(又一道闪电)暴风雨一定是朝着我们的方向来的。
Don't worry, Kathy. We'll be fine here. (Another flash.) the storm must be coming our way.
它披挂着冬天第一场大雪，反射出刺眼的白光，像一道闪电把世界突然照亮，并且久久凝固下来。
It was strewn with the winter's first snow, reflecting a piercing white glow, like a sudden bolt of lightning that had illuminated the world, then petrified for eternity.
突然，一道闪电尤如霹雳一般，一条线把一个个“溜溜球”溜到了房屋上空，接着是一声刺耳的轰鸣！
Suddenly, a flash of lightning is like thunder, especially a line to a "yo-yo" slipped away over the house, and then a shrill roar!
今天凌晨，雅典的一场暴雨中，雅典卫城山上一道闪电照亮了有2500年历史的古老帕台农神庙的天空。
A bolt of lightning illuminates the sky around the 2,500-year-old Parthenon temple, high on the Acropolis during a heavy rainfall in Athens early this morning.
艾凡：我也是。又一道闪电注意了！这次的雷电离我们很近哦。就在艾凡讲完话后，震耳欲聋的雷声响起。
So do I. Another bolt of lightning. Get ready! That was a really close one. Immediately after Evan speaks, there is a deafening crash of thunder.
艾凡：我也是。又一道闪电注意了！这次的雷电离我们很近哦。就在艾凡讲完话后，震耳欲聋的雷声响起。
So do I. Another bolt of lightning. Get ready! That was a really close one. Immediately after Evan speaks, there is a deafening crash of thunder.
应用推荐