汤姆是个天生的反叛者：他就是不能遵守社会一般制度。
Tom's a born rebel; he just can't conform to the ordinary rules of society.
第二部分为农地承包权流转的一般制度，即适用于各种流转方式的一些制度。
Second part is about the general system of the farmland Contract right circulating, which is suitable for various kinds of circulation ways.
一般确实是比起较小的代码基数，大型的代码基数要用更多的人来维护制度上的存储并且保持最新。
It is generally true that it takes more people to maintain institutional memory and stay fresh on a large code base than it does a smaller one.
因此，现在既是十九世纪，那么，无论是在亚洲或欧洲，无论是在印度或土耳其，一般说，我们都反对那种出家修行的制度。
So, given the nineteenth century, we are opposed, as a general proposition, and among all peoples, in Asia as well as in Europe, in India as well as in Turkey, to ascetic claustration.
在过去的三十年中，加州把公营机构和规章制度不断扩大到有如欧洲一般。
In the last three decades, California expanded the public sector and regulation to Europe-like dimensions.
调查问卷中的问题，所涉及领域包括公司的企业文化，奖励制度以及一些一般数据。
The questionnaire consisted of questions in the field of corporate culture and reward systems and also some general data about the firm.
严格责任实行罪过推定、允许善意辩护，使得这一制度具有了合理内核，实现了效率与一般正义两价值的协调与统一。
Fault inference and goodwill defence in strict liability, making the system is a reasonable core, and the efficiency of the two values of justice and the general coordination and unification.
医疗责任保险制度在我国尚处起步阶段，一般采自愿的责任保险，但是其运行难如人意。
Medical liability insurance system in China is still in its initial stage, the general liability insurance is on a voluntary basis, but its running is below expectations.
北京开票一般适用于财务会计制度较为健全，能够认真履行纳税义务的纳税单位。
Beijing invoice is generally applicable to the financial accounting system is perfect, earnestly fulfill their obligations to pay taxes tax.
复次，比较了瑕疵担保责任与一般违约责任、积极侵害债权、产品责任的不同，对瑕疵担保责任制度进行了定位化分析。
Fourthly, the author analyses the liability for warranty against defects by comparing it with the general liability for breach of contract and product liability, etc.
一般来说，人们总是叮嘱他们不要违反学校的制度，或是校长、家长所指定的规矩。
Generally speaking, they are repeatedly told not to breach school norms and regulations by their head teachers and parents.
开展中的搁置制度，橡树一般的楼梯导致第二个层次，特别显示保留。
Unfolding from the shelving system, an oak-clad staircase leads to the second level, reserved for special displays.
但可惜的是新制度经济学恰恰缺少这种制度上的一般性原则。它所持有的方法限制了其对理论普适性的追求。
But exactly, the new institutionalism lacks the general principle of the evolution of institution regrettably, which was confined to the method that the new institutionalism possessed.
本文研究我国现代企业制度建设历史进程，概述了一般认识，分析了认识的局限性，并作出了再认识。
The paper studies the historical process of Chinese modern enterprise institution, summarizes the general understanding, analyse the limitation of understanding, and make further understanding.
而对于新制度学派来说，制度的一般性其实是更加重要的。它应该是对具体的制度进一步研究的先导。
In fact, it is very important for the new institutionalism to grasp the general principle of the evolution of institution which is the guide to research the concrete one.
土地征用制度是世界各国普遍建立的一项重要土地管理制度，但在国外，该项制度一般是以土地私人所有这一前提建立起来的。
Requisition of land system is an important land supervising system set up by many countries. But overseas systems are established on the premise of land privatization.
制度规范对象的特殊性则要求处理好“民族学校”和一般学校两类学校系统之间的关系。
The particularity of the subjects of the institution demands us to handle well the relation between"schools for nationalities"and general schools.
一般情况下，贫乏的物质资源环境更可能导致无效率产权制度的出现。
In general, the scarce material resources possibly cause the appearance of inefficient property orders.
主流经济增长理论一般把资本、劳动、技术进步、制度转变等因素当作影响经济增长的主要动力。
The mainstream economic growth theories treat commonly capital, labour, technical advancement and institution transition as the major factors to fuel economic growth.
一般人格权制度具有解释具体人格权、产生具体人格权、补充具体人格权等功能。
The right of general human dignity possesses the functions of explaining the right of specific human dignity, of producing specific human dignity, and of supplementing specific human dignity.
对于山东省外要货量较少的客户，我集团一般实行物流配送制度，客户2~3天即可收货。
For Shandong province to the volume fewer customers, I group the general practice oflogistics distribution system, the customer 2~3 days to receive goods.
日常家事代理权是传统亲属法中规范夫妻关系的重要制度，因此有与一般代理不同的特点。
It is an important system used to standardize the conjugal relation in the traditional relative law. It is different from the general agency right.
各国的搜查制度各有不同，然而一般都遵循令状、特定性、合理根据、人格权的特别保障等原则。
Search systems varies in different countries, but they generally observe the principles of writs, specialties, rational basis, the special guarantee of the right of personality.
一般说来，政策评估的责任化体制基础、制度化评估要求、技术性评估规范等，共同构成了现代政策评估的基本范式。
Generally speaking, basis of responsibility system, requirements of systemization evaluation and norms of technical evaluation constitute modern pattern of policy evaluation.
台湾或许也有选择空间，因为“评价很高的社会福利和退休制度经常被援引为民众退休年龄低于一般水平的原因”。
Taiwan may have options of its own, given that its "highly regarded social benefits and retirement schemes are often cited as the reason for the island's earlier-than-normal retirement age".
台湾或许也有选择空间，因为“评价很高的社会福利和退休制度经常被援引为民众退休年龄低于一般水平的原因”。
Taiwan may have options of its own, given that its "highly regarded social benefits and retirement schemes are often cited as the reason for the island's earlier-than-normal retirement age".
应用推荐