听到这话，我退后一步让门关上，让他重新开门，不用门的自动控制装置。
On hearing that, I stepped back, let the door close, and allowed him to reopen the door, not using the automatic control this time.
记日志能让你更明白，从而进一步让你吃得更少、更健康。
The act of logging makes you more aware, and that awareness, that mindfulness, is what allows you to eat less and be healthier.
父亲接住了孩子两次，但第三次的时候后退了一步让他跌倒。
The father catches the boy twice, but the third time steps back and lets him fall.
停止消极思维的第一步让人意想不到，那就是不要试图阻止它们。
The first step to stopping negative thoughts is a surprising one. Don't try to stop them.
此外，流媒体音乐网站的出现，进一步让Gnutella的需求锐减。
Additionally, the introduction of streaming music sites further decimated the demand for Gnutella.
即使如果所有这些都被挑选出来，但是还是有进一步让人麻木的保险需求。
Even if all this gets sorted out, there's a further gantlet of mind-numbing insurance requirements.
这些问题进一步让人质疑安全问题，承包商是否偷工减料中饱私囊也被打上一个问号。
The revelations have led to questions about safety and whether corrupt subcontractors cut corners to line their pockets.
通过增加财产管理和避免遗产认证，信托可以进一步让你特别制定遗产分配方式，。
Trusts let you customize the distribution of your estate with the added advantages of property management and probate avoidance.
进一步让情感远离学习之后，他们所学的知识的显得无关紧要、单调乏味、抽象而晦涩。
What they learn is irrelevant and de-personalized, abstract and distant, further removing emotion from learning.
每个人都有自己的爱好，爱好是人生重要的事情，我也有业余爱好，下一步让我来告诉你吧。
Everyone has hobbies. Hobbies are the important things in our life. I also have hobbies. Next, let me tell you.
虽然原型法一直是个好的开发实践，但是Tapestry还进一步让它成为特别有益的实践。
While prototyping is always good development practice, Tapestry makes it a particularly rewarding practice as well.
您整天为您最喜爱的球场等待，然后采取实地睡午觉手中的优势，采取一步一步让空气中的球。
You all day waiting for your favorite pitch, and then take advantage of the field hands when taking a nap, take a step by step to get the ball in the air.
前一步让对比度下降的有点大了，所以咱要再一次用一个灰度图来加大一点反差，但要保持色彩关系不变。
The above steps reduce the contrast slightly too much, so we restore this with another blended in grayscale layer to up the contrast but leave the colors relatively unchanged.
设计师也提升了室内的照明，通过一些重建、进一步让房间里熠熠生辉，而该房间最初就有这样的设计意图。
The firm also also upgraded the lighting in the space, "recreating and augmenting the radiance that was originally intended for the room".
谁都知道，这次上海成功申博意味着什么，它意味着上海将有更大的开展时机，上海将进一步让国际知道自个。
Who knows, the successful world expo in Shanghai what it means, it means that the development of Shanghai will have more time, Shanghai will further international know themselves.
这里有五种简单的方法，可以让你迈出第一步并开始和陌生人交谈。
Here are five simple ways that you can make the first move and start a conversation with strangers.
有经验的游泳者都知道，要想从湍急的水流中逃离狭窄的水道相对来说比较容易，方法是让水漂浮起来，让它把你进一步拖入大海，或者沿着海岸游泳。
Experienced swimmers know it is relatively easy to escape the narrow channel of the fast moving water by floating and allowing it to drag you further into the ocean or by swimming alongside the shore.
如果没有其他的事情，在你进一步解决问题之前，表现出你已经尝试过自己解决问题，这会让人觉得你不是一个爱抱怨的人。
If nothing else, showing that you've tried to solve the problem yourself before you take it farther makes it dear that you're not just a complainer.
政治家、政策制定者、委员会成员和学校领导必须有足够的勇气，迈出勇敢的一步，让学校不只是进行教育，还要提供健康服务。
Politicians, policymakers, commissioners and school leaders must be brave enough to make the leap towards reimagining schools as providers of health as well as education services.
这很好，因为你让大家有所准备。你在告知他们你将采取下一步行动。
It's good because you're preparing other people. You're informing them that you're going to be moving forward.
下一步是让她成为一名艺术家。
那些失败让他离成功更近了一步。
我们希望他们分享沿途的所见所闻，让更多的人进一步了解中国。
We hope they can make more people further know about China by sharing what they see and hear on the way.
懂得化学原理会让你对生活有进一步的了解。
Knowing how chemistry works will give you a greater understanding of the life.
懂得化学原理会让你对生活有进一步的了解。
Knowing how chemistry works will give you a greater understanding of the life.
应用推荐