作为一个哲学概念，“人”是个体和类的统一，也即个人和社会的统一。
"Man" as a philosophical notion, is a unity of individual and class, i. e. a unity of individual and mankind society.
对于卡夫卡来说，悖谬不仅是一个哲学概念，同时又是一种美学特征和艺术方法。
For Kafka, paradox is not only a philosophy concept, but also an aesthetic and artistic style.
本体最初是一个哲学概念，用来描述事物的本质，本体是概念、属性和关系的集合。
Ontology is originally a philosophical concept, used to describe the essence of things, ontology is a collection of concepts and attributes and relations.
本文在最后提出，“异化”作为一个哲学概念，与“进化”并不相悖，肯定了中国博客的积极意义。
In the last part, the paper presents that, as a philosophical conception, alienation is not incompatible with anagenesis, affirms active effect of Chinese blog.
在我看来，这场戏剧性事件的真正阴谋在于逐步分解“西方”（“西方”既是一个哲学概念，也是一个跨越大西洋的联盟）。
The true plot in this drama, in my view, is the gradual dissolution of 'the West' as both a philosophic notion and a trans-Atlantic alliance.
弗洛里安指出，每一个重要的哲学概念都属于一对实例化了隐性的概念。
Florian shows that every important concept of philosophy belongs to a pair which instantiates recessivity.
例如，和谐思想是古典佛教和儒家思想中一个丰富有价值的哲学概念。
The idea of harmony, for example, is a rich philosophical concept in classic Buddhism and Confucianism.
哲学信仰这一概念如此宽泛，这就好像给雇主们打开了一个潘多拉盒子，而雇员则可能因此中‘头奖’，获得六七位数的巨额赔偿。
"The concept of philosophical beliefs is so wide that it will open a Pandora's box for employers and give individuals a foothold to obtain six- and seven-figure 'jackpot' payouts, " Doran says.
恐惧并不只是哲学家们论述的一个抽象的概念。
Fear isn't just an abstract concept for philosophers to expound on.
存在，不仅作为哲学范畴而且作为人类学范畴内的一个重要概念被越来越多的作家重视起来。
Being is drawing more and more attention from writers as an important concept not only in philosophy field, but in anthropologic category as well.
波义耳以哲学的方式诠释了“元素”，他的“第一凝结物”是一个与“元素”意同形异的概念；
Boyle annotated the element by means of philosophy his "the first coagulum" was a notion which was synonymous with element.
被征服前，安第斯山人围绕二元性和转化的概念——比如光明和黑暗，秩序和混乱——创造了一个哲学和思想体系。
Andean people before the conquest created a philosophical and spiritual system built around the concepts of duality and transformation - light versus darkness, order versus chaos.
说到法律哲学，艺术哲学也是一样，着手理解这些概念，是对这些概念在其中扮演角色(常常是本质而必要的角色)的那些实践生活的一个重要的贡献。
As with the philosophy of law, so with the philosophy of art, coming to understand these concepts is an important contribution to the life of the practices in which they figure, often constitutively.
在二元对立的哲学视阈中，物质概念是一个高度抽象了的概念，因而它不再是指称现实的物质的概念；
In the philosophical view of dual opposite, substance is a highly abstract concept. Therefore, it does not refer to the concept of substance in the real world any longer.
“体验”概念是我们在阅读狄尔泰的著作时经常遇到的一个基本概念，它也是贯穿狄尔泰哲学始终的一个重要概念。
We will meet such concept as lived experience when we read the work of Dilthey , and it is a very important concept in Dilthey ' philosophy .
其中的“混沌”是人类对宇宙万物之初的一种普遍认识，并且提供了一个哲学中宇宙观的本体概念；
A formless void is a prevalent cognition when people think of the creation of universe. Furthermore, it offers a philosophical ontic conception.
基于水对于生命存在的不可或缺（性），水成为古代哲学尤其是早期中国哲学中的一个重要概念。
In view of it's indispensable meaning , Chinese philosophy has always looked it as an important concept to think in earlier period.
“气”是中国文化中一个重要的概念，具有深刻的哲学和美学含义，在中国古代文论中占据非常重要的地位。
"Qi" is an important concept in Chinese culture, which contains profound philosophical and aesthetic implications and has very important position in Chinese ancient theory of literature and arts.
我刚开始以为时间这个名字太学术了，太哲学了，现在看来，时间是一个基本概念。
I just started thinking time this name is too academic, too philosophy, it now seems that time is a basic concepts.
根据皮特·哈维的观点，无我并非一个哲学上的概念。
Anatta is not meant as a philosophical position. According to Peter Harvey.
在哲学领域，我们必须找到概念框架——如果你喜欢，也可以说是形式主义——那是一个用以满足激进主体性的可能性的思想设置。
In the philosophical field, we have to find the conceptual framework — the formalism, if you like — which is a disposition of thinking that is adequate to the possibility of a radical subjectivity.
理解是一个我们生活中经常用到的词，它同时也是一个重要的哲学概念。
Understand is a word frequently used in daily life, it is also an important philosophical concept.
实无穷不管在数学上还是在哲学上都是一个非常重要的概念，对数学基础和许多数学理论都作出了很重要的贡献。
Actual infinity is a very important concept not only in mathematics, but in philosophy as well, which makes great contributions to the foundation and many theories of mathematics.
这个问题可分成三个步骤来论述：首先，胡塞尔的“充实”概念对整个哲学都具有基本的意义，但它带有一个胡塞尔无法解决的困难。
The discussion is divided into three steps. Firstly, Husserl's concept of "fulfilling" has a fundamental meaning for the entire philosophy, but it has a difficulty that Husserl is unable to explain.
这都是为了把握一个我们并无准确对应的哲学概念所作的粗陋尝试，因此一切英译必然是不准确的。
All are clumsy attempts to capture the meaning of a philosophical concept for which we have no exact parallel, and thus all English renderings are bound to be imprecise.
他希望所有哲学都到他的现象学中去寻找最终意义，那种建基于自然科学繁荣之上的实证主义是“一个残缺不全的概念”，应该被彻底抛弃。
He hoped all philosophy should search the final sense from his phenomenology, and the positivism based on prosperity of science was a misshapen concept, which should be discarded thoroughly.
虚无是萨特哲学中一个重要的概念，是萨特自由观的哲学基础。
Nothingness is a most important concept in Jean Satre's philosophy and the philosophical basis of his theory of freedom as well.
讨论了复杂性概念的科学及哲学定位，给出复杂性概念的一个界定：“存在多个有意义、不确定、非周期的可区分状态”。
The scientific and philosophy location of complexity concept was discussed, and a definition was given that" there are many distinguishable states that are meaningful, uncertain and nonperiodic".
讨论了复杂性概念的科学及哲学定位，给出复杂性概念的一个界定：“存在多个有意义、不确定、非周期的可区分状态”。
The scientific and philosophy location of complexity concept was discussed, and a definition was given that" there are many distinguishable states that are meaningful, uncertain and nonperiodic".
应用推荐