而第二天的清晨，寒冷依旧，在整个房子的墙角，小女孩坐在那里，小脸通红，嘴角边挂着一丝的微笑，冻死在了新年来临前的最后一个晚上。
But in the corner by the house, in the cold of the early morning, the little girl sat, with red cheeks and a smile upon her lips — dead frozen to death on the last evening of the old year.
印第安·乔脸上掠过一丝轻蔑的微笑。
梦中男孩的脸上掠过一丝微笑。
当她母亲触摸她的时候，一丝淡淡的微笑似乎轻掠过她的唇边。
A faint smile seems to brush her lips as her mother touches her.
每个人都咕哝着附和，因为谁都不想让自己的声音突显出来。而那个过生日的人则在歌声飘荡的时候，强挤出一丝微笑，低头看着地面。
Everyone mumbles along because no one wants his or her voice to stand out, and the person with the birthday forces a smile and looks at the ground until the song’s over.
在能改变的事上做改变，对于不能改变的事就用一丝微笑接受，这样生活会更美好。
Life goes better for all of us if we change what we can, and accept what we can't with some semblance of a smile.
一位议员一本正经的询问他是否与在英国的主要高管召开频繁的会议。默多克先生面带一丝微弱的微笑回答道：“我多么希望他们能让我清静清静。”
Asked by an MP, primly , if he had frequent meetings with British prime ministers, Mr Murdoch replied, with the faintest hint of a smile: "I wish they'd leave me alone.
然而他却颤抖着，转向海丝特，眼睛中流露着疑虑的神色，嘴角上也同样明显地带着一丝无力的微笑。
Yet he trembled, and turned to Hester with an expression of doubt and anxiety in his eyes, not the less evidently betrayed, that there was a feeble smile upon his lips.
他仅仅露出一丝严肃的微笑。
因此，如果你一开始就表现出极大的耐心，并且对他的行为表示理解，然后对他报以一丝甜甜的微笑，随口加上一句“好吧，随你咯。”或许，诚实的讲，他们做好准备了就会来到你的身边对你敞开心扉。
So, if you keep patience in the start and show them support, by just giving them a sweet smile and saying, "Okay", they might come and discuss it with you, honestly, when they are ready.
他的唇上浮现一丝微笑。
一丝勉强的微笑冻结在她那薄薄的嘴唇上，但她的眼里却满溢着崇敬。
A strained smile was frozen into place on her thin lips, but her eyes brimmed with reverence.
灯光溅在树上，手上，眼睛里，亮晶晶的像初夏朝阳下荷叶上的甘露，流溢着冬季未有的温馨，在睡梦中露出一丝微笑- - -清纯，像一个孩子。
Light in the tree, in the hand, with eyes, shiny like early summer sun dew on the lotus leaf, flush with some warm winter yet, a smile in his sleep-pure, like a child.
伊娃露出一丝微笑，眼睛注视着滚烫的棕色细流。
小女孩睁开大眼，看了看她的妈妈，然后又闭上了眼睛，脸上带着一丝甜蜜的微笑。
The little girl opened her big eyes, just to take a look at her mother, and closed them with a sweet smile.
她举起戴着手套的小拳头，十分文雅地打了个哈欠，用戴了手套的小拳头轻轻碰了碰启开的嘴，甜甜地泛出一丝微笑。
She raised her small gloved fist, yawned ever so gently, tiptapping her small gloved fist on her opening mouth and smiled tinily, sweetly.
她站在门口，一丝淡淡的微笑萦绕在脸上，像廉价旅店的招牌。
She stood in the doorway, the ghost of a smile haunting her face like a cheap hotel sign.
伊雪努力的牵动嘴角，还想挤出一丝微笑。
Yi sleet affects a corner of jaws hard ugg claccic also wants apt extrude an silk smile.
士兵的脸色苍白，一双蓝眼睛无耻地望着团长的面孔，嘴上露出一丝微笑。
The soldier was pale, his blue eyes looked impudently into the general's face, but his mouth was smiling.
他微笑起来象一个漫画书或者电脑游戏里的形像，笑容自信得难以取悦还带一丝邪气。
When he smiles, he looks like a character from a manga comic or computer game, grinning with implacable and malign certainty.
倘若黑暗和腐朽还残留我曾经挂念的一丝痕迹，我宁愿你忘却而微笑，也不愿你铭记悲伤。
For if the darkness and corruption leave a vestige of the thoughts that once I had, better by far you should forget and smile, than that you should remember and be sad.
他们在走廊里发现了洛里安的尸体，一只爆能枪扔在一旁，洛里安双眼微睁，脸上还带着一丝奇怪的微笑。
They had found him in the corridor with a blaster nearby, his eyes open and, oddly, a faint smile on his face.
当海沃德看到这个陌生人时，他那紧蹙着的清秀有神的双眉，就缓缓地舒展开了，嘴角露出了一丝微笑。
The frown which had gathered around the handsome, open, and manly brow of heyward, gradually relaxed, and his lips curled into a slight smile, as he regarded the stranger.
而安迪a——他在这间歇中蹲在绿荫下，一丝奇特的微笑挂在脸上，看着我们喝他的啤酒。
As for Andy — he spent that break hunkered in the shade, a strange little smile on his face watching us drink his beer.
她的微笑里带有一丝揶揄。
当我开始沿着车道往前走，走向未来的新房所在地时，我听到一声巨响，那个大铁球再一次砸向我的老房子。一丝微笑掠过了我的脸庞。
As I began to walk up the driveway to my soon to be new home, I heard a loud crash as the wrecking ball struck my old house again, and a small smile broke across my face.
他开始考虑当下可行的方案，嘴角不由得掠过一丝淡淡的微笑。
A dull smile crossed his lips behind his visor as he considered his options.
她机警的左右看了看，然后带着一丝成功的微笑很快把苹果扔到了栅篱的另一边。
She looks cautiously to the left and to the right, and then with a smile of triumph, quickly throws the apple over the fence.
她机警的左右看了看，然后带着一丝成功的微笑很快把苹果扔到了栅篱的另一边。
She looks cautiously to the left and to the right, and then with a smile of triumph, quickly throws the apple over the fence.
应用推荐