He booked the holiday without regarding my wishes.
他不考虑我的意愿就把假日的一切都定下来了。
Love is given, give your CARES to others, without regarding.
爱是给予，把你的关爱分享给他人，不求回报。
Moreover, trying too much without regarding for the personal limit may cause dislocation and muscle strain.
另一方面，如果突破极限过分尝试，可能造成肩膀脱臼，引发肩部肌肉及韧带拉伤。
The evening before I even went to KTV with some of my colleagues, without regarding my bad singing skills it was much fun though.
在爬山的前一晚，我甚至和同事们去了KTV，完全没考虑到我那五音不全的歌唱技巧，不过还是挺有趣的。
It would be best if you found a diet that you could permanently stick to without regarding it as a calorie-controlled diet and without losing your nerve.
如果你可以找到一份你不把它看作热量控制的膳食而你能始终如一地坚持，这会是最好的。
One last thing regarding querystrings: the page should work without the querystrings attached. It may show a different page, but the URL without querystrings should render.
关于查询串还有最后一件事情：在没有附加查询串的情况下，页面应该是有效的，其可能给出的是一个不同的页面，但没有查询串的URL应该是要呈现出页面的。
For those who comment on this banal work, the author hopes as ever that they speek freely and present their opinions, positions and critique regarding this translation without any reservation.
对于点评拙作的网友，作者也一如既往地希望他们能毫无保留地阐述自己的意见、立场和批评。
Without going into too much detail regarding how we configured JMeter, here are the main config items that are used to conduct the test.
无需深入了解有关如何配置JMeter的太多细节，下面是用于执行该测试的主要配置项？
The example cited in the beginning of the article, regarding performance optimizations that required 35,000 lines of code without aspects and 1,000 lines with, was drawn from this paper.
本文开始部分引用的示例就是从这本书上抽取出来的，在这个关于性能优化的示例中，不用Aspect需要35,000行代码而用它只要1,000行。
All statements regarding IBM future direction and intent are subject to change or withdrawal without notice, and represent goals and objectives only.
所有关于IBM未来方向或意向的声明都可随时更改或收回，而不另行通知，它们仅仅表示了目标和意愿而已。
All statements regarding IBM's future direction and intent are subject to change or withdrawal without notice, and represent goals and objectives only.
所有关于IBM未来方向或意向的声明都可随时更改或收回，而不另行通知，它们仅仅表示了目标和意愿而已。
We shouldn't expect much controversy regarding the idea that an elastic system can be scaled up and down without a significant effect on the availability of the system during these operations.
弹性系统可以随意伸缩，而不会在操作过程中对系统的可用性造成显著影响，这一点不应引起太大的争议。
Answer: Without knowing the details regarding your application, I cannot assist you with any specific technical information, but here are a few things that might assist you in your migration efforts.
答：由于不了解您的应用程序的详细信息，所以无法给您任何具体的技术信息，但是这里有一些方法可能帮助您进行移植。
A control group which followed the current dietary recommendations without special instructions regarding glycemic index levels
对照组遵循现行的膳食推荐，对胰 岛素指 数并无特殊要求。
Do you give consistent messages regarding your goals for the team, or do you change directions mid-stream without fact-based reasons?
给团队的目标上，你传达出的讯息一致吗，你会不会没有客观依据的理由就半途改变方向吗？
Regarding transforming the mind and renunciation – without the accumulation of quantity (of practice), is transforming the mind possible?
关于转心和放下——没有量的积累，心能转吗？
In my willingness to venture into his world without lecturing him regarding his film choice, I set the stage for more productive conversations in the future.
我主动地进入他的世界，也没有就他选取影片的问题而指责他，这为以后我们更富有成效的谈话作了铺垫。
Studies under three Yuan structure conditions the agricultural investment rule, regarding realizes farmer additionally receiving, without doubt has the greatly strengthened feasibility.
研究三元结构条件下的农业投入规律，对于实现农民增收，无疑具有极强的现实性。
All of the materials are provided "AS is" and without any warranty, express, implied or otherwise, regarding the materials' accuracy or performance.
所有的材料都是如上所述所提供，关于资料的精度和操作性不能作任何保证。
During World War II, he noted, no decision regarding blood products was ever made without the approval of the Laboratory of Biologics Control, National Institutes of Health.
二战期间，Cohn博士注意到没有国家卫生部生物制剂实验室的同意就不可能生产任何的血液制品。
GMM reserves the right to change our policy regarding the collection of information from visitors at any time without advance notice.
在无须给予事先通知的情况下，高力对收集浏览者资料一事上，保留随时改变有关政策之权利。
There are a few exceptio regarding who may receive records without written permission.
有一些例外可能接收记录没有书面许可。
Acting more in an unconscious way, Simon left Karl without a word and was bothered by the experience for the next few years, uncertain if he had done the right thing regarding Karl.
出于一种不自觉的行为，Simon沉默地离开了Karl。在以后的几年中，Simon一直被这个经历困扰。他不确定这样对待Karl是否正确。
Acting more in an unconscious way, Simon left Karl without a word and was bothered by the experience for the next few years, uncertain if he had done the right thing regarding Karl.
出于一种不自觉的行为，Simon沉默地离开了Karl。在以后的几年中，Simon一直被这个经历困扰。他不确定这样对待Karl是否正确。
应用推荐