Air India is one of only a handful of large airlines without a big domestic feeder airline.
印度航空是少数几家没有大型国内航空支线的大型航空公司之一。
Similar disgruntlement can be seen in India, where over 40 tribunals and other panels have been set up to deal with disputes, mostly without success.
在印度可以看到类似的不满情绪，在那里成立了不止40个特别法庭和其他专案小组，用以处理纠纷，绝大部分没有成功。
The minister said India had already announced a number of green goals, without setting any method for monitoring and verifying progress.
这位环境部长表示，印度已经宣布了一些绿色目标，却没有为监督和确认进程提出具体方法。
Strong regional powers Germany, Japan, India and Brazil have long-sought permanent seats on an expanded 25-member Security Council, but without immediate veto rights.
地区强国德国、日本、印度和巴西一直在努力寻求在扩大的、由25个国家组成的安理会中得到不立即享有否决权的常任理事国席位。
Though he longed for the masses of India to “emerge victorious” in a society without caste, class or exploitation, Mr Basu was above all a pragmatist.
尽管他渴望印度的普通大众能够“胜利崛起”，能够生活在在一个没有种姓、没有阶级、没有剥削的社会里，但他却是实用主义为先。
McDonald’s, for example, recently introduced the Chicken McNugget to India, where it counts as a premium product: all white meat without any bone.
以麦当劳为例。 麦当劳近日在印度推出了麦乐鸡，将这一雪白、无骨的肉制品作为其高端产品引入。
The report would spell out whether India was on track to meet its "domestic targets" on curbing emissions growth without being enforceable under a new treaty.
这份报道会让人们看到，没有新条约的强制约束，印度是否正在努力达到限制碳排放增长的“国内目标”。
That means India is without an old Wall Street staple: Women who feel they must act like the stereotypical male banker to advance.
这意味这在印度没有那种华尔街的陈规陋习：女性行动必须像一个老掉牙的男银行家那样。
India cannot grow as fast as China without igniting inflation because of its lower investment rate, particularly in infrastructure, and Labour bottlenecks.
由于投资率低于中国，特别是在基础设施方面，并且劳动力市场面临瓶颈，因此，在不引发通胀上涨情况下，印度不可能与中国保持同样的增速。
India has been able to accumulate over $250 billion of reserves in the past few years without ever running a trade surplus.
在过去短短几年中，印度在没有经营贸易顺差的情况下，能够积累价值超过2500亿的美元储备。
On the other hand, the British did get out of India without fighting, an event which very few observers indeed would have predicted until about a year before it happened.
在另一方面，英国人确实未经战斗就退出了印度，只有为数极少的几个观察员在此事的大约一年前实际能预测到。
It may not, at least without tacit support from India, and that seems unlikely.
也许不会，至少在未得到印度的悄然支持前不会。但这一点似乎也靠不住。
State Bank of India has more than doubled its number of ATMs since March 2008 without seeing a decline in transactions per machine per day, currently about 300.
2008年3月以来，印度国家银行交索的ATM机增加了一倍，但每台机器日交易量并未减少，现在已达到300笔左右。
Many can date that ancestry to the 18th - and early 19th-centuries, when British employees of the East India Company tended to come to India without wives, and found local women to fill the gap.
许多人的祖先可以追溯到18世纪和19世纪早期，当时东印度公司的英国老板只身来到印度，发现当地的妇女可以解决这个问题。
Without these, there will not just be a billion hungry people (the equivalent of India) but 2 billion extra (two Indias) in 2050.
不这样的话，2050年将不仅仅是10亿人(相当于印度人口)挨饿，而是更多的20亿(2倍印度人口)。
According to the World Bank, 40 per cent of homes in India are still without electricity.
根据世界银行的数据，印度有40%的家庭还没有用上电。
India has suffered weak enforcement of environmental regulations for decades. "In India we have had pollution without progress, but now we will have progress and pollution," Mr Ramesh said.
几十年来，印度饱受环保法规执行不力之苦。拉梅什表示：“在印度，我们曾经有污染但无治污进展，但现在我们将既有污染又有治污进展。”
Businesses will object to strict regulations without the prospect of their international competitors in America, China and India knuckling under.
各公司看不到美国，中国和印度的竞争对手服从政策的迹象，也将会对严格制度加以抵抗。
Unbranded oil: an oil without a special brand that is used in India in the cosmetics industry.
没有品牌的精油：这种精油没有特定的商标，在印度的化妆行业使用。
Must we part in this way, St. John? And when you go to India, will you leave me so, without a kinder word than you have yet spoken?
难道我们就得这样分别了吗？圣·约翰？你就这么离开我去印度，不说一句更好听的话吗？
This report points out without doubt, American company up to now only "sortie" the country such as China and India.
该报告毫无疑问地指出，美国公司至今仅“涉足”中国和印度等国。
Many conservationists fear that without drastic action, the only place the tiger will soon be found in India is in its zoos.
很多保护主义者担心，如果不采取严厉果断的行动，印度唯一能看到老虎的地方就只能是公园了。
And India's rules prohibit testing on human subjects with such conditions without prior approval of the Drugs Controller General of India, LiveMint reports.
（临床试验即被终止），而印度法规规定，没有事先得到印度药品管理局的批准，是严格禁止这样的患者参加临床试验的。
And India's rules prohibit testing on human subjects with such conditions without prior approval of the Drugs Controller General of India, LiveMint reports.
（临床试验即被终止），而印度法规规定，没有事先得到印度药品管理局的批准，是严格禁止这样的患者参加临床试验的。
应用推荐