With this launch, Tencent can allow third-party developers to market their products to the legions of QQ users on the platform through a revenue-sharing scheme.
这次的发布，腾讯允许第三方人员在平台上出售他们自己的产品给QQ用户，并且获取收入提成。
At global level, WHO will launch the World health report 2005, which will also focus on healthy mothers and children, and will organize a high-level meeting in conjunction with this launch.
在全球一级，WHO将发布《2005年世界卫生报告》，主题是健康的母亲和儿童。该报告发布之际，世界卫生组织同时还将举办一个高层会议。
What I actually do with this account is launch KDE.
我利用这个帐户实际上是为了启动KDE。
This is similar to just hovering over the item with your mouse but you can launch the program with Space or Enter.
这就类似于使用鼠标停留在这些条目上，但在使用快捷键时你可以使用空格键或者回车键启动这些程序。
A deposit payable on launch, to be refunded when asatellite is disposed of safely, could deal with this by giving value to thatlast, self-sacrificial rocket blast.
赋予一定价值给卫星最后自我牺牲的火箭爆炸，也许能解决上诉问题。 即发射卫星需缴纳定金，只有当这颗卫星最终安全处理后，定金才可以返还。
Hammond said on Thursday he will launch a consultation later this year with a view to introducing the new limit in 2013.
哈蒙德周四说，他将在今年提交一个关于2013年引入新的限速的咨询提案。
This has been an important motive behind China 's recent push to become a space power, with the launch of two manned orbital craft in 2003 and 2005.
中国在2003年和2005年成功发射两艘载人飞船后迅速成为宇航强国是其重振的源动力。
Which is why, in this month's October issue (in partnership with the British Fashion Council), Elle is announcing the winners of our Talent Launch Pad initiative.
这也正是Elle杂志在本年度十月份的期刊(与英国时尚委员会合作发行)中，声明此次选秀活动以进取精神做为衡量优胜选手标准的原因。
This information allows the user to both launch DeviceAnywhere from the ClearQuest interface and associate ClearQuest-configured test cases with DeviceAnywhere scripts.
这些信息让用户可以从ClearQuest界面启动DeviceAnywhere，并且将由ClearQuest配置的测试用例与deviceanywhere脚本关联起来。
With your cursor within the body of this method, launch the Call an EJB "create" method EJB snippet from the snippets view.
将光标置于方法体中，从snippets视图中启动CallanEJB "create"method EJB片断。
On August 10th Amazon expanded this with the launch of “Search Suggestions”, in which customers, sellers, authors and other users can make recommendations that are linked to search keywords.
8月10日亚马逊启用了“搜索建议”功能来增强这种激励手段，这种功能可以让顾客、商家、作者和其他用户在商品关键字搜索结果上显示一些购买建议。
On Thursday, the World Bank will launch a global partnership to pilot this approach-known as wealth accounting or green accounting-in six to 10 countries, starting with India and Colombia.
本周四，世行将启动一项全球伙伴计划——财富核算或绿色会计计划，在6 -8个国家就这一方式开展试点，印度和哥伦比亚将首先进行试点。
Together with our partners, we will launch the Global Health Workforce Alliance this Thursday.
本星期四，我们将与我们的伙伴一起启动全球卫生人力联盟。
For this to succeed, you would first need to launch the remote VM with key command-line options.
要让这个选择成功，首先需要用关键的命令行选项启动远程虚拟机。
This month Lego will launch eight building sets inspired by "Pirates of the Caribbean", to coincide with the release of the fourth film in this Disney franchise.
这个月乐高公司将推出的八个建筑场景，其灵感都来自于电影《加勒比海盗》，以符合迪斯尼公司发布的这个系列电影的第四部。
Such efforts may attract little attention compared with the launch of the space shuttle Endeavour this week.
与本周发射的奋进号航天飞机相比，上述计划可能不会被过多关注。
China expects to launch the space station's first module later this year, followed by a manned spacecraft to dock with it.
中国计划在今年晚些时候向空间站发送第一个模块，随后将搭载一个人造飞船与其对接。
However, at this stage, ge's breakthrough is lab-only, with no solution yet for a mass market offering and launch plans, vague as they are, for data-intensive business USES only.
但是，在目前阶段，GE的突破还只是停留在实验室阶段，尚未有规模市场供应和投入计划的方案，而且仅应用于数据密集型企业。
This is not the first time that a widely anticipated product launch was met with ridicule.
一款广受瞩目的产品甫一问世即遭遇尴尬，这并不是第一次。
Amazon was unable to give me early access to this prior to today’s launch, but I’ll update with my impressions as soon as I get to try it out.
亚马逊没有让我在今天的发布中抢先试用，但是我会在我试用过它之后更新我的印象。
This fits in perfectly with how Brand in Hand claim women use their smartphones - they launch apps designed for a particular purpose.
这正好切合了手中品牌公司的发现，专门为特定目的打造。
They are expecting to launch the format this fall with an initial capacity of 64gb with future CARDS going all the way up to 2tb.
他们预期今秋市场上存储卡的初始容量将是64g，最高规格为2tb。
A Web browser might use this hint, for example, to launch the registered application that can deal with the specified media type.
例如，Web浏览器可以使用这个提示启动可以处理指定的媒体类型的注册应用程序。
So today, cooperating with the world top search engine company, we are proud to launch this new product - "Sogou English".
所以今天，与国际顶级搜索引擎公司合作，我们非常自豪地推出了这款新产品——搜狗英文搜索。
This may explain an intriguing partnership announced this week between Fox and Prince Waleed bin Talal, a Saudi royal with media interests, to launch an Arabic news channel.
福克斯同瓦利德•本•塔拉尔王子（一位对传媒感兴趣的沙特王室成员）合作建立阿拉伯语新闻频道的项目于本星期公之于众，这一耐人寻味的消息或许便能够从上文当中求得解释。
Image-led travel deals site 101Holidays is taking yet another step along the Long Tail of travel, this time with the launch of a site targeting newlyweds.
通过图片来选择目的地的旅游网站101Holidays再次运用了长尾理论，这次他们发布了一个面向新婚夫妇的旅游网站。
No U.S. launch details were given, but the S3 is rolling out in Europe starting this month, with a price range of 799 Euros to 1, 199 Euros.
目前公司还没有透露在美国发布的具体细节，但是从这个月开始，这款产品将会在欧洲进行逐步推出，价格范围在799欧元到1199欧元之间不等。
No U.S. launch details were given, but the S3 is rolling out in Europe starting this month, with a price range of 799 Euros to 1, 199 Euros.
目前公司还没有透露在美国发布的具体细节，但是从这个月开始，这款产品将会在欧洲进行逐步推出，价格范围在799欧元到1199欧元之间不等。
应用推荐