In 1999, Gates told Wired that he didn't think it was possible to have a monopoly in the software industry.
1999年，盖茨告诉《连线》杂志，他不认为在软件行业有可能取得垄断。
Just try reading small text in poor light, or flicking through an early issue of Wired.
只要试试在昏暗的光线下看很小的字，或浏览一本《连线》杂志的早期出版物便会发现这一点。
Wired: When you finally got your hands on a computer in the 1950s, what did you do with it?
连线：你如愿以偿的接触到电脑是在50年代，当时你用它做了什么？
The machine went on display this weekend in the Flatiron district of Manhattan, hosted by Wired magazine at its annual showcase of the latest gizmos its editors believe could change the world.
这款产品参加了本周末在曼哈顿熨斗区举行的展会。由《连线》杂志主办的这场年度展会展出了最新的小发明，杂志主编相信这些发明会改变世界。
Figure 15 shows how the components are wired together in the OrderProcessing module.
图15显示了OrderProcessing模块中组件是如何连线在一起的。
Some models are hidden in the engine compartment and wired to the car battery.
有些型号的设备是隐藏在发动机舱内，并连线在汽车电池上。
Mr Anderson has backed away somewhat from his original article in Wired in which he suggested that the long tail would be a bigger market than the hits.
相比原先在《连线》杂志撰写的那篇文章中所阐述的观点而言，安德森现在已经有所收敛。当时，他认为“长尾巴”将比“热销作品”拥有更大市场。
The Lynwood city Council in California chose to use iPads instead of laptops because there's no need for a wireless or wired connection, says Roger Haley, city manager.
加利福尼亚州林伍德城管理人罗杰·哈利表示，议会选用iPad替代笔记本电脑，因为iPad无需用无线或者有线连接。
Salmon recently co-wrote a piece in Wired magazine about the computer algorithms transforming the way Wall Street conducts business.
Salmon最近与人合作写了一篇关于计算机自动交易系统正在改变华尔街经营方式的文章，发表在Wired杂志上。
His team examined a bacteriochlorophyllcomplex found in green sulphur bacteria and discovered that the pigment molecules were similarly wired together in a quantum mechanical network.
他们小组研究了绿硫细菌的叶绿素复合体，发现了其中的色素分子同样也会通过量子力学网络“连线”在一起。
Declarative services are wired together as defined in an individual XML configuration file, which declares what services are required (consumed) and provided.
声明式服务是通过在一个XML配置文件组织在一起的，文件中描述了需要(消费)或提供什么服务。
Thermostats are factory set and wired in accordance with the wiring diagram fastened to the inside of the top access panel.
温度控制装置在工厂就预先设置，并且按照电路图所示进行布线，固定在热水器顶部面板入口内。
As you can see in the assembly diagram in Figure 3, we have a BPEL process HRProcess, which is wired to a Web service import binding EmpRegistryImport.
正如您在图3的组装关系图中看到的，我们有一个bpel流程HRProcess，该流程将被连接到Web服务导入绑定EmpRegistryImport。
There is also the option of a wireless microwave backhaul, but it requires cell towers that are in the same line of sight, and at some point the data still has to go wired.
我们也可以选择无线微波回程，但这必须保持发射塔在同一条视线上，而且在一些情况下数据必须通过有线网络传输。
Wired: in the past few decades, we've seen remarkable performance improvements in most technologies-but not in software. Why is software the exception?
连线：过去的几十年中，我们看到大多数技术都有了显著的性能提升——但软件似乎一直停留在原地。为什么软件是个例外呢？
The calling process and the process to be invoked can be in the same SCA module, or they can be in different modules wired through an SCA import or SCA export.
调用流程和被调用流程可以在同一个SCA模块中，或者可以在通过SCA导入或SCA导出连接的不同模块中。
Imagine that you've bought a home in this village, which has been wired with 155-megabit fiberoptic Internet service.
请想像您在这个小村庄安了家，家中安装了155兆的光纤Internet服务。
So Les took the needle from his family's record player and stuck it in the bridge of his guitar, then wired it into another radio speaker.
所以Les取下家中唱机的针头，固定在吉他的桥部分，然后通过电线连接到另一台扬声器。
I wired $ 600 to a friend of mine in Japan to buy a video recorder.
我把600美元电汇给我在日本的一个朋友，让他买一台录像机。
South Korea is one of the most wired nations in the world.
韩国是网络最发达的国家之一，在世界上。
A method is called in that code when a property value changes and when the property is properly wired to the actions component.
属性值发生更改时、属性被适当地连接到操作组件时，将在这段代码中调用方法。
If a service client is wired to a business rule group that USES the rule set in Figure 5, then the rules execute when the client invokes the calculate shipping operation.
如果服务客户机连接到使用图5中的规则集的业务规则组，则当客户机调用calculateshipping操作时将执行相应的规则。
In Listing 4 you can see how I wired the JMS template from Listing 1 into my example application.
在清单4中可以看出我如何把清单1中的JMS模板绑定到示例应用程序中。
In the SCA diagram, the reference for the invoke is wired to an import with Web services binding.
在SCA关系图中，调用的引用连接到带有Web服务绑定的导入。
Now that you've wired the behavior of the other tabs, you need to tell the content in the first tab what to do.
连接好其他选项卡的行为后，需要告诉第一个选项卡中的内容要做些什么。
Our brains seem wired to resist waste, but we are relatively unique in nature for this.
我们的头脑似乎天然地反对浪费，但在这方面，我们人类是自然界中比较独特的物种。
But that seems impractical, even irrational, in a wired world.
可在这个充满线路的世界上，这么做似乎不切实际，也不够理性。
But that seems impractical, even irrational, in a wired world.
可在这个充满线路的世界上，这么做似乎不切实际，也不够理性。
应用推荐