"It wasn't your fault, John."—"Whose, then?"
“这并非你的错，约翰。”—“那么，是谁的呢？”
Before he died in 1982, Cheever was ranked third, behind Saul Bellow and John Updike, in a survey of living American writers whose work would live on for generations.
在他1982年去世之前的一个“美国在世作家谁的作品可以传世”的调查中，契弗排名第三，排在索尔·贝娄和约翰·厄普代克之后。
His father, John, described him as a "humble, shy, unassuming" man who did not smoke or drink and whose main friends were from his church group.
他的父亲约翰形容儿子“谦虚，害羞，不矫揉造作”，而且不抽烟不喝酒，其主要的朋友来自他的教会小组。
Fiat (whose chairman, John Elkann, is a director of The Economist’s parent company) has not decided whether the combined group’s headquarters will be in Turin or Detroit.
菲亚特（现任总裁是JohnElkann，此人同时还是《经济学人》杂志母公司的董事）尚未决定将合并后的集团总部落户在意大利的都灵还是美国的底特律。
It was a "Dear John" letter that told the recipient, whose name appeared to be Michael, that the writer could not see him anymore because her mother forbade it.
这是一封再普通不过的情书，从称呼上看应该是写给一个叫迈克尔的人。由于母亲的竭力反对，这位女子永远也不能和他在一起。
THE credit crisis was kind to the reputation of John Maynard Keynes, whose scribbling s from over 70 years ago inspired practical men of action to fight the recession with uninhibited stimulus.
信贷危机对约翰.梅纳德.凯恩斯的声望无甚损害，他70多年前的著作曾鼓舞着实际的操作者们以漫无边际刺激方案来应对经济衰退。
THE credit crisis was kind to the reputation of John Maynard Keynes, whose scribblings from over 70 years ago inspired practical men of action to fight the recession with uninhibited stimulus.
信贷危机对约翰•梅纳德•凯恩斯的声誉没有太大的影响，70年前他那些胡写乱画的东西用无拘无束的方式激励着实干家们与经济衰退作战。
The site was championed by other geologists, including John Mustard from Brown University in Rhode Island, whose team made the case to Nasa to have it included in the landing site shortlist for MSL.
其他地质学家，包括罗德岛州布朗大学的约翰.马斯塔德对这一地点提出质疑。 马斯塔德团队曾向火星科学实验室提交的登陆决选名单中包含这一地点。
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
想了一想，就往那称呼马可的约翰他母亲马利亚家去。在那里有好些人聚集祷告。
Then there was the Beijing taxi driver I wrote about earlier in this series, whose name card said "John Smith" to make it easier for foreign customers to remember him.
以前我在博客中也写到过一位北京的哥在名片上自称“约翰·史密斯”，好方便外国乘客记忆。
The popular image of John is of a classically bad king: a scheming, untrustworthy coward consumed by greed, whose rapaciousness drove his subjects to impose their will upon him.
而约翰在人们心目中的普遍形象就是一个昏君：诡计多端，利令智昏的懦夫，其贪心之甚终导致群起而攻之。
At an AAS meeting in June of 2000, John Kormendy of the University of Texas at Austin, presented evidence for 10 mammoth black holes whose masses were related to their galactic bulges.
2000年6月，在一次天文学研究会议上，奥斯汀德克萨斯大学的约翰·可蒙迪拿出了证据。 这些证据表明，有10个黑洞的质量与他们的星系的凸出程度相关。
They include International Paper Co., whose directors spent $52, 000 in 2006 to install a home-security system for CEO John V. Faraci after the company's headquarters moved to Memphis, Tenn.
公司总部迁至孟菲斯后，该公司2006年花费52,000美元为首席执行长约翰•法拉奇(JohnV.Faraci)安装了住宅保安系统。
He is a famous scientist whose name is called John Smith.
他是一位著名的科学家，他的名字叫约翰·史密斯。
The most instrumental personality of the Bretton Woods meeting was a British economist, John Maynard Keynes, whose vision of an orderly world monetary system came to fruition in the form of the IMF.
布雷顿森林会议最起作用的人物，一位英国的经济学家，约翰·莫纳德·凯恩斯，他构想的一个有秩序的世界货币体系最终以国际货币基金组织的形式实现了。
I'm looking for a man whose name is John.
我在寻找一位男士，他的名字叫约翰。
John Austin was viewed as "the father of English jurisprudence" and the pioneer of legal positivism, whose ideas had a profound impact on the legal theory of later generations.
约翰·奥斯丁被认为是“英国法理学之父”和法律实证主义的开创者，其学说对后世的法律理论研究影响深远。
The paradigm case of consequentialism is utilitarianism, whose classic proponents were Jeremy Bentham (1789), John Stuart Mill (1861), and Henry Sidgwick (1907).
结果论的是功利主义的典型例子，其经典的主张者边沁(1789)，穆勒(1861年)，和亨利·西奇威克(1907年)。
John was waiting for the girl whose heart he knew, but whose face he didn't, the girl with the rose.
约翰在等待一个女孩，他了解那女子的心，却从未见过其人，说好了那女孩带着一支玫瑰。
There's no good lesson to learn here, says John Pierson, whose cable show helped get Blair Witch rolling.
人们从这部影片学不到什么有意义的东西。约翰·皮尔逊说，他的有线电视台曾播放过《厄夜丛林》的宣传片。
And you're getting to see something like an intimation of John Milton the published poet, a poet whose energies are going to be directed toward making his poems public.
你们看到约翰·弥尔顿的一点暗示，这位出版作品的诗人，他的能量将完全花费在出版自己的诗篇上。
I'm looking for a man whose name is John.
我在寻觅一名男士，他的名字叫约翰。
John was so delighted that he wanted to find someone whose face could be shown.
约翰高兴极了，他要找个什么人把他的脸显示出来。
John was waiting for the girl whose heart he knew , but whose face he didn't , the girl with the rose.
约翰正在等一个带着玫瑰花的女孩，他和她神交已久，却素未谋面。
"Praise or blame has but a momentary effect on the man whose love of beauty in the abstract makes him a severe critic on his own works" (John Keats).
赞扬或指责对这个人只有瞬间效应，对抽象美的热爱使他对自己的作品严加批判(约翰·凯兹)。
"Praise or blame has but a momentary effect on the man whose love of beauty in the abstract makes him a severe critic on his own works" (John Keats).
赞扬或指责对这个人只有瞬间效应，对抽象美的热爱使他对自己的作品严加批判(约翰·凯兹)。
应用推荐