The system of matrilineal clans was maintained throughout this period, even though some clans merged to form larger groups while others divided into smaller descent groups.
尽管一些氏族合并成更大的氏族，而另一些氏族则分裂成更小的氏族，但母系氏族制度在这一整个时期一直保持着。
During this period, extensive settlement resulted in a Japanese population of over 100,000 throughout Micronesia while the indigenous population was about 40,000.
这段时期内，大量移民使日本人口超过了100,000，而密克罗尼西亚当地居民约40,000。
Throughout this period, while Apple shares have soared higher, they've become cheaper in relation to earnings.
贯穿这个时期的始终，当苹果的股票飙升的越高，联系到公司的盈利，其股价就显得越便宜。
During this period, both boys were imprisoned by the British, and contracted smallpox while in jail.
在此期间，二兄弟都被英国监禁，并在狱中感染了天花病。
Don't worry, this keyboard is designed to facilitate you while working on computer for a long time period.
别担心，这个键盘是为了你在电脑前工作时很长一段时间后方便休息的。
Over this period, the number of UK-born people with jobs fell by 15, 000 (-0.1%) while the number for those born outside the UK went up by 114, 000 (3.1%).
这段时期，英国本地人有15,000人失业（就业下降了0.1%），而非本地人就业人数则上升了114,000人（3.1%）。
Almost one in 10 of the mothers said they smoked heavily throughout their pregnancy; a further 12.5% said they smoked lightly during this period, and 12.4% said they stopped smoking while pregnant.
将近十分之一母亲称她们在整个孕期内都大量吸烟，另外有12.5%被调查者表示她们在此期间曾少量吸烟，而12.4%的人则称她们在怀孕期间停止吸烟。
This usually results in a flurry of new activities for a short period with a gradual slowing down - but it does keep me always moving towards my goals while many others stay stuck in place.
这通常会导致短期内渐渐放缓一系列新活动的脚步——但是它的确能够让我在其他人原地不动的时候依然向我的目标迈进。
At the end of this period, participants came to the laboratory with their partners and, while being videotaped together, were asked to describe the short or long-term future of their relationship.
在这一阶段结束时，参与学生及其情侣一起到实验室来表达对相互之间关系的近期或远景的看法并进行录像。
But this test score thesis failed to pass muster when Japan's economy tanked in 1990, while the U.S. economy in 1991 entered the longest period of economic prosperity in its history.
但是这种分数理论站不住脚。当1990年日本的经济沉底时，美国经济在1991年进入了历史上最长一段的经济繁荣期。
This approach is frequently used to protect the income of new sales representatives for a period of time while they are building up their sales clientele.
这种方式经常用来让新的销售代表着建立起他们自己的客户之前保证他们的收入。
It is a period when you can distinguish by a little hard work and seriousness. Some become managers in their twenties while some in thirties, winning this round a little late.
初赛的时候大家都刚刚进社会，大多数都是实力一般的人，这时候努力一点认真一点很快就能让人脱颖而出，于是有的人二十多岁做了经理，有的人迟些也终于赢得了初赛，三十多岁成了经理。
But while on the big day itself you'll be running at a constant, steady pace for a prolonged period, this is not the only way to train.
但当你真的到了比赛当天，你要在持续的时间内匀速稳定地跑，要训练的并不止一项。
While it is never fun to see the industry enter a downturn, I have learned that this can actually be a very productive period for the smart companies that know how to weather the storm.
然而，产业低迷可不是什么有趣的事情，我一直在了解对于那些知道如何应对风暴的聪明的公司来说，可能也意味着会进入一个高产周期。
But while digital sales have increased slightly, CD sales have dropped from 147 million last year to 114 million this year for the same time period.
但是在数字专辑的销售量小步增长的同时，CD的销售量却从去年同期的1470万骤降到今年的1140万。
Major treatises on agriculture and river transportation were written in this period, while painting, calligraphy, and poetry all developed a new vividness and grace.
主要的有关农业和河道运输的论文都是在这个时期写出来的。而绘画、书法和诗词也变得更加活泼和雅致。
While travel during Spring Festival is notoriously chaotic, it could be said that the rush to purchase train tickets for this period is even crazier.
虽说每个人都知道在春节时坐车很混乱了，但不得不说的一点是，当你冲去买火车票时才会见识到何谓更疯狂。
Band-pass filter (BPF) role is to allow a certain period of signals within the frequency range, while blocking signals outside this band.
带通滤波器(BPF)的作用是答应某一段频带范围内的信号通过，而将此频带以外的信号阻断。
In this period of 2009, it's no secret that places like Wal-Mart and McDonald's are growing, while many other stores and restaurants are declining. New car sales are down. Used car sales are up.
在2009这个时期，许多店铺和饭馆缩小而沃而马麦当劳这些地方飞速增产已经不是秘密。
Third, many modest and respective title was created in this period, or while the title did not mean modest and respective in ancient times, it was used to be modest and respective one in this period.
三是这一时期新生了不少谦敬词或上古不作谦敬称谓而这时用为表谦敬的。
While the control classes participated in the ordinary teaching activities which the school arranged during this period.
在此期间，对照班则只参加学校的普通教学活动。
I have been waiting for this for a while, after the extremely busy period of getting graduated.
毕业的喧嚣和忙碌之后，就是无穷尽的等待。
While I am not happy about missing games, I believe that this rest period will benefit me and my ankle in the long run and will help me to be healthy at the most important times…the playoffs.
我相信休息这段时间从长远来说对我的伤情恢复会有帮助，我将为更重要的比赛，比如季后赛做好准备。
This approach involves a period of latency at the beginning while the array of file names is being constructed.
这个作法在一开始建构档案名称的阵列时有一段延迟。
From that point on, you have until June 5 to enjoy this phase. After that, Venus will move on to another sign, so enjoy this romantic period while it lasts.
从那一刻起直到六月五号，那以后，金星将转入下一个星座，所以好好享受这一段美妙时光。
HTC is also the only smartphone maker, besides Apple, whose shares have risen this year. Its shares have risen by a third, while Nokia's have fallen by a fifth over the same period.
除了苹果之外，HTC还是今年唯一一家股价上涨的智能手机生产商，其股价已上涨了三分之一，而诺基亚的股价同期则下跌了五分之一。
HTC is also the only smartphone maker, besides Apple, whose shares have risen this year. Its shares have risen by a third, while Nokia's have fallen by a fifth over the same period.
除了苹果之外，HTC还是今年唯一一家股价上涨的智能手机生产商，其股价已上涨了三分之一，而诺基亚的股价同期则下跌了五分之一。
应用推荐