Over the coming decade the region's working-age population, which until now has been rising slowly, will shrink by some 0.3% a year.
该地区的劳动年龄人口数现在还在缓慢增长，预计下一个十年就将以每年0.3%的幅度下降。
The Kuwait intervention is the first bank rescue in the oil-rich Gulf, which until now had seemed relatively immune to the current crisis.
科威特此次干预行动是石油蕴藏丰富的海湾地区首次出手救助银行业，而在此之前这一地区似乎一直未受到当前金融危机的显著影响。
On May 6th Jacqui Smith, the home secretary, announced that from this autumn the scheme, which until now has applied only to certain non-European folk, would be tried out in Manchester.
5月6日，内政大臣雅基·史密斯宣布从今年秋天起，目前仅限于在非欧洲公民内实施的身份证计划将在曼彻斯特首先试行。
A microphone attached to the bottom of the glider can pick up calls from all whales, including the high frequency call of the beaked whale, which until now has been difficult to detect.
安装在滑翔器底端的麦克风可以捕捉到所有种类的鲸鱼叫声。包括由喙鲸发出的高频率叫声，在此之前一直都难以探测。
Ogbeh says experts are investigating how to control the pest's damage and prevent its spread, which has gone largely unchecked until now.
奥格贝说，专家们正在研究如何控制这种害虫的危害，并防止其蔓延，直到现在，这种情况基本上还没有得到控制。
Now, something had been happening there a little before, which I did not know anything about until a good many days afterwards, but I will tell you about it now.
不久以前这里发生过一件事，我直到好多天以后才知道，但现在我要把这件事告诉你。
The time of Dawn's capture depended on Vesta's mass and gravity, which only has been estimated until now.
曙光号被俘获的时间取决于维斯塔的质量和引力，到目前为止它们只是估计值。
His words awakened something buried deeply within me, something about which I have until now been reluctant to discuss.
他的话唤起了我内心深处的一些回忆，这些东西是我直到今天才愿意讨论的内容。
Second, "until now tablets had been found only in a handful of major palaces" -including the previous record holder, which was found among palace ruins in what was the city of Mycenae.
第二，直到现在，粘土碑也仅在屈指可数的一些主要宫殿中发现，包括之前的纪录保持者也是在迈锡尼城市废墟中发现的。
But until now, no study had shown the technique worked in monkeys, which are more genetically similar to humans.
但到目前为止，还没有研究显示这种方法在猴子身上的效果，猴子和人类的基因有更多相似之处。
I thought then and I think now that his attack of "must" was already passing off; in which case he would merely wander harmlessly about until the mahout came back and caught him.
我当时认为，而且现在还是这样认为：这头象的发情期反应已经过去了；这种情况下它顶多也就是随便溜达溜达，不会再祸害乡里，只消等驯象人回来把它带走就是了。
Rod Petrey, head of the Collins Center which organizes out-of-court mediation programs, says that option has been ignored in Florida until now.
科林斯中心就是这样一个组织庭外调解项目的机构，罗德.彼德雷是该中心的负责人。他说，直到目前为止，佛罗里达一直没有重视这个办法。
Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.
于是这设巴萨来建立耶路撒冷神殿的根基。 这殿从那时直到如今尚未造成。
So, should nature oblige, the Tevatron could yet prove powerful enough to catch the particle, which is probably why the machine may now run until 2014, three years longer than originally planned.
所以如果老天帮忙，Tevatron可能已经有了足够的能量来捕获粒子。这很可能解释了这台机器现在预计能运行到2014年，比原计划延长了3年。
The Kuiper Belt - which is now known to host more than 1,000 icy bodies, with many more likely to be discovered - wasn't even discovered until 1992.
柯伊伯带(它如今被认为包含了1000多个冰态天体，还有许许多多正即将被发现)直到1992年才被发现。
It implies that the REDD system now exists; and it offers a promise about the Kamula Duso forest which nobody can make until the outcome of a court case to settle who owns it.
它暗示“减少森林砍伐和退化造成的温室气体排放”系统现在已经存在；而且它提供了对KamulaDuso森林的保证，在这之前没有人可以在法院决定其归属之前作出这种保证。
If we assume you start now, and you're 15, and you are willing to continue at this pace until you're 80. That's 6,500 books, which really sounds like a lot.
假设你现在15岁，以这样的速度读到80岁，你可以读完6,500本书，这听起来非常可观。
Until now: Amazon says that it's managed to improve wireless-on life to seven days on a charge, which surely counts as enough.
直到现在，Amazon表示，它已设法把在打开无线连接情况下充一次电的电池续航时间提高到了七天，这确实可以视为足够了。
The control now returns to the connect function, which sleeps until the protocol layer wakes up-indicating that the connection is now ESTABLISHED or that there has been an error on the socket.
控制现在返回到connect函数，该函数处于睡眠状态，直到协议层唤醒—指示连接现在是ESTABLISHED，或套接字上存在错误。
Until I experienced, firsthand, the insanely powerful impact it had on my business's bottom line (not to mention my actual bottom, which now fits nicely back into my best jeans).
直到我亲身体验过，我才知道这玩意对我的事业的巨大影响(更别提我的身材了，现在我又能穿我原来最爱的牛仔裤了)。
Until now, scientists have only been able to analyse the atmospheres of such distant worlds using the Hubble and Spitzer space telescopes, which are in orbit around the Earth.
到目前为止，科学家仅能利用环绕地球飞行的哈勃或斯皮策太空望远镜，来分析如此遥远星球的大气层成分。
Until now, the smallest such area for which researchers could perform calculations was 20 square kilometers.
直到现在，研究者们可以用来计算的最小的面积也有20平方公里。
Until now there has been no documentation on setting because little testing had been done on which to base recommendations.
到目前为止，还没关于该设置的任何文档，因为进行的测试很少，无法提供可靠的建议。
Until now there has been no documentation on setting because little testing had been done on which to base recommendations.
到目前为止，还没关于该设置的任何文档，因为进行的测试很少，无法提供可靠的建议。
应用推荐