Sending a child to school in England is a step which many parents do not find easy to take.
许多家长发现在英国送孩子上学是件不容易的事。
It's a tendency which many scholars believe begins in childhood due to parents who overindulge their kids.
许多学者认为，这种倾向来源于童年时期父母对孩子过度的溺爱。
Cases in which many species become extinct within a geologically short interval of time are called mass extinctions.
许多物种在地质上很短的时间间隔内灭绝的情况称为大灭绝。
That was partly due to his talents: showmanship, strategic vision, an astonishing attention to detail and a dictatorial management style which many bosses must have envied.
这在一定程度上归功于他的天赋：表演技巧、战略眼光、对细节的惊人关注和独断专行的管理风格，许多老板肯定对此羡慕不已。
It's been 100 years since the actor and filmmaker Charlie Chaplin produced the film The Kid, which many consider to be his greatest one.
100年前，演员兼电影制作人查理·卓别林制作了电影《寻子遇仙记》，许多人认为这是他最伟大的一部电影。
I'm feeling nervous - which many would say is a "normal" response.
我就觉得很紧张——很多人没准觉得这是“正常”的反应。
It was a speech to which many Israelis were not looking forward to.
这是一篇很多以色列人并不期待的讲话。
It is the next part that is more difficult and which many parents flunk.
下一个环节就要更困难些了，许多父母都不及格。
This is a subject into which many scientists have researched with no result.
这是一个虽经很多科学家研究过但尚无结果的课题。
Mandel explains teeth grinding, which many women do, as "chewing over the day's stressors."
Mandel解释道，许多女性常常磨牙，就像“要把一天的压力嚼碎一样”。
Where oil reaches the coast, it will damage ecosystems on which many people rely for livelihoods.
油污到达海岸后，会破坏当地人们赖以为生的生态系统。
It did, however, produce a fantastic operating system, NeXTStep, which many praised as ahead of its time.
然而，这家公司倒是开发出一个极其出色的操作系统NeXTStep，一个被许多人誉为超越时代的操作系统。
At the funeral he gave a short, spontaneous address which many felt was the most moving speech of his life.
在葬礼上他发表了一次简短、自然的演说，许多人感到从未听过如此动人的话语。
"Expect" refers to several distinct concepts, which many frequent users of Expect distinguish only muddily.
“Expect”涉及到一些独特的概念，许多经常使用Expect的用户对这些概念并不是十分清楚。
Love, affection and enjoyment became the standard by which many people judged the quality of their marriage.
爱意、感情以及快乐成为许多人衡量婚姻好坏的标准。
Perfect search requires human-level artificial intelligence, which many of us believe is still quite distant.
完美搜索要求具备人类级别的人工智能，我们中的许多人认为离这一步还十分遥远。
Other roles which many of them they felt they occupied were 'gardener', 'driver', 'repairman' and 'chef'.
其他家庭角色包括：园艺师、司机、维修工和厨子。
Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest.
很快挤好了五大桶冒着泡的全脂牛奶，许多动物都充满期待的看着奶桶。
Some of the first cracks appeared among ultrashort bond funds, which many investors regarded as almost as safe as cash.
最早的问题出现在超短期债券基金上，许多投资者认为这种基金的安全程度堪比现金。
In November Mr Chavez faces regional elections which many Venezuelans will see as an unofficial referendum on his rule.
11月份查韦斯先生面临地区选举，许多委内瑞拉人将这看作对其统治的一次非官方全民公决。
This can result in XML document specifications in which many business structures are formally specified as being optional.
但这可以产生XML文档规范，其中形式上指定许多业务结构为可选的。
But there's a difference between television, which many of the guys have to watch communally, and a magazine that's theirs.
但不同的是，电视只能很多人一起看，而杂志是他们私有的。
We find out about the origins of the event, which many people believe started in the USA, and how people celebrate it today.
本期节目中我们为大家介绍万圣节的起源，为何很多人都认为这个节日最早起源于美国，以及当今人们如何来庆祝万圣节。
It's a pain to lug around an external keyboard, which many people will require if they're serious about banging out documents.
随身携带外置键盘是件很痛苦的事，而这对于那些要认真敲出文件的人来说是必需的。
Note that this recovery time includes the failure detection times, which many vendors exclude when referring to recovery times.
注意，这个恢复时间包括故障检测时间，很多供应商在提到恢复时间时将这部分时间排除在外。
Note that this recovery time includes the failure detection times, which many vendors exclude when referring to recovery times.
注意，这个恢复时间包括故障检测时间，很多供应商在提到恢复时间时将这部分时间排除在外。
应用推荐