Pupils attend the school in their own neighbourhood, which in theory removes ranking by school.
学生们在自己的社区上学，这在理论上解决了学校排名的问题。
For this critic, photography was linked with "the great industrial madness" of the time, which in his eyes exercised disastrous consequences on the spiritual qualities of life and art.
对这位评论家来说，摄影与当时“伟大的工业疯狂”联系在一起，在他看来，这对生活和艺术的精神品质造成了灾难性的后果。
A survey I conducted with Irene Whitney found that in British primary schools up to a quarter of pupils reported experience of bullying, which in about one in ten cases was persistent.
我与艾琳·惠特尼进行的一项调查发现，在英国小学，多达四分之一的学生报告曾遭受欺凌，这些案例中约有十分之一具有持续性。
All this led to increased wealth, which in turn would attract more immigrants to Teotihuacán.
所有这些使财富增加，这反过来又会吸引更多的移民到特奥蒂瓦坎。
People who have a greater sense of purpose usually have better physical and mental health, which in turn explains their higher-quality sleep.
目标感更强的人通常身心更加健康，这反过来解释了他们睡眠质量更高的原因。
In short, our brain evolved circuits to allow us to experience sympathy, which in turn made civilization, and ethics based on sympathy, possible.
简而言之，我们的大脑进化出了让我们体验同情的回路，这反过来又使文明和基于同情的伦理成为可能。
Huxley reasoned that flying vertebrates must have been warm-blooded because flying implies a high rate of metabolism, which in turn implies a high internal temperature.
赫胥黎推断，会飞的脊椎动物一定是温血动物，因为飞行意味着较高的新陈代谢率，而新陈代谢率又意味着较高的内部温度。
But of course, this is not the start of your child's education which in fact began at birth.
当然，这并不是你孩子的教育的开始，其实教育从出生就开始了。
For example, bedtime procrastination can lead to sleeplessness, which in turn can cause many other health problems.
例如，拖延就寝时间会导致失眠，进而导致许多其他健康问题。
High savings lead, over time, to increased investment, which in turn generates productivity gains, innovation and job growth.
随着时间的推移，高储蓄会导致投资增加，进而促进生产率提高、创新和就业增长。
Get to know what feeds your authenticity, which in turn is a source of motivation.
去了解你真实的自己，这将是你动力的来源。
Ease of use means more users, which in turn means more science and more discoveries.
易用性的加强意味着用户数的增加，这又意味着更多科学研究和更多的发现成果。
Of course, rising income means increased spending, which in itself helps to fuel more growth.
当然，收入的提高意味着消费的提高，这本身又有助于进一步拉动增长。
A high wire expert balances on the roof of a Renault car, which in turn is balanced on a rope.
走钢丝的专家在一辆雷诺车上保持着平衡，而那车也是在一条绳索上保持平衡。
That heat is then used to create steam, which in turn drives a turbine to generate electricity.
热量用于产生水蒸气，然后水蒸气推动透平发电。
but he has aninnate propriety and simplicity of taste, which in general direct him perfectly right.
不过，他先天就有一种恰当而纯朴的鉴赏力，使他一般都很明断。
It conveys the logic both of Computer and of Nature — which in turn convey a power beyond understanding.
它所表达的既包含了计算机的逻辑，又包含了大自然的逻辑——进而展现出一种超越理解能力的力量。
One of the suites, for example, exhibits the musical refrain B-flat, a, c, b, which in German usage spells Bach.
比如组曲中其中一个曲子有一个“降b,A,C, B”的反复，而这四个字母排列恰巧是“巴赫”的德语拼法。
Given that many live in conditions which in Britain would be termed as poverty, it's impossible not to be touched.
他们许多人的生活条件在英国只能算是贫困，你的心不能不被打动。
Every part of it is polished by time, which in turn gives rise to a custom, an agreement, and a kind of culture.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
These clocks are the basis for Coordinated Universal Time (UTC), which in 1972 became the basis for global commerce.
这些原子钟的时间是协调世界时(utc)的基础，在1972年协调世界时开始成为全球商务活动的依据。
They reasoned that more fungal spores meant more dung, which in turn reflected a larger population of roaming mammals.
其原理在于，大量的这种真菌意味着当地有大量的哺乳动物粪便，也同时反映了一个大型的哺乳动物群体。
Under the Bretton Woods regime, world currencies were pegged to the dollar, which in turn was tied to a set price of gold.
根据布雷顿森林体系，世界货币与美元挂钩，而美元又与黄金的固定价格挂钩。
Learning will make them satisfied with their job which in turn will increase the productivity of the individual and the team.
学习将让他们对自己的工作满意，进而增加个人和团队的生产力。
Sinn believes that falling unemployment will eventually lead to increases in wages, which in turn will boost consumer spending.
Sinn相信，失业率持续下降将会最终导致工资上涨，而工资上涨将会促进消费。
Sinn believes that falling unemployment will eventually lead to increases in wages, which in turn will boost consumer spending.
Sinn相信，失业率持续下降将会最终导致工资上涨，而工资上涨将会促进消费。
应用推荐