Despite winning several prestigious literary awards of the day, when it first appeared, Alice Walker's The Color Purple generated critical unease over puzzling aspects of its compositions.
尽管爱丽丝·沃克的《紫色》一问世就赢得了当时几项著名的文学奖项，但它还是引起了人们对其作品中令人困惑的一些方面的批评。
When it first came out it was dropped by the publisher.
那本书第一次投稿被出版商丢到一边去了。
When it first happened, I thought my allergies had caused it.
第一次的时候，我以为是由过敏引起的。
This is when it first occurs to you that there's been some trickery at work here.
这让你第一次开始怀疑其中是不是有一些“阴谋”。
Much the same sort of thing was said about the internet when it first emerged.
互联网刚刚出现的时候，也有人说过类似的话。
I don't remember when it first started annoying me - her hands pushing my hair that way.
我不记得她那样弄我的头发是什么时候第一次惹怒我的了？
I've written about this issue in the past, roughly three years ago when it first surfaced as an issue.
大约在3年以前，该问题刚刚开始浮出水面时，我曾经就该问题写过一篇文章。
Thus, when using a browser to access a Web application, a root transaction is a URL request when it first hits the server.
因此，在使用浏览器访问一个Web应用时，根事务就是第一次点击到服务的URL请求。
When it first launched, the tech and business worlds were transfixed on Linden Labs' Second Life as a new marketplace.
当林登实验室(Linden Labs)推出第二人生(Second Life)时，科技界和商界被这个新市场惊呆了。
The hotel still has the original elevator (though not in use), as well as artifacts on display from when it first opened.
酒店还保留着开业以来原始的电梯(尽管不在使用中)，一些古器物也陈列起来展览。
In the 1918 pandemic, the virus was relatively mild when it first appeared in the spring, but it came back with a vengeance in the fall.
1918年的那场流感大流行期间，当病毒首次在春季出现时，引起的症状相对轻微，但是到了那年秋天，它卷土重现时，却来势更猛。
Love is something that you need to WORK on, but when you feel it coming, when it first touches your schnozz, hold onto it, don’t scare it off.
爱正是你需要努力去做的一些东西，但当你感到它即将来临的时候，当你第一次亲身体验到它的时候，请紧紧地抓住它，别吓跑它。
Dolphin browser was quite the find when it first broke the surface, pretty much pioneering alternative browsers on the Android platform. "cnet."
海豚浏览器是相当了不起的发明，它首先突破了表层，成为Android平台上先驱性的独一无二的浏览器。
The MIT researchers have a patent on the way, but they are unsure what form their current prototype will take when it first hits store shelves.
麻省理工学院的调查员们马上就拥有这项专利，但是他们不确定他们目前的原型首次在搬上货架时将要采用什么样式。
Hasnain has said that he noted the error when it first appeared in print all those years ago, but never contacted the magazine about correcting it.
哈斯南表示，在文章刊登之初，他曾注意到这一错误，却并未联系杂志社勘误。
When it first burst onto the the scene in 1995, the virtual bookshop let readers order pretty much any book they wanted, without getting out of the house.
其首次爆发是在1995年，这家虚拟书店让它的读者能够订购到近乎所有的书，并且完全不用离开屋子。
When it first opened last year, the Rapu-Rapu mine, with big reserves of gold, silver, copper and zinc, was the country's first foreign-run mine in nearly 40 years.
拥有大量金银铜锌储备的拉普—拉普矿井在去年首开，是该国在近40年来，首个由外商经营的矿井。
Tim Boyd, an internet analyst at MKM Partners, recalls that many investors grumbled and chided Amazon when it first started making huge investments in customer service.
MKM合伙人之一蒂姆.博伊德，他是一名互联网分析师，回忆说曾经很多投资者抱怨、责备亚马逊公司，因为公司开始投入大量资金用于客户服务方面。
That was the second round of quantitative easing unveiled by the BoJ since October, when it first set aside a pool of 5 trillion yen to buy assets to partly rein in the yen.
这是自从10月以来日本央行公布的第二轮定量宽松政策，这是它第一次预留了5万亿日购买部分资产以遏制日元。
"When it first notices an approaching threat, a fly's body might be in any sort of posture depending on what it was doing at the time, like grooming, feeding, walking, or courting," he said.
“当苍蝇在第一时间内察到即将降临的危险时，根据苍蝇当时具体在做什么，比如它可能正在清洁身体、进食、漫步或者求爱，因此它的身体可能处在任何一种姿态，”Dickinson说。
The bank first learned of the problem when it carried out an internal audit.
银行是在进行内部审计时最先得知这个问题的。
When she first underwent IVF it was still a relatively new procedure.
她第一次接受体外受精时，那还是一个比较新的方法。
When a honeybee takes its first flight, it immediately releases its strong-smelling meconium.
当蜜蜂第一次飞行时，它会立刻释放出气味浓烈的胎粪。
When the tower was first constructed in 1962, it was covered with thin square stones.
当这座大楼于1962年首次建造时，它的外墙都是薄薄的方形石板。
It was when she first arrived in China that she developed a passion for paper-cutting.
她对剪纸的酷爱是在她第一次来到中国时培养起来的。
I did not take it to heart when I first saw you two sitting on a tricycle heading for town, but soon I sensed something wrong there.
当我看到你们双双坐三轮车驶向市区的时候，先时不以为意，但不久，我慢慢地感觉到些端倪。
I did not take it to heart when I first saw you two sitting on a tricycle heading for town, but soon I sensed something wrong there.
当我看到你们双双坐三轮车驶向市区的时候，先时不以为意，但不久，我慢慢地感觉到些端倪。
应用推荐