I remember being so over enjoyed, when a year later, you gently held my hand to your waist and whispered in my ear that we were going to be a family.
我也清楚记得一年以后的一天,我又再次被喜悦萦绕。你温柔地将我的双手揽在你的腰间,在我耳边细语,告诉我咱们很快就会成为一个大家庭了。
A flushed 24-year-old man dressed in black jogging pants and a grey sweatshirt when we meet later in the evening.
当天晚上迟些时候,我们偶遇一位穿着黑色慢跑裤和灰色运动衫的24岁男子。
A year later, when the plants produced flowers, she chose one of the faintest and took its seeds.
一年后,当植物开花时,她选择了一种颜色最淡的一朵,并取下了它的种子。
But when Lefkofsky brought it up more than a year later, Mason and the Point's other early executives dismissed the idea.
但是,当莱夫科夫斯基一年多以后提出这种想法时,梅森和其他早期的高层却并不以为然。
Momentum set in, the marriage became irreversible, and a year later, when Moira joined Henry and Colleen in the sisters' small hometown, Moira became a fixture as both aunt and friend.
趋势形成,婚姻已经不可逆转。一年之后,莫伊拉也回到了两姐妹的家乡小城,作为小姨和朋友加入到亨利和科琳的生活当中。
Chelsea Wallace, 23, of Okeechobee, Fla., was thrilled early this year when the test she took at seven weeks said she was having a boy, a result confirmed weeks later by ultrasound.
切尔西华莱士,23岁,佛罗里达州奥基乔比人,当她在第七周进行测试说她怀了个男孩,非常激动,结果在数周后由超声波得以确认。
But once again he trusted his own eyes and senses when, a year later, he visited Prague.
但一年后访问布拉格时,他同样抱着眼见为实的态度要亲身感受事情的真相。
Sony's upcoming handheld console has been renamed the PlayStation Vita and will sell in two flavors when it releases later this year: a WiFi-only version for $249 and an AT&T 3G model for $299.
索尼公司即将上市的掌上游戏终端已确定改名为PlayStationVita,并将于今年晚些时候上市。
He said he did not try to resume his positions "even when I partially recovered my health a year later, although everyone, affectionately, continued to refer to me by those titles."
他说,“即便一年后,我的健康部分的恢复了,尽管每个人都亲切的继续用那些头衔称呼我”,他也没有试过恢复他的职务。
But when it's your busiest time at work and you're asked to chaperone a field trip, inquire if you can help at school later in the year.
但是当你正为工作焦头烂额,还得陪着别人去实地考察的时候,你就该问问是否可以在今年迟些时候再去学校帮忙了。
The Earth could find itself with a 'second sun' for a period of weeks later this year when one of the night sky's most luminous stars explodes, scientists have claimed.
据英国《每日电讯报》日前报道,科学家宣称,在今年晚些时候,当夜空中最明亮的一颗恒星爆炸时,地球将会发现自己要与这“第二个太阳”共处长达几个星期的时间。
All the participants in the study had MRI brain scans done before the study began and again a year later when the study ended.
所有此项研究的参与者在研究开始时和研究结束一年后都要进行核磁共振成像的大脑扫描。
Even when the economy was doing well in the middle of this decade, only 45% of children leaving school without a qualification such as five good GCSEs were employed a year later.
即使是在5年前经济状况良好的时候,那些毕业时没有拿到像5级三一口语这样证书的孩子,只有45%能在来年找到工作。
India's next big leap in space exploration will come later this year, when it plans to launch a lunar mission.
印度计划在今年晚些时候开始对月球的探测使命,从而在太空探索方面迈出一个大的飞跃。
Ultimate control, however, has for some time rested with Liz, Mr Mohn's second wife, whom he met at a company party when she was a 17-year-old switchboard operator. They married 24 years later.
然而,公司的最终控股权曾一度属于莫恩的第二任妻子利兹,二人在公司的聚会上初遇,当年17岁的利兹是公司的接线员,24年后二人才步入婚姻礼堂。
This poverty was in part what inspired people to take to the streets, says a flushed 24-year-old man dressed in black jogging pants and a grey sweatshirt when we meet later in the evening.
当天晚上迟些时候我们偶遇一位穿着黑色慢跑裤和灰色运动衫的24岁男子,他激动地表示,这种贫穷是激起民众走上街头抗争的部分缘由。
A year later when Sara spotted Tom at a party, she decided to make the first move.
一年后,当萨拉在一次派对会上看到汤姆时,她决定采取主动。
These ambitions will be tested for the first time later this month when every Uruguayan seven-year-old will take online exams in a range of academic subjects.
这些理想将在本月底接受第一次测试,届时每位乌拉圭的七岁学童将在在线进行学科范围考试。
Later that year he also illustrated, in dramatic fashion, its ability to withstand crashes when he walked unharmed from a spectacular pile-up at Monza.
这年晚些时候,他以戏剧性的方式诠释了全碳纤维技术:蒙扎赛道上车子壮观地叠成一堆他却毫发无伤地走出来!
If the image had been taken later in the year, when snow covers the entire peninsula, the ash plume would be difficult to see against a white background.
如果晚些时候拍摄,到积雪覆盖整座火山之后,火山烟流将在白色背景下难以看到。
The ban was reversed a year later only when Dr. Bragg learned that Pauling, his longtime rival, was also hot on the trail of the DNA structure.
一年后禁令解除,因为布拉格博士听说他的世仇鲍林对DNA结构也很热衷。
It was initially met with jeers and snickering when first proposed in 2005, but Jones persevered to get funding, and was finally able to get it off the ground a year later.
2005年项目刚开始时受尽嘲笑讥讽,但琼斯坚持下来并筹得赞助资金,在一年后项目开始实施。
A year later when Sara spotted Tom at a party, she decided to make the first move. "Are you ever going to ask me out?"
一年后,当萨拉在一次派对会上看到汤姆时,她决定采取主动。
The probe's batteries are now drained, and there is only a minute chance that it will power up when the sun is high in the sky again later this year.
探测器的电池现已耗尽,年末太阳高照的时候,电池再次发电的希望尚存。
That all changed when Groovy 1.5 was released a year later.
一年以后发行的Groovy 1.5则发生了翻天覆地的变化。
Ultimate control, however, has for some time rested with Liz, Mr Mohn's second wife, whom he met at a company party when she was a 17-year-old switchboard operator.They married 24 years later.
然而,公司的最终控股权曾一度属于莫恩的第二任妻子利兹,二人在公司的聚会上初遇,当年17岁的利兹是公司的接线员,24年后二人才步入婚姻礼堂。
The study tested the IQ of a group of 8, 000 10-year-old children, and then their diets were assessed 20 years later, when the subjects were 30 years old.
研究测试了一组8000个10岁的小孩的智商,20年后再评估他们的饮食,那时他们已是30岁了。
The study tested the IQ of a group of 8, 000 10-year-old children, and then their diets were assessed 20 years later, when the subjects were 30 years old.
研究测试了一组8000个10岁的小孩的智商,20年后再评估他们的饮食,那时他们已是30岁了。
应用推荐