While the modern science spread eastwards extensivly, the western science novel was translated too, and drove the creation of the domestic scientific novel.
在近代科学大规模东传过程中，西方科学小说也被翻译过来，并带动了国内科学小说的创作。
Therefore, if we really want to develop western science and technology to a higher level, we must abandon the mistaken viewpoints that arent tenable logically.
因此，我们要想真正把科学及技术搞上去，就必须坚决摒弃这些在逻辑上站不住脚的错误观点。
Conversely, the science novel works translated and created by the scientific novelist in late Qing became a new way to propagate modern western science knowledge and scientific thought.
反过来，晚清科学小说翻译与创作又成为传播近代西方科学知识、科学思想的一个新途径。
Chinese science fiction came into being with influence of western science fiction, and went through 100 years. Now it is in crossroad from stagnancy to prosperity, and singleness to multiplicity.
中国科幻小说的创作是在西方科幻小说影响下产生的，迄今已经走过整整百年历程，现在正处于从萧条到繁荣、从单一到多样的现代转型的十字路口。
During that time, many western science, thoughts and culture were introduced to China.
这一时期，很多西方的科学和思想文化被介绍到中国来。
The western science was the scientific knowledge resources bank of scientific novelist in late Qing.
而近代传入的西方科学成为晚清科学小说家进行翻译与创作的科学知识资源库。
As a means of treating the world of human, western science is based on the analysis-reductionism thought and the positivism method.
西方科学作为人们看待世界的一种方式，是以分析还原的思维和实证主义的方法为基础的。
Traditional theories of disease causation are very different to those of Western science.
传统的病因理论与西方科学大相径庭。
But Buddhism did not turn the Chinese into Indians, and Western science will not turn them into Europeans.
但是，佛教并没有把中国人变成印度人。西方科学也没有把他们变成欧洲人。
For centuries, the nocturnal cries of the Devil Bird were the only evidence of its existence; Western science wrote if off as mere superstition.
几个世纪以来，只有恶魔鸟夜间的叫声显示了它的存在，西方科学家仅仅把它看做迷信。
Long before Western science became enthralled with this nocturnal denizen of Madagascar's jungles, the aye-aye had its own reputation with the local people.
早在西方科学界对马达加斯加丛林中的这种夜行动物着迷之前，这种栗鼠猴就已经在当地人心中小有名气。
Despite descriptions from explorers and even skins, Western science rejected the existence of such a creature, viewing it as nothing more than a fantastical chimera of real animals.
尽管来自探险家的描述很详细，但是西方科学仍然拒绝承认这种生物的存在，仅仅视之为假想的怪兽。
Despite descriptions from explorers and even skins, Western science rejected the existence of such a creature, viewing it as nothing more than a fantastical chimera of real animals.
尽管来自探险家的描述很详细，但是西方科学仍然拒绝承认这种生物的存在，仅仅视之为假想的怪兽。
应用推荐