This issue could drive an even bigger wedge between the red and blue states.
这个问题可能会进一步造成红色选区和蓝色选区之间的不和。
In the end, this just drives a wedge between you and your partner.
最终，这就破坏了你与伴侣之间的关系。
It looks like you're putting a wedge between the employees and the company.
你这样看起来好像是在挑拨公司和员工的关系。
Excessive parental control often drives a wedge between parents and their children.
父母过度的控制常常会引起父母和孩子的隔阂。
Frank had to travel a lot and this finally drove a wedge between him and his wife.
弗兰克必须经常旅行，这终于导致了他和妻子间的矛盾。
I knew that there would be many attempts to drive a wedge between Sherman Adams and me.
我知道很多人将企图离间我和谢尔曼·亚当斯的关系。
As a result of that people have tried to drive a wedge between myself and Sam Allardyce.
这些的结果就是人们在我与山姆之间制造了事端。
And I feel that my attitude about that is affecting my progress, and driving a wedge between us.
我感到我对这个问题的态度影响了我的成长，令我俩产生了隔阂。
I simply can't understand why you've taken so much delight in driving a wedge between boss and me.
我就是搞不懂你怎么总是喜欢挑拨我和老板间的关系。
Sure, family can drive a wedge between you and your friend but you should learn to adjust and adapt.
当然，家人可能会挑拨你和你朋友之间的关系，但是你应该学着去适应去调整。
Farther afield, Chinacame close last year to driving a wedge between America and the European Union.
远在(欧洲)，去年，美欧关系险遭中国破坏。
'There is only one answer to fixing the wedge between us, and that is to get rid of the dog,' says Mr.
科克说，只有一个办法能解决我们的问题，那就是摆脱这条狗。
Containing the militants and driving a wedge between them and their local Allies are important first steps.
控制武装分子以及挑拨他们与当地部落同盟的关系是重要的第一个步骤。
Set screws are stressed in compression and in action they create a helical wedge between the connected parts.
固定的螺丝钉被在压缩和行动强调他们产生被连接的部份之间的一片螺旋状的楔子。
It also hopes that by stoking security fears in South Korea it can drive a wedge between it and its American ally.
它还希望通过制造安全恐慌离间美国和韩国。
Ask for restraint to help you avoid using anger as a weapon or having it drive a wedge between you and your spouse.
求神让你们有节制，避免用愤怒作为你和你爱人之间的武器。
We have seen, how western media, such as this otherwise magnificent magazine, have tried to run a wedge between Chinaand India.
让我们看看，西方媒体像那些主流杂志是如何企图离间中国和印度。
In addition to making Belfast look like a war zone, at least on television, the dissidents drove a wedge between politicians and police.
这些反对派们除了把贝尔法斯特弄得像战场一样(至少在电视上看起来像)之外，他们还在政客和警方之间挑起不和。
The strains in euro-zone bond markets this year show that there are other ways for markets to drive a wedge between the strong and the weak.
今年欧元区债券市场遭遇的重重压力表明市场能够变相离间强国与弱国间的关系。
And now a new proposal, from a broad group of Palestinian intellectuals, politicians and business people, could drive a wedge between the two.
现在，由一个包括了巴勒斯坦知识分子界、政界、商界人物的广泛团体提出的新建议可能在双方之间打开僵局。
We understand why they needed to drive a wedge between the two, but we just can't help but think there may have been a better way to go about it.
我们理解为什么他们需要让这二位心生嫌隙，但还是忍不住想可能有更好的方式来处理这个情节。
Ireland hopes that ending the uncertainty about the cost of bank rescues will drive a wedge between itself and the euro zone's other troubled countries.
爱尔兰希望挽救银行所需的开支不再充满不确定性，可以使得它和欧元区其他陷入困境的国家划清界限。
'There is only one answer to fixing the wedge between us, and that is to get rid of the dog,' says Mr. Wolak, who believes that wouldn't be fair to Buck.
科克说，只有一个办法能解决我们的问题，那就是摆脱这条狗。但这对巴克不公平。
It turns out that text messages and social media sites like Facebook and MySpace - so beloved for bringing people together - can also drive a wedge between couples.
事实证明，短信和社交媒体如Facebook和MySpace网站一样的可以使心爱的人在一起的通信交流工具，也会使夫妻之间产生裂痕。
Clarke would also have offered a plum opening: Brown would only have had to mention Europe to drive a wedge between a Eurosceptic party and its Europhile leader.
克拉克也给一个很好的开场白：布朗只有提及欧洲才能挑拨欧洲怀疑派的内部纷争，导致亲欧领导人与其他成员的不合。
Saturn could also challenge you with "home" related topics, but rather than driving a wedge between the two of you, you could be challenged as a joint partnership.
土星也可以挑战“家”相关的主题，而不是你，但驾驶由你们两个一杆，你可以作为联合伙伴关系的挑战。
For whatever reason, you have driven a wedge between me and those I work with even to the extent of requiring some of my associates to report my conversations and activities back to you.
无论出于何种理由，您破坏了我与同事之间的关系，甚至要求我的一些同事向您汇报我的谈话和活动内容。
A second demand-related costeffect will result from the fact that insurance,(even with deductibles andcopayments, drives a wedge between the cost of a service and its price, and soincreases demand.
第二个需求相关的影响源自保险，（即使有免赔和自负）像楔子一样嵌入服务成本和价格之间这一事实，因此，将导致需求增加。
A second demand-related costeffect will result from the fact that insurance,(even with deductibles andcopayments, drives a wedge between the cost of a service and its price, and soincreases demand.
第二个需求相关的影响源自保险，（即使有免赔和自负）像楔子一样嵌入服务成本和价格之间这一事实，因此，将导致需求增加。
应用推荐