But the recession is already undoing some of the rise in inequality as the capital gains, bonuses and Wall Street profits that fuelled much of the gains in top incomes turn to dust.
资本收益、红利和华尔街盈利是收入最高人群的利润来源，但是由于经济衰退，这些利润消失殆尽，渐渐在消除部分不平等的增长。
Similarly, when people's faith in Wall Street as an honest broker, a smart allocator of capital, and a path to personal wealth was disappointed, they managed to explain things away.
同样的，当一个对华尔街坚信不疑的虔诚代理人、精明的资本分配者和个人理财道路坎坷不平的人遭遇失望时，他们就会以这种方式解释开脱。
The lobbies of Wall Street will, it is true, resist onerous regulation of capital requirements or liquidity, after this crisis is over.
诚然，在这场危机结束后，华尔街的游说者将反对资本金要求或流动性方面的繁重监管。
A turreted medieval wall enclosed the city, which had once served as the capital of Christendom for nearly a hundred years.
中世纪的角塔围墙包围着这城市，这里曾经作为基督国的首都有接近一百年。
Today Wall Street banks are once again investing large quantities of their own and their clients' capital in businesses, enjoying the same easy credit as their private-equity clients.
如今华尔街银行再一次将他们自己及客户的资金大量投入商业，和他们的私股客户一样享受简易信贷。
Wall Street has been the source of capital formation.
华尔街已经成为资金的源泉。
Mulva told Wall Street he plans to take the distribution ratio, the percentage of the company's cash flow after capital spending that will go to dividends, from 24% to 40%.
穆尔瓦告诉华尔街说，他计划采用24 - 40%的分配比，即公司现金流的24 - 40%作为资本支出变现为红利。
Because of the Federal Accounting Standards Board's mark-to-market 157 rule, Wall Street had to write off the lower value of these securities and raise more capital, diluting shareholders.
由于联邦会计标准委员会有关“市场决定价格”原则的157条规定，华尔街不得不减记这些较低价格的有价证券并增加更多的资本金，稀释股东。
Ceremonies to mark the 15th anniversary of the fall of the Berlin Wall was held in the German capital on Nov. 9th.
11月9日，纪念柏林墙倒塌15周年的仪式在德国首都举行。
The answer to #2 is that Wall Street hedge funds, using techniques pioneered in the mid-90s by Long Term Capital Management, have figured out ways to borrow large sums of money at virtually no cost.
第二个问题的答案是，华尔街的对冲基金运用90年代中期长期资本管理公司开发的技术，计算出借大笔的钱而成本几乎可以不计的方法。
Twenty years after Germans crowded disbelievingly through the wall, it is a fading scar in the capital of a united Germany.
这道墙被德国民众难以置信的打通二十年之后，它是统一的德国首都的一道消退中的伤疤。
These are companies that created a lot of jobs, a lot of intellectual capital, and Wall Street helped finance that.
这些公司创造了大量的就业，以及大量的智力资源，而华尔街给予金融支持。
In the capital, not much more than an hour on the road gets you out into the stark, sparsely populated beauty of the Western Hills, with the Great Wall thrown in as a bonus.
而在首都，一个小时多一点就能把你带出城，欣赏到西山原生态人烟稀少的美景，还有长城做为一个额外惊喜。
Wall Street's giants and their foolish forays into debt-market exotica have hogged the headlines-and most of the rescue capital doled out so far.
华尔街金融巨头和他们进入债务市场尝新的愚蠢行为，已占据了媒体的头版头条，也是到目前为止为数不多的救市资金的最大受益者。
The fire broke out Sunday night and burned down the wooden structure at the top of the Namdaemun gate, which once formed part of a wall that encircled the South Korean capital.
火灾爆发在周日夜晚，烧毁了南大城门顶部的木头结构，这个南大城门曾经是围绕韩国首都的城墙的一部分。
Though Banks lost most of their blue-chip corporate clients years ago to Wall Street's capital markets.
虽然银行在多年以前就将大型绩优公司拱手让给华尔街的资金市场。
Kathmandu, the capital of the United Kingdom Embassy of one wall collapsed, crushing 3.
首都加德满都的英国大使馆一幅围墙倒塌，压死3人。
Wall Street prides itself on being a meritocracy [2], but those who fail spectacularly often get a second chance: think of John Meriwether [4] of Long-Term Capital Management [3].
华尔街虽一直因其用人唯才[2]而自豪，但那些引人注目的失败者却往往可以得到第二次机会：不妨看看曾创办长期资本管理公司(LTCM)[3]的JohnMeriwether[4]现在在做什么。
Many financial companies have moved to other New York streets. But Wall street still holds its place in the language as the capital of American finance.
许多金融公司业已搬迁到纽约的其它大街。但是，华尔街在语言中仍然拥有美国金融中心的地位。
Beijing is the capital of our country where there are many interested places deserve to travel, such as the Great Wall, the Imperial Palace, the Summer Palace.
北京是我们祖国的首都，那儿有许多好玩的地方值得好好逛逛，例如长城、故宫、颐和园。
Well preserved in China, the thick and strong city wall and the moat of Xi 'an were significant defense structures of the ancient capital of Tang dynasty.
坚实的城墙及宽阔的护城河是唐朝首都的重要防卫工事。西安古城墙及护城河是中国保存较为完好的古代建筑之一。
Wall Street today is unlike what it used to be when it provided America's economy with trillions of dollars of capital from savvy and shrewd financial wizards.
如今的华尔街不像过去那个金融奇才给美国经济提供数以万亿计算美元资本的华尔街。
Such a pattern of roads was very unsuitable for a modern capital and a modern economy, as the moat and wall of the Forbidden City remain intact and parts of the wall of the Imperial City still stand.
由于故宫的护城河和城墙被完整保存下来，皇城城墙的一部分也依然存在，这样的道路形式对于一个现代的首都和现代经济是非常不适宜的。
That could be a substantial difference, because despite all of Wall Street's capital raising and TARP repaying, it's still feeding at the public trough in a variety of ways.
这可能是实质性的不同，因为尽管有全部华尔街筹集的资本的和TARP偿还的资金，仍会以各种方式回馈公众。
Beijing is the capital of China. There are many places of interest, such as the Great Wall, the Summer Palace and so on.
北京是中国的尾皆，有许多名胜，好比少乡、颐战园等等。
Beijing is the capital of China. There are many places of interest, such as the Great Wall, the Summer Palace and so on.
北京是中国的尾皆，有许多名胜，好比少乡、颐战园等等。
应用推荐