The orthodox view of human handedness is that it is connected to the bilateral specialization of the brain that has concentrated language-processing functions on the left side of that organ.
关于人的利手习惯的传统观点是，利手习惯与大脑的双侧专门化有关，而语言处理功能集中在大脑的左侧。
Since I left I have probably changed my view.
当我离开曼联后，我的看法或许已经改变了。
This step is tricky; you have to drag the view onto the left edge of the pane.
这个步骤要注意技巧；必须将视图拖到面板的左边缘上。
On the left side is the project view with the files in the project.
左边是在项目中文件的项目视图。
The newborn stars form in the dense gas because of compression by the wind and radiation from a nearby massive star (located outside the field of view to the left).
受附近一颗大质量恒星（在图中物体的左侧，未拍到）喷发出的气流的压缩和来自这颗恒星的强辐射作用，这些新恒星诞生在密集的气体中。
The three boxes located on the left of each layer in the Layers view are used to control (from left to right) visibility of the layer, locking the layer, and selection.
Layers视图左边层上的三个框，可以用来控制（自左向右）层的可见性，锁定层，以及选择。
Select Normal View on the left side.This displays a list of the content spots in this project.
选择左侧的Normal View。它显示了这个项目中的内容点列表。
Select oncomplete on the left side of the view.
在视图左部分选择oncomplete。
The user can click within the timeline box and drag left or right to pan the view.
用户可以在时间线框内单击并向左或向右拖动以展开此视图。
With the left hand also on view, an experimenter stroked each right hand in parallel with a small brush.
在左手任然在视线中时，一个实验人员用一把小刷子平行的划过每只右手。
The car turned left at the corner and disappeared from our view.
汽车在拐角处向左拐，然后就从我们的视线中消失了。
The expanded view shows the various artifacts of the schedule as a tree view on the left, with detailed information related to each selected event on the right.
该扩展视图在左边，以树状图的形式，显示出计划的各种组件，在右边显示与每一项选中事件相关的细节信息。
The J2EE perspective has this view in the lower left tabbed area as shown below.
J2EE透视图在左下方选项卡区域有这样的视图，如下所示。
The image on the left provides a view of the area from Vancouver northward to the Whistler skiing village.
左边的图像展现的是从温哥华到滑雪圣地惠斯勒村的全景。
So, instead of seeing eye-popping pictures, people were left with, quite literally, a dim view of things.
这样，人们不是观看着令人惊奇的画面，而是，毫不夸张地说，一个朦胧的东西。
By positioning the cursor over the icon, you can view the time left until the initial ticket-granting ticket (TGT) expires.
通过将光标移动到图标上方，可以看到初始票据授予票据(TGT)过期的剩余时间。
A tree view appears on the left-hand part of the page when the system navigator is enabled (the default state).
启用系统导航器时(默认状态)，一个树视图出现在页面左半部分。
The resulting dialog box shows a tree view of the returned data on the left and grid options on the right.
在弹出的对话框中，左侧显示返回数据的树型视图，右侧显示网格选项。
The Configuration view in the lower-left corner always displays the resulting contents of a method configuration.
左下角的配置视图总是显示一个方法配置的结果内容。
On the far left is the file view of the project.
在最左边是项目的文件视图。
The navigator view (on the left side of the screen in Figure 2) fires this event when the user selects a different document.
当用户选择另一个文档时，导航视图（图2中左边的屏幕上）触发该事件。
The gift, in a large, gold-papered box, was left in full view in Brown's chartered British Airways Boeing 767 jet as it returned to London on July 31.
7月31日，在布朗首相乘坐英国航空波音767包机返回伦敦的途中，这个装在一个大金色纸盒中的礼物被打开。
Also, the tree view is expanded on the left side of the dialog box so that you can see the entire folder structure of the archive.
另外，对话框左侧的树视图已展开，可以在其中看到存档的整个文件夹结构。
Figure 34 shows a project tree on the left and a compact view of the hierarchical levels of the composed process on the right.
图34的左边显示的是一个项目树，右边则是组合流程各层级的精简视图。
The view contains selection tabs on the left and an information frame on the right.
此视图的左侧包含选项卡，右侧包含信息框。
The list shows up in the Navigator view at the upper-left corner.
该表在导航视图的左上角显示。
A class view is on the left, and the project view is on the right.
左边是类视图，右边是项目视图。
Our personalization rule will instead be applied to the normal view of our Web site, so you should click on normal view in the left pane.
而将我们的个性化规则应用于网站的常规视图，因此您应该单击左窗格中的NormalView。
The easiest way for team members to track their work is with the My Work view, which opens in the left pane by default.
队员们最简单的追踪他们工作的方式，是使用MyWork视图下，默认条件下这是在左边面板中打开的。
Tree view on left, details on right.
左边是树视图，右边是细节信息。
应用推荐