Boats travel under this wall via a tunnel, then through the locks, and finally on to the Union Canal.
船只在这堵墙下通过一条隧道，然后穿过水闸，最后到达联合运河。
Via such networks, libraries share their books with each other through the use of delivery vehicles.
各个图书馆通过这样的网络，利用送货车来共享馆藏图书。
As a result, firms are offering online games that can be played either through "client" software, which users download, or via a web browser.
因此，游戏厂商们都在提供相关游戏的线上版，它们可以通过下载客户端运行，或是通过浏览器运行。
A more complicated test can be performed through a separate program, even one invoked via HTTP.
更复杂的测试可以通过单独的程序来执行，甚至是通过HTTP来调用的程序。
Transmission via contaminated injection equipment or through needle-stick injuries is associated with more severe disease, rapid deterioration, and possibly higher fatality.
通过受污染的注射设备或通过针头扎伤传播与较严重疾病、迅速恶化以及可能较高病死率有关。
Other event consumers that subscribe to these events receive them via the broker component through their corresponding proxy (adapter, agent, or actuator) component.
订阅这些事件的其他事件使用者通过各自的对应代理(适配器、代理或执行者)经由代理组件接收这些事件。
This approach is presented via a roadmap that guides you through the lifecycle of a typical method development project.
这个方法通过一个路线图呈现出来，这个路线图可以指导您完成一个典型方法开发项目的整个生命周期。
The download, introduced last year, was the first that can be accessed through the iPhone's own system rather than via an external computer.
去年发布的这个工具是第一个能通过苹果自带系统而不是外部电脑进行下载的工具。
The calls can be directly between applications, via workflow applications, or dynamically routed through an Enterprise Service Bus (ESB).
可以直接在应用程序间调用，也可以通过工作流应用程序或通过企业服务总线（Enterprise Service Bus，ESB）进行调用。
Google Wallet is an app on smartphones that enables people to pay via credit, debit and other CARDS strictly through the phone.
GoogleWallet是一款供智能手机使用的应用，用户可以通过手机来完成信用卡、借记卡和其他银行卡的支付。
The currently running task (now preempted) is returned to the red-black tree through a call to put_prev_task (via the scheduling class).
当前运行任务(现在被抢占的任务)通过对put _ prev_task调用(通过调度类)返回到红黑树。
So far, Egnyte has focused on getting customers via online search, especially through Google (Nasdaq: GOOG).
截至目前，Egnyte已经专注于通过网络搜索获取新客户，尤其是通过谷歌。
The well-reviewed desktop-publishing software was the first Microsoft application to simplify complicated tasks via Wizards that took users through complicated tasks step by step.
这个广受好评的桌面出版软件是第一个通过Wizards智能向导简化复杂任务的微软应用，Wizards用来一步一步引导用户完成复杂任务。
Note: This example USES the standard CFS (as invoked through schedule via linsched_run_sim).
注意：此示例使用标准CFS(如通过linsched _ run_sim调用schedule )。
Most likely you will be communicating with potential partners via the Internet or through e-mail.
最有可能的情况是，您将通过因特网或电子邮件与潜在伙伴通信。
From the performance perspective, this is considered a very efficient join operation, because the cost for scanning the inner table is optimal via unique access through a unique index.
从性能的角度来看，这被认为是一个非常有效的联接操作，因为通过贯穿唯一索引的唯一访问扫描内部表的成本是最优的。
Problems occur with the REQUIRES_NEW attribute when methods using it are invoked within the same logical unit of work via inter-service communication or through orchestration.
当使用requires_new属性的几个方法通过服务间通信或编排在同一逻辑工作单元内调用时，该属性就会出现问题。
The disease infects domestic and wild animals, and is spread to people through close contact with infected saliva via bites or scratches.
狂犬病感染家畜和野生动物，然后通过咬伤或抓伤，经过与受到感染的唾液密切接触传播至人。
By 1840, use of the Wilderness Road had declined, as advances in engineering had enabled waterway travel via the Erie Canal and through the rivers of the Ohio Valley.
直到1840年，由于先进的工程技术使经由伊利运河穿越俄亥俄山谷中河流的水路运输成为现实，这条荒野之路的用途开始下降。
Water is part of a large cycle: it travels over land via rivers and lakes and through the oceans before evaporating \ into \ the atmosphere and eventually returning to the surface by precipitation.
水是一个大循环的一部分：水蒸发到空气中，最终又通过雨雪等降水方式回到地表，在进入这个循环之前，水通过河湖流过陆地，进入海洋。
Consumers of services stand to gain because of the lower cost overall for procuring application capabilities via compound applications through compound services.
服务消费者一定会获利，因为通过利用组合服务的组合应用降低了整体购买应用功能的成本。
Consumers of services stand to gain because of the lower cost overall for procuring application capabilities via compound applications through compound services.
服务消费者一定会获利，因为通过利用组合服务的组合应用降低了整体购买应用功能的成本。
应用推荐