I shall stress that China adheres to the two principles to improve and develop the relations with Vatican. The policy remains unchanged.
我想强调的是，中方坚持在两个原则的基础上改善和发展同梵蒂冈的关系，这一政策没有变化。
But in many parts of Europe, critics of the Vatican feel it still tries to tilt the playing-field—by clinging on to old privileges—rather than embracing religious freedom.
但是，在欧洲的许多地方，对梵蒂冈的批评，让人觉得它还是在企图——通过紧紧纠缠在旧特权上——而不是拥抱宗教的自由来赢回这块场地。
Three years ago this son of a Presbyterian minister went to seek Vatican endorsement of a proposal to boost aid to poor nations.
三年前，这位长老会牧师的儿子为一项推进对穷国进行援助的提案而前往梵蒂冈寻求支持。
There is unhappiness in Washington that the Vatican should veto its choices because they do not adhere to Catholic teachings.
同时，华盛顿发生了一件令人不愉快的事。梵蒂冈不再维持原有的进展，他们否决了入选者。
Many favour the so-called “Vatican option” whereby Palestine would become an “observer state”: not a full member, but at least no longer a mere “entity”.
很多人赞成所谓的“梵蒂冈选择”，这样巴勒斯坦将成为“观察国”：不是正式成员国，但是至少不再仅仅是个“实体”。
"The columns will be soon restored to their original color and brilliance, " wrote the Vatican daily.
梵蒂冈日报表示，圆柱将很快恢复到以前的色彩和宏美的外观。
Another indication that the Japanese are trying to marshal world opinion on their side is that the Vatican statement deploring the bombing was repeatedly broadcast by the Japanese radio to Europe.
另一个表明日本在尝试将世界民意争取到自己一方的迹象是--日本的电台在重复向欧洲广播梵蒂冈谴责轰炸的声明。
Alarmed bishops in English-speaking nations put unusual pressure on the Vatican to have a secret meeting in 2000 to consider stronger countermeasures.
惊慌失措的英语区国家主教向梵蒂冈施加压力在2000年秘密召开会议，考虑强有力的应对措施。
A Vatican official has said the awarding of the Nobel Prize for Medicine to British IVF pioneer Robert Edwards is "completely out of order".
一位梵蒂冈官员表示，英国体外受精先驱罗伯特-爱德华兹获得诺贝尔医学奖是个“彻头彻尾的胡闹”。
But negotiations between the Vatican and China show little sign of an imminent breakthrough.
但是梵蒂冈和中国大陆之间的谈判没有什么明显的进展。
But the Vatican as portrayed in Noyes' cable is already a model of balkanization and inefficiency.
但是，梵蒂冈描绘诺耶斯的有线电视已经是巴尔干的低效率模式。
His product introductions were not unlike the pope appearing at his Vatican window to bless his followers on Christmas.
他的产品介绍跟圣诞节时出现在梵蒂冈皇宫窗口前的教皇祝福其信众没有什么不同。
After a meeting between the Pope and Cardinal Schonborm, a Vatican statement tartly noted that only the Pope himself had the right to level accusations against a cardinal.
在教皇与枢机施波恩会晤后，一份言辞犀利的罗马教廷声明表示只有教宗本人才有权对枢机主教进行谴责。
He told her about all the Bibles—the Vulgate and the Septuagint, as well as the Vatican, the Sinaiticus, the Hebrew, Aramaic, Greek, and Latin Bibles.
他跟她讲了所有《圣经》里的故事——拉丁文《圣经》，希腊文本的《旧约圣经》，以及梵蒂冈，新约圣经，希伯来语，亚拉姆语，希腊语和拉丁语的《圣经》。
The Catholicism being practised might, however, be considered by the Vatican to be of the wrong kind.
不过也许在梵蒂冈方面看来，巴西所实践的天主教属于错误的类型。
Even today, there was a similar reaction from the Vatican to Dr Edwards’s award.
即便今天，人们对梵蒂冈和爱德华兹奖都有着类似的反应。
She had tried to get to the pontiff on Christmas Eve in 2008, but was detained, Vatican spokesman the Rev. Federico Lombardi said.
她曾于2008年平安夜试图靠近教宗，但被逮捕。梵蒂冈发言人费德里科·隆巴迪神甫如是说。
Vatican experts claim the tomb's position, underneath the epigraph Paulo Apostolo Mart (Paul the Apostle and Martyr), at the base of the main altar is proof that it belongs to the apostle.
梵蒂冈的专家称，这处古墓的位置居于主祭坛底部的“门徒保罗和殉道者”碑文之下，这证明此尸骸属于门徒保罗。
The Holy See says its decision to rehabilitate Bishop Williamson does not mean that it approves of his views, which have been condemned by the Pope and by senior Vatican officials.
罗马教廷宣称，撤销威廉姆森主教的自科绝罚令并不意味着接受他的立场，该立场已经受到了教皇和梵蒂冈高级官员的极力拒绝和谴责。
In addition, Vatican I stated the absolute freedom of God to create, and made clear (against fideism) the possibility of arriving at God's existence through a rational reflection upon creation.
不仅如此，梵一会议还强调了上帝创世的绝对自由，（针对信仰主义）阐明了通过对造物的理性反思达致认识上帝存在的可能性。
"The colonnade is a highly allegorical artistic representation of an ecumenical embrace of the universal Church to all people, " said the Vatican newspaper.
梵蒂冈日报称，广场的柱廊是一种高度的艺术表现形式，喻意着大教堂对所有人的接纳。
Francis Davis, a Catholic scholar, recalls an earlier cohort of liberal worshippers who reacted with dismay to the Vatican's rigid line on contraception, for example, but stayed in the church.
天主教学者弗朗西斯•戴维斯回想起，较早的一代自由派信徒对梵蒂冈的死板态度（如避孕问题）表示了失望，但是仍然坐在教堂里参加礼拜。
But he`s also the guy who survived an anti-matter explosion at the Vatican and a Paris manhunt and uncovered the truth about the Holy Grail.
但同时，他又是梵蒂冈反物质大爆炸以及巴黎大搜捕中的幸存者，并且揭开了关于圣杯的真相。
Though rarely ahead of the communication curve, the Vatican is usually not far behind.
尽管很少赶在通讯的潮流之前，梵蒂冈通常也不会被落下。
Though rarely ahead of the communication curve, the Vatican is usually not far behind.
尽管很少赶在通讯的潮流之前，梵蒂冈通常也不会被落下。
词组短语
应用推荐