超出惯例的做法。
Round up all the usual suspects.
围捕所有的嫌疑犯。
How have the usual suspects responded?
惯常的怀疑派如何回应这个问题？
The usual suspects: Pollen comes in many sizes.
平常的嫌疑人：花粉大小各异。
The usual suspects are dust mites and pets.
通常的嫌犯是尘埃及宠物。
Two cources, and they are — no surprise here — the usual suspects.
有两个来源，他们是—请不要惊奇—一贯的怀疑者。
For larger cities, Gates says, the usual suspects are all there.
盖茨说，至于大城市，大家一般都猜得到。
Two sources, and they are — no surprise here — the usual suspects.
有两个来源，它们是——在这里毫无疑问的——通常的嫌疑人。
The usual suspects will, of course, denounce such ideas as irresponsible.
当然，一贯怀疑派会谴责这种想法是不负责任。
We'll probably consider the usual suspects, such as a watch, a book, or perfume.
我们也许会考虑那些司空见惯的礼物比如一块手表一本书或者一瓶香水。
The city's researchers first turned to the usual suspects, such as air pollution, pollen and mould.
这个城市的研究人员首先调查了一般的怀疑对象，如空气污染、花粉和霉菌等。
Over time, you learn that a particular site tends to fail due to one of a handful of usual suspects.
随着时间的推移，您了解到某个特定站点出现故障的原因无非就那么几个。
But there are new, untapped advantages and non-trivially large opportunities beyond these usual suspects.
但是这些是仅仅是一些比较新的，未开发的优点和不平凡的大机会超过了这些常规的猜想。
The usual suspects, bad weather and outbreaks of disease, are once again accused of causing the increase in prices.
恶劣天气、疫病的爆发等惯常“嫌疑犯”再次被控造成价格的上涨。
Despite Tottenham's continued improvement, Ferguson believes United's closest challengers will come only from the usual suspects.
虽然热刺一直在进步，但爵爷相信曼联最大的竞争者还是老面孔。
The scientists rounded up the usual suspects — 140 active galaxies in all — and compared them with a control group of 1200 inactive galaxies.
科学家们围捕了通常的嫌疑人——总共140个活跃星系——并将它们和一个1200个非活跃星系组成的对照组作比较。
The list is not pretty, it is not simple, and it does not contain any of those usual suspects (although they might come in at Nos. 11, 12 and 13).
这个清单所列并不琐碎也不简单，它不包含人们通常猜测的那些原因（虽然这些原因可能排1112或13 位）。
This article highlights the most common issues that arise when testing with “the usual suspects” and explains why a change in tactics may soon be needed.
这篇文章突出在测试“普通嫌疑”时最常出现的问题，解释为什么需要很快需要改变策略。
Twenty-five districts have been identified as priorities, including the usual suspects—old mill towns in the Midlands and the North—and 16 London boroughs.
共有25个地区被列入优先考虑范围，其中包括集中在英国中部和北部的老工业区嫌疑惯犯，和16个伦敦自制市。
In response, the usual suspects have rolled out some familiar arguments: the data are flawed (they aren't); the rich are an ever-changing group (not so); and so on.
作为回应，通常持怀疑观点的人推出了一些熟悉的论点：数据缺陷(其实数据没有缺陷)；富人阶层经常变化(其实不是这回事)等等。
The world does know you for your movie roles, and you just sort of burst onto the scene, really, with Usual Suspects, and you got a Best Supporting Actor Oscar for it.
全世界都认为你在电影中饰演的角色而认识你你当初可以说是以《非常嫌疑犯》突然蹿红的，也因此城得了奥斯卡最佳男配角奖。
Expect the "usual suspects, " including past champions, to be contending for this year's title, said Mitch Seavey, winner of the 2004 race. "Some of the younger guys are going to be a factor."
2004年的大赛冠军米奇•西维表示，争夺今年桂冠的参赛者中，除了往届冠军这类“一般热门赢家人选”外，“一些更年轻的选手正成为一股夺冠力量。”
Back to the technical track, Reis broke down the list of usual quality consideration suspects when it comes to polysilicon.
回到技术方面，雷斯打破了当谈到多晶硅常见的质量疑虑。
The new device also comes equipped with the usual image-capture suspects: front- and back-facing cameras at 5 and 1.3 megapixels, respectively.
这款新手机当然不会忘了必备的图像扑捉设备，分别配置了分别为5百万和130万的后置和前置摄像头。
If you've grown tired of the usual Bund suspects, sneak off and discover this place.
如果你已经疲倦了之前的外滩景色，那就偷偷地跑出来发现这个地方吧。
If you've grown tired of the usual Bund suspects, sneak off and discover this place.
如果你已经疲倦了之前的外滩景色，那就偷偷地跑出来发现这个地方吧。
应用推荐