Financial markets want “to turn us into their poodle”, he lamented at a weekend fete in a bucolic village, celebrating the joys of la France profonde with copious bottles of burgundy.
在一个一派田园风光村庄出席一场周末宴请时，用一瓶又一瓶的勃艮第酒来庆祝法国深处的喜悦之余，他哀叹到，金融市场想要“玩弄我们于股掌之上”。
Franco told the Italian newspaper, La Stampsa: "The people depicted [in art] tell us about their vulnerable humanity, independently of the awareness of the artist."
佛朗哥教授在接受意大利报纸LaStampsa采访时说：“每一幅画作中的人物都在向我们展示人类最敏感和脆弱的特征，而这些都不依赖画家本身的意志和感知。”
Do nice things for that person. "we prefer to see those to whom we do good than those who do good to us," as La Rochefoucauld observed.
为那个人做好事。拉罗什福科曾说过：“我们更喜欢看到那些被我们给与善举的人，而不是为我们做善举的人”。
La Poste wants to expand La Banque Postale, and the US Postal service hopes Congress will let it offer financial services too.
而美国邮政机构也在向国会申请办理金融业务的许可。
There are only 13 of us now running in the LA to NY footrace. Two more runners suffered vomiting and heat exhaustion.
现在，在从洛杉矶到纽约的长跑中只有十三人了，另外两名队员因呕吐和中暑退出。
"A la carte revenue is one of the most structural changes that has happened to our industry," us Airways President Scott Kirby said.
“按项目收费模式已成为本行业最大的结构性变化之一，”合众国航空公司总裁ScottKirby说道。
An old man rowed us to the middle of the La Shi Lake.
一个老人划船送我们去了拉什海中央。
It’s strange to think I’ll be back in the US in less than a week. I fly out of Auckland at 7 pm Dec 10 and arrive in LA at 10am Dec 10. That’s what we call a mindfu…nevermind.
一想到我会在一周内返回美国我就觉得挺怪的.12月10号晚上7点我飞离奥克兰,当日晚10点在洛杉矶降落.那就是我们所谓的随心…算了，别想了。
Tell us the status of the place where the shows of "Absinthe" and "la Vie" are presented.
告诉我们“苦艾酒”和“生活”表演的地方的情况。
La Nina "is likely to contribute to persisting or developing drought across much of the southern US this winter, " said Mike Halpert, deputy director of the Climate Prediction Center.
美国气候预测中心副主任麦克克哈尔佩特说，拉尼娜“很有可能使美国南部的旱灾在今年冬天延续或扩大。”
LA: OK, buddy, you're coming with us.
好了，朋友，你得跟我们走。
The example of La Coruna helped us. After that game I understood that there is always something to learn in football.
拉科鲁尼亚的经历帮助了我们，那场比赛之后我明白足球里总有些东西值得我学习。
David Beckham is three games away from winning the MLS Cup with la Galaxy in what could be his last season in the US.
还有三场比赛，大卫·贝克汉姆就可能率领洛杉矶银河队夺得美国职业足球大联盟冠军。这也很可能是他在美国的最后一个赛季了。
The us postal services enlarged commemorative stamps and a cachet seal specifically produced for la music week bearing the honorees names.
美国邮政管理局特别为洛杉矶音乐周印制的放大加框纪念邮票及印有所有受奖人名字的纪念邮戳。
Everyone knows it's very important for us to win La Liga, and in order to do so we must be prepared for every game.
每个人都知道拿下联赛冠军的重要性，为此我们会加倍努力。
I haven't decided yet. I know you studied in US LA. Could you give me some advice?
我还没有决定。我知道你在美国洛杉矶学习。你可以给我一些建议吗？
Destiny, just this, played two nasty trick on us, at Yokohama and at la Coruna.
但是命运却在横滨和拉科鲁尼亚和我们开了两次玩笑。
La Jolla, US, 2007: a massive sinkhole in the Mount Soledad neighbourhood.
2007年，美国拉荷亚：索莱达山附近巨大的灰岩坑。
La Galaxy have confirmed that Philippines striker Philip Younghusband is currently in training with the US-based club.
洛杉矶银河队已经确认菲律宾射手菲利浦·扬哈斯本目前正在这家美国俱乐部试训。
His arrival at LA Galaxy in July 2007 saw a media frenzy as the US press and public rushed to catch a glimpse of the new "saviour" of Major League Soccer.
2007年7月，贝克汉姆抵达洛杉矶银河队，惹起了美国媒体的关注。美国媒体和大众都纷繁来一睹洛杉矶银河队的新“救世主”的呈现。
A US judge has ruled that the LA Clippers basketball team can be sold, despite the objections of banned co-owner Donald Sterling 1.
美国一位法官裁定，洛杉矶快船队可以出售，尽管其被禁赛的合伙人唐纳德·斯特林持反对意见。
You will probably see at least a few of these from US movies or television shows if you walk around LA.
如果你在洛杉矶闲逛的话很可能随便就可以看到一些电影电视 明星。
To improve the water quality a suggestion us made for the control of eutrophication in the la...
为了改善水质状况，提出一些治理建议。
To improve the water quality a suggestion us made for the control of eutrophication in the la...
为了改善水质状况，提出一些治理建议。
应用推荐