The home team was beginning to gain the upper hand.
主队正开始占上风。
When we sleep, for example, the saliva stream slows, and sulfur producing bacteria gain the upper hand, producing classic "morning breath".
例如，当我们睡觉时，唾液流变慢，产生硫的细菌占上风，便会产生典型的“晨起口臭”。
The stern mother has gained the upper hand of the family.
这位严厉的母亲掌管了全家。
Warsaw has the upper hand for now.
现在，华沙占据了上风。
我们占了上风。
In this area, women have the upper hand.
在这方面，女性则占据优势。
So far, caterpillars seem to have the upper hand.
目前，毛毛虫稍占上风。
For now, though, investors are enjoying the upper hand.
然而现在，投资者还在享受占上风的乐趣。
Now, at least, Mr Kan can claim to have the upper hand.
现在至少菅先生能声称自己占上风。
Now, new research might give goalies the upper hand.
不过现在，新的研究成果或许可以帮上守门员一忙。
It is easy to see which side thinks it has the upper hand.
显而易见，哪一方认为自己占上风。
Right now, Chrysler holds the upper hand in the merger.
目前，克莱斯勒已在合并中取得先手。
Now, technology means the townies are gaining the upper hand.
现在，科技意味着城市人在这场论战中占了上风。
He becomes arrogant when he has the upper hand, as he does now.
一旦占了上风时，就会变得傲慢，正如现在这样。
But if it really did so, other countries would get the upper hand.
但是如果真的公开了，其他国家就占了上风。
For the last 30 years, France has had the upper hand in major tournaments.
在过去的30年中，法国队一直在重要赛事中占据上风。
All this raises the question of who has the upper hand on Wall Street now.
所有这些都让人们提出疑问：现在在华尔街里，究竟是谁占了上风。
These days the media conglomerates have the upper hand in most negotiations.
时下的传媒巨头在大多数谈判时都占有优势。
This works, even if you don't have the upper hand and you really need the job.
这方法挺管用，即使你不处于优势，并且你确实需要这份工作。
During the North Africa campaign, whichever side had air superiority had the upper hand.
在北非战役中，哪一边具有空中优势哪一边就占上风。
Calming down wasn't a possibility for this man - his emotions so clearly had the upper hand.
让其平静下来对于这样的人没有可能性——他的情绪已经占了上风。
It is a fair point, but as the months drag on, the "weak" case has been gaining the upper hand.
这个观点比较中肯，但是几个月过去了，“软弱”占了上风。
The lack of folate might enable cancer to get the upper hand, allowing mutations to occur unchecked.
缺少叶酸则可能会使肿瘤占上风，使之发生未加抑制的突变。
But how can you do this when the employer has the upper hand and hundreds of qualified candidates?
但在雇主掌握主动权，并有数百名合格的候选人可供选择时，你怎么能做到这点呢？
Even if speculators do sometimes push prices out of kilter the fundamentals soon regain the upper hand.
即使有时投机者会推动价格失衡，但是那只看不见的手很快就会夺回主导权。
China made that promise as part of efforts to gain the upper hand in global climate-change negotiations.
中国的这一承诺在一定程度上是为了努力在全球气候变化谈判中占据上风。
Yet, uncomfortable as it may be for the French, the reality is that nowadays Germany has the upper hand.
然而，现在是德国占上风，这多少让法国有点不自在。
Yet, uncomfortable as it may be for the French, the reality is that nowadays Germany has the upper hand.
然而，现在是德国占上风，这多少让法国有点不自在。
应用推荐